REV 22:21 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Ἡ
2. ho
3. The
4. -
5. 35880
6. E····NFS
7. the
8. the
9. PS
10. Y96
11. 167149
1. χάρις
2. χaris
3. grace
4. grace
5. 54850
6. N····NFS
7. grace
8. grace
9. -
10. Y96
11. 167150
1. τοῦ
2. ho
3. of the
4. -
5. 35880
6. E····GMS
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. Y96
11. 167151
1. Κυρίου
2. kurios
3. master
4. master
5. 29620
6. N····GMS
7. master
8. Lord
9. GN
10. Y96
11. 167152
1. ἡμῶν
2. egō
3. -
4. -
5. 14730
6. R···1G·P
7. ˱of˲ us
8. ˱of˲ us
9. -
10. -
11. 167153
1. Ἰησοῦ
2. iēsous
3. Yaʸsous
4. -
5. 24240
6. N····GMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UN
10. Person=Jesus; Y96
11. 167154
1. Χριστοῦ
2. χristos
3. -
4. -
5. 55470
6. N····GMS
7. chosen_one/messiah
8. Christ
9. WN
10. Person=Jesus
11. 167155
1. μετά
2. meta
3. with
4. -
5. 33260
6. P·······
7. with
8. with
9. -
10. Y96
11. 167156
1. πάντων
2. pas
3. -
4. -
5. 39560
6. E····GMP
7. all
8. all
9. -
10. -
11. 167157
1. τῶν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····GMP
7. the
8. the
9. -
10. Y96
11. 167158
1. ἁγίων
2. hagios
3. holy ones
4. -
5. 400
6. S····GMP
7. holy ‹ones›
8. holy ‹ones›
9. -
10. Y96
11. 167159
1. ὑμῶν
2. su
3. -
4. -
5. 47710
6. R···2G·P
7. ˱of˲ you_all
8. ˱of˲ you_all
9. -
10. -
11. 167160
1. Ἀμήν
2. amēn
3. Truly
4. -
5. 2810
6. I·······
7. Truly
8. Amen
9. S
10. Y96
11. 167161

uW Translation Notes:

ἡ χάρις τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ μετὰ τῶν ἁγίων

(Some words not found in SR-GNT: Ἡ χάρις τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ μετά τῶν ἁγίων Ἀμήν)

John is ending the book of Revelation by asking God to bless the saints, that is, the people who belong to God. In your translation, use a form that speakers of your language would recognize as a blessing. Alternate translation: [May the Lord Jesus bless all of you who belong to God by giving you his grace]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

ἡ χάρις τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ μετὰ

(Some words not found in SR-GNT: Ἡ χάρις τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ μετά τῶν ἁγίων Ἀμήν)

If your language does not use an abstract noun for the idea of grace, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [May the Lord Jesus be gracious to]

TSN Tyndale Study Notes:

22:21 Revelation closes with a benediction similar to those in Paul’s letters (e.g., Rom 15:33; 1 Cor 16:23-24).
• The fitting final sentence invokes the grace of the Lord Jesus, the foundation of our forgiveness and the basis of our eternal hope.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. The
2. -
3. 35880
4. PS
5. ho
6. E-····NFS
7. the
8. the
9. PS
10. Y96
11. 167149
1. grace
2. grace
3. 54850
5. χaris
6. N-····NFS
7. grace
8. grace
9. -
10. Y96
11. 167150
1. of the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····GMS
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. Y96
11. 167151
1. master
2. master
3. 29620
4. GN
5. kurios
6. N-····GMS
7. master
8. Lord
9. GN
10. Y96
11. 167152
1. Yaʸsous
2. -
3. 24240
4. UN
5. iēsous
6. N-····GMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UN
10. Person=Jesus; Y96
11. 167154
1. with
2. -
3. 33260
5. meta
6. P-·······
7. with
8. with
9. -
10. Y96
11. 167156
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····GMP
7. the
8. the
9. -
10. Y96
11. 167158
1. holy ones
2. -
3. 400
5. hagios
6. S-····GMP
7. holy ‹ones›
8. holy ‹ones›
9. -
10. Y96
11. 167159
1. Truly
2. -
3. 2810
4. S
5. amēn
6. I-·······
7. Truly
8. Amen
9. S
10. Y96
11. 167161

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear REV 22:21

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)