Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Rev C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22

Rev 14 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20

OET interlinear REV 14:12

◄ ← REV 14:12 ↓ → ► ║ ©

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

    1. Greek word
    2. Greek lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. Ὧδε
    2. hōde
    3. Here
    4. -
    5. 56020
    6. D·······
    7. here
    8. here
    9. S
    10. Y96; R162422
    11. 162412
    1. ἐστίν
    2. eimi
    3. -
    4. -
    5. 15100
    6. VIPA3··S
    7. is
    8. is
    9. -
    10. -
    11. 162413
    1. ἡ
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E····NFS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y96
    11. 162414
    1. ὑπομονή
    2. hupomonē
    3. +the endurance
    4. -
    5. 52810
    6. N····NFS
    7. ˓the˒ endurance
    8. ˓the˒ endurance
    9. -
    10. Y96
    11. 162415
    1. τῶν
    2. ho
    3. of the
    4. -
    5. 35880
    6. E····GMP
    7. ˱of˲ the
    8. ˱of˲ the
    9. -
    10. Y96
    11. 162416
    1. ἁγίων
    2. hagios
    3. holy ones
    4. -
    5. 400
    6. S····GMP
    7. holy ‹ones›
    8. holy ‹ones›
    9. -
    10. Y96; F162422
    11. 162417
    1. ἐστίν
    2. eimi
    3. is
    4. -
    5. 15100
    6. VIPA3··S
    7. is
    8. is
    9. -
    10. Y96
    11. 162418
    1. ὧδε
    2. hōde
    3. -
    4. -
    5. 56020
    6. D·······
    7. here
    8. here
    9. -
    10. -
    11. 162419
    1. οἱ
    2. ho
    3. the ones
    4. -
    5. 35880
    6. R····NMP
    7. the ‹ones›
    8. the ‹ones›
    9. -
    10. Y96
    11. 162420
    1. τῶν
    2. ho
    3. -
    4. -
    5. 35880
    6. R····GMP
    7. ˱of˲ the ‹ones›
    8. ˱of˲ the ‹ones›
    9. -
    10. -
    11. 162421
    1. τηροῦντες
    2. tēreō
    3. keeping
    4. -
    5. 50830
    6. VPPA·NMP
    7. keeping
    8. keeping
    9. -
    10. Y96; F162412; R162417
    11. 162422
    1. τηρούντων
    2. tēreō
    3. -
    4. -
    5. 50830
    6. VPPA·GMP
    7. keeping
    8. keeping
    9. -
    10. -
    11. 162423
    1. τάς
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E····AFP
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y96
    11. 162424
    1. ἐντολάς
    2. entolē
    3. commands
    4. commands
    5. 17850
    6. N····AFP
    7. commands
    8. commandments
    9. -
    10. Y96
    11. 162425
    1. τοῦ
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E····GMS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. Y96
    11. 162426
    1. Θεοῦ
    2. theos
    3. of god
    4. -
    5. 23160
    6. N····GMS
    7. ˱of˲ god
    8. ˱of˲ God
    9. GN
    10. Y96; Person=God
    11. 162427
    1. καί
    2. kai
    3. and
    4. and
    5. 25320
    6. C·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. Y96
    11. 162428
    1. τήν
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E····AFS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y96
    11. 162429
    1. πίστιν
    2. pistis
    3. faith
    4. faith
    5. 41020
    6. N····AFS
    7. faith
    8. faith
    9. -
    10. Y96
    11. 162430
    1. Ἰησοῦ
    2. iēsous
    3. of Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
    4. -
    5. 24240
    6. N····GMS
    7. ˱of˲ Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
    8. ˱of˲ Jesus
    9. UN
    10. Person=Jesus; Y96
    11. 162431

OET (OET-LV) Here the the_endurance of_the holy ones is, the ones keeping the commands of_ the _god, and the faith of_Yaʸsous/(Yəhōshūˊa).

OET (OET-RV) So the believers who obey God’s commands and have faith in Yeshua must persevere on.

SIL Open Translator’s Notes:

Section 14:6–13: John heard four messages

In this section, John heard three messages from three angels and one message from someone in heaven. The first angel told everyone to honor God. The second angel announced that God would destroy Babylon. The third angel announced that God would punish those who followed the beast. The fourth speaker encouraged believers who would die before Jesus returned.

Other examples for this section heading are:

Four announcements were spoken

Angels spoke four messages

14:12a

Here is a call for the perseverance of the saints

Here is a call for the perseverance of the saints: The Greek words are literally “Here is the patient endurance of the saints.” Since those evil things will happen, believers should patiently endure. They should persevere when they suffer for Christ. Other ways to translate this clause are:

Here is a call for the endurance of the saints (RSV)

This requires the steadfast endurance of the saints (NET)

In this situation God’s holy people…need endurance (GW)

See how you translated this phrase in 13:10.

the perseverance: The Greek word that the BSB translates as the perseverance refers to continuing to follow God during hardships or opposition. The attitude of patience is included in the meaning. Other ways to translate the Greek word are:

patient endurance (NIV)

patience to continue

See how you translated this Greek word in 1:9 or 13:10.

the saints: This indicates that the saints are to patiently endure when they are persecuted.

saints: The Greek word that the BSB translates as saints means “holy ones.” The word refers to all believers still alive on the earth. For example:

God’s people (GNT)

See how you translated this word in 5:8 or 13:7.

14:12b

who keep the commandments of God and the faith of Jesus.

who keep the commandments of God and the faith of Jesus: This clause tells the reader more about the saints in 14:12a. In some languages a literal translation would wrongly indicate that some saints obey God’s commandments and others do not. If that is true in your language, translate this clause so that it tells more about all the saints. For example:

namely, those who obey God’s commandments and remain faithful

Another way to do that is to start a new sentence here:

They obey God’s commandments and remain faithful to Jesus.

who keep…the faith of Jesus: This clause probably refers to continuing to follow Jesus. Other ways to translate this clause are:

who…are faithful to Jesus (GNT)

keep their faith in Jesus (NCV)

who…remain loyal to Jesus (REB)

the commandments of God: The word commandments refers in general to the commands that God has given. In some languages it is necessary or more natural to use a verb. For example:

what God commanded them to do

General Comment on 14:12a–b

In some languages it is more natural to translate the description of the saints first. For example:

The saints, 12ball who obey God’s commandments and remain faithful to Jesus, 12aneed patient endurance.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

ὧδε ἡ ὑπομονὴ τῶν ἁγίων ἐστίν

(Some words not found in SR-GNT: Ὧδε ἡ ὑπομονή τῶν ἁγίων ἐστίν οἱ τηροῦντες τάς ἐντολάς τοῦ Θεοῦ καί τήν πίστιν Ἰησοῦ)

The expression Here is introduces something that the speaker is calling for. Alternate translation: [This calls for endurance on the part of the saints]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

τηροῦντες τὰς ἐντολὰς τοῦ Θεοῦ, καὶ τὴν πίστιν Ἰησοῦ

keeping (Some words not found in SR-GNT: Ὧδε ἡ ὑπομονή τῶν ἁγίων ἐστίν οἱ τηροῦντες τάς ἐντολάς τοῦ Θεοῦ καί τήν πίστιν Ἰησοῦ)

See how you translated the word keeping in [1:3](../01/03.md) and in [2:26](../02/26.md). Alternate translation: [obeying the commandments of God and maintaining their faith in Jesus]

Note 3 topic: figures-of-speech / possession

τὴν πίστιν Ἰησοῦ

(Some words not found in SR-GNT: Ὧδε ἡ ὑπομονή τῶν ἁγίων ἐστίν οἱ τηροῦντες τάς ἐντολάς τοῦ Θεοῦ καί τήν πίστιν Ἰησοῦ)

In this possessive form, Jesus is the object rather than the subject of faith. That is, this does not mean the faith that Jesus has, it means the faith that people have in Jesus. Alternate translation: [faith in Jesus]

TSN Tyndale Study Notes:

14:12 The threat of persecution and death was very real to the Christians first reading this letter, so John calls God’s people to obedience and faithfulness (see 2:10; 3:10; 12:17; 13:10).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Greek word
    5. Greek lemma
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. Here
    2. -
    3. 56020
    4. S
    5. hōde
    6. D-·······
    7. here
    8. here
    9. S
    10. Y96; R162422
    11. 162412
    1. the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····NFS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y96
    11. 162414
    1. +the endurance
    2. -
    3. 52810
    5. hupomonē
    6. N-····NFS
    7. ˓the˒ endurance
    8. ˓the˒ endurance
    9. -
    10. Y96
    11. 162415
    1. of the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····GMP
    7. ˱of˲ the
    8. ˱of˲ the
    9. -
    10. Y96
    11. 162416
    1. holy ones
    2. -
    3. 400
    5. hagios
    6. S-····GMP
    7. holy ‹ones›
    8. holy ‹ones›
    9. -
    10. Y96; F162422
    11. 162417
    1. is
    2. -
    3. 15100
    5. eimi
    6. V-IPA3··S
    7. is
    8. is
    9. -
    10. Y96
    11. 162418
    1. the ones
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. R-····NMP
    7. the ‹ones›
    8. the ‹ones›
    9. -
    10. Y96
    11. 162420
    1. keeping
    2. -
    3. 50830
    5. tēreō
    6. V-PPA·NMP
    7. keeping
    8. keeping
    9. -
    10. Y96; F162412; R162417
    11. 162422
    1. the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····AFP
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y96
    11. 162424
    1. commands
    2. commands
    3. 17850
    5. entolē
    6. N-····AFP
    7. commands
    8. commandments
    9. -
    10. Y96
    11. 162425
    1. of
    2. -
    3. 23160
    4. GN
    5. theos
    6. N-····GMS
    7. ˱of˲ god
    8. ˱of˲ God
    9. GN
    10. Y96; Person=God
    11. 162427
    1. the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····GMS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. Y96
    11. 162426
    1. god
    2. -
    3. 23160
    4. GN
    5. theos
    6. N-····GMS
    7. ˱of˲ god
    8. ˱of˲ God
    9. GN
    10. Y96; Person=God
    11. 162427
    1. and
    2. and
    3. 25320
    5. kai
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. Y96
    11. 162428
    1. the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····AFS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y96
    11. 162429
    1. faith
    2. faith
    3. 41020
    5. pistis
    6. N-····AFS
    7. faith
    8. faith
    9. -
    10. Y96
    11. 162430
    1. of Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
    2. -
    3. 24240
    4. UN
    5. iēsous
    6. N-····GMS
    7. ˱of˲ Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
    8. ˱of˲ Jesus
    9. UN
    10. Person=Jesus; Y96
    11. 162431

OET (OET-LV) Here the the_endurance of_the holy ones is, the ones keeping the commands of_ the _god, and the faith of_Yaʸsous/(Yəhōshūˊa).

OET (OET-RV) So the believers who obey God’s commands and have faith in Yeshua must persevere on.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET logo mark

◄ ← REV 14:12 ↑ → ► ║ ©