PSA 98:4 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (PSA 97:4) Ἀλαλάξατε τῷ Θεῷ πᾶσα ἡ γῆ, ᾄσατε καὶ ἀγαλλιᾶσθε καὶ ψάλατε.
(Alalaxate tōi Theōi pasa haʸ gaʸ, asate kai agalliasthe kai psalate.)

ULT Shout to Yahweh, all the earth;
⇔ burst into song, sing for joy, and make music!

UST All you people everywhere should shout joyfully to Yahweh;
⇔ praise him while you sing joyfully and make music!

BSB & MSB Make a joyful noise to the LORD, all the earth;
⇔ break forth—let your cry ring out, and sing praises!

OEB ⇔ Shout, all the earth, to the Lord:
⇔ break into cries and music.

WEBBE & WMBB Make a joyful noise to the LORD, all the earth!
⇔ Burst out and sing for joy, yes, sing praises!

NET Shout out praises to the Lord, all the earth!
⇔ Break out in a joyful shout and sing!

LSV Shout to YHWH, all the earth,
Break forth, and cry aloud, and sing.

FBV Everyone on earth, shout in triumph to the Lord; break out in joyful songs of praise!

T4T ⇔ All you people [MTY] everywhere should sing joyfully to Yahweh;
⇔ praise him while you sing and shout joyfully!

LEB • Shout joyfully to Yahweh, all the earth.
• Be cheerful[fn] and sing for joy and sing praises.

98:? Or “Burst forth”

BBE Let all the earth send out a glad cry to the Lord; sounding with a loud voice, and praising him with songs of joy.

Moff ⇔ Shout praise, alle earth, to the Eternal,
⇔ break into music and song,

JPS Shout unto the LORD, all the earth; break forth and sing for joy, yea, sing praises.

ASV Make a joyful noise unto Jehovah, all the earth:
⇔ Break forth and sing for joy, yea, sing praises.

DRA (PSA 97:4) Sing joyfully to God, all the earth; make melody, rejoice and sing.

YLT Shout to Jehovah, all the earth, Break forth, and cry aloud, and sing.

Drby Shout aloud unto Jehovah, all the earth; break forth and shout for joy, and sing psalms.

RV Make a joyful noise unto the LORD, all the earth: break forth and sing for joy, yea, sing praises.

SLT Shout ye to Jehovah, all the earth break forth into joy and rejoice, and play on the harp.

Wbstr Make a joyful noise to the LORD, all the earth: make a loud noise, and rejoice, and sing praise.

KJB-1769 ⇔ Make a joyful noise unto the LORD, all the earth: make a loud noise, and rejoice, and sing praise.

KJB-1611 Make a ioyfull noise vnto the LORD, all the earth: make a lowd noise, and reioyce, and sing praise.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Shewe your selues ioyfull vnto God all ye in the earth: make a ioly noyse, reioyce you chearfully, & syng psalmes.
(Show yourselves joyful unto God all ye/you_all in the earth: make a jolly noise, rejoice you cheerfully, and sing psalms.)

Gnva All the earth, sing ye loude vnto the Lord: crie out and reioyce, and sing prayses.
(All the earth, sing ye/you_all loud unto the Lord: cry out and rejoice, and sing praises.)

Cvdl He hath remembred his mercy and trueth towarde the house of Israel: so that all the endes of the worlde se the sauynge health of oure God.
(He hath/has remembered his mercy and truth toward the house of Israel: so that all the ends of the world see the saving health of our God.)

Wycl (PSA 97:4) Al erthe, make ye hertli ioye to God; synge ye, and make ye ful out ioye, and seie ye salm.
(All earth, make ye/you_all heartily joy to God; sing ye/you_all, and make ye/you_all full out joy, and say ye/you_all psalm.)

Luth Jauchzet dem HErr’s, alle Welt; singet, rühmet und lobet!
(Rejoice to_him LORD’s, all world; sing, boasts and praises!)

ClVg (PSA 97:4) Jubilate Deo, omnis terra; cantate, et exsultate, et psallite.[fn]
(Joyfully to_God, everyone earth/land; sing, and rejoice, and sing_psalms/songs.)

97.4 Omnes. ID. Quia non quibusdam tantum datus est Christus.

97.4 All_of_them. ID. Because not/no to_some only given it_is Christ/Messiah.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

כָּל־הָ⁠אָ֑רֶץ

(Some words not found in UHB: shout_joyfully to/for=YHWH all/each/any/every the=earth/land break_forth and,sing_for_joy and,make_music )

Here, all the earth represents all the people who live on the earth. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [all people on the earth]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

פִּצְח֖וּ

(Some words not found in UHB: shout_joyfully to/for=YHWH all/each/any/every the=earth/land break_forth and,sing_for_joy and,make_music )

By burst into song, the psalmist means that people should suddenly begin singing with great emotion. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation. If not, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [express your joy by singing]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

וְ⁠רַנְּנ֣וּ

(Some words not found in UHB: shout_joyfully to/for=YHWH all/each/any/every the=earth/land break_forth and,sing_for_joy and,make_music )

If your language does not use an abstract noun for the idea of joy, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [sing joyfully]

Parallel PSA 98:4