PSA 98:2 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. הוֹדִיעַ
2. 374828
3. He has made known
4. -
5. 3045
6. V-Vhp3ms
7. he_has_made_known
8. S
9. -
10. 260768
1. יְהוָה
2. 374829
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God
10. 260769
1. יְשׁוּעָת,וֹ
2. 374830,374831
3. salvation of his
4. -
5. 3444
6. O-Ncfsc,Sp3ms
7. salvation_of,his
8. -
9. -
10. 260770
1. לְ,עֵינֵי
2. 374832,374833
3. to the eyes of
4. -
6. S-R,Ncbdc
7. to,the_eyes_of
8. -
9. -
10. 260771
1. הַ,גּוֹיִם
2. 374834,374835
3. the nations
4. -
6. S-Td,Ncmpa
7. the=nations
8. -
9. -
10. 260772
1. גִּלָּה
2. 374836
3. he has revealed
4. -
5. 1540
6. V-Vpp3ms
7. he_has_revealed
8. -
9. -
10. 260773
1. צִדְקָת,וֹ
2. 374837,374838
3. righteousness of his
4. -
5. 6666
6. O-Ncfsc,Sp3ms
7. righteousness_of,his
8. -
9. -
10. 260774
2. 374839
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 260775

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

יְשׁוּעָת֑⁠וֹ

salvation_of,his

If your language does not use an abstract noun for the idea of salvation, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [to everyone that he saves people]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

לְ⁠עֵינֵ֥י הַ֝⁠גּוֹיִ֗ם

to,the_eyes_of the=nations

Here, eyes represents the sight or observation of people. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [in full view of the nations]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

הַ֝⁠גּוֹיִ֗ם

the=nations

Here, the nations represents the people of all the nations. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [the people of all the nations]

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

צִדְקָתֽ⁠וֹ

righteousness_of,his

If your language does not use an abstract noun for the idea of righteousness, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [that he is righteous]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. YHWH
2. -
3. 3354
5. 374829
6. S-Np
8. -
9. Person=God
10. 260769
1. He has made known
2. -
3. 3207
5. 374828
6. V-Vhp3ms
8. S
9. -
10. 260768
1. salvation of his
2. -
3. 3009,1978
5. 374830,374831
6. O-Ncfsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 260770
1. to the eyes of
2. -
3. 3705,5826
5. 374832,374833
6. S-R,Ncbdc
8. -
9. -
10. 260771
1. the nations
2. -
3. 1893,1588
5. 374834,374835
6. S-Td,Ncmpa
8. -
9. -
10. 260772
1. he has revealed
2. -
3. 1532
5. 374836
6. V-Vpp3ms
8. -
9. -
10. 260773
1. righteousness of his
2. -
3. 6485,1978
5. 374837,374838
6. O-Ncfsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 260774

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 98:2

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)