OET interlinear REV 14:7

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

ἦλθεν ἡ ὥρα τῆς κρίσεως αὐτοῦ

came the hour ˱of˲_the judgment ˱of˲_him

If your language does not use an abstract noun for the idea of judgment, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “the hour has come when he will judge”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

ἦλθεν ἡ ὥρα τῆς κρίσεως αὐτοῦ

came the hour ˱of˲_the judgment ˱of˲_him

The angel is using the word hour by association to mean a specific time. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “the time of his judgment has come” or “the time has come when he will judge”

Note 3 topic: figures-of-speech / merism

τὸν οὐρανὸν, καὶ τὴν γῆν, καὶ θάλασσαν, καὶ πηγὰς ὑδάτων

the ¬the heaven and the earth and /the/_sea and /the/_springs ˱of˲_waters

The angel is using four main components of creation to mean all of creation. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: “everything that exists”