OET interlinear PSA 98:7

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / ellipsis

וּ⁠מְלֹא֑⁠וֹ

and,what_of,fills_it

The psalmist is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [and let its fullness roar]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

וּ⁠מְלֹא֑⁠וֹ

and,what_of,fills_it

By its fullness, the psalmist means all the creatures that live in the sea. You could indicate this explicitly in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [and everything that fills it]

Note 3 topic: figures-of-speech / ellipsis

תֵּ֝בֵ֗ל וְ⁠יֹ֣שְׁבֵי בָֽ⁠הּ

(Some words not found in UHB: roar the=sea and,what_of,fills_it world and,[those_who]_dwell_of in,it )

The psalmist is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [let the world and the dwellers in it roar]

Note 4 topic: figures-of-speech / personification

תֵּ֝בֵ֗ל

(Some words not found in UHB: roar the=sea and,what_of,fills_it world and,[those_who]_dwell_of in,it )

Here the psalmist is speaking of the world as if it were a living thing that could shout. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [let it be as though the world were shouting]