REV 22:13 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ἐγὼ
2. egō
3. I am
4. -
5. 14730
6. R...1N.S
7. I ‹am›
8. I ‹am›
9. S
10. 100%
11. Y96
12. 168004
1. εἰμι
2. eimi
3. -
4. -
5. 15100
6. VIPA1..S
7. am
8. am
9. -
10. V
11. -
12. 168005
1. τὸ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NNS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 168006
1. Ἄλφα
2. alfa
3. first letter
4. -
5. 10
6. N....nns
7. first_letter
8. Alpha
9. W
10. 100%
11. -
12. 168007
1. Α
2. a
3. -
4. -
5. 10
6. N....nns
7. first_letter
8. Alpha
9. -
10. V
11. -
12. 168008
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 168009
1. τὸ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NNS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 168010
1. Ὦ
2. ō
3. last letter
4. -
5. 55980
6. N....nns
7. last_letter
8. Omega
9. W
10. 100%
11. -
12. 168011
1. ἀρχὴ
2. arχē
3. -
4. -
5. 7460
6. N....NFS
7. /the/ beginning
8. /the/ beginning
9. -
10. V
11. -
12. 168012
1. καὶ
2. kai
3. -
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. V
11. -
12. 168013
1. τέλος
2. telos
3. -
4. -
5. 50560
6. N....NNS
7. /the/ end
8. /the/ end
9. -
10. V
11. -
12. 168014
1. ὁ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NMS
7. the
8. the
9. -
10. 50%
11. -
12. 168015
1. πρῶτος
2. prōtos
3. first
4. -
5. 44130
6. S....NMS
7. first
8. first
9. -
10. 50%
11. -
12. 168016
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 50%
11. -
12. 168017
1. ὁ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NMS
7. the
8. the
9. -
10. 50%
11. -
12. 168018
1. ἔσχατος
2. esχatos
3. last
4. beginning
5. 20780
6. S....NMS
7. last
8. last
9. -
10. 50%
11. -
12. 168019
1. ἡ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NFS
7. the
8. the
9. -
10. 50%
11. -
12. 168020
1. ἀρχὴ
2. arχē
3. beginning
4. -
5. 7460
6. N....NFS
7. beginning
8. beginning
9. -
10. 50%
11. -
12. 168021
1. καὶ
2. kai
3. and
4. end
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 50%
11. -
12. 168022
1. τὸ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NNS
7. the
8. the
9. -
10. 50%
11. -
12. 168023
1. τέλος
2. telos
3. end
4. -
5. 50560
6. N....NNS
7. end
8. end
9. -
10. 50%
11. -
12. 168024

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

τὸ Ἄλφα καὶ τὸ Ὦ, ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος, ἡ ἀρχὴ καὶ τὸ τέλος.

the Alpha and the Omega the first and the last the beginning and the end

These three phrases mean similar things. Jesus is using repetition to emphasize the idea that the phrases express. If it would be helpful to your readers, you could combine them. Alternate translation: “the very beginning and the very end”

Note 2 topic: figures-of-speech / merism

τὸ Ἄλφα καὶ τὸ Ὦ, ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος, ἡ ἀρχὴ καὶ τὸ τέλος.

the Alpha and the Omega the first and the last the beginning and the end

Jesus is using three pairs of extremes, the Alpha and the Omega, the first and the last, and the beginning and the end, to mean those extremes and everything in between. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: “the one who began everything and who will finish everything”

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

τὸ Ἄλφα καὶ τὸ Ὦ

the Alpha and the Omega

See how you translated this in 21:6.

TSN Tyndale Study Notes:

22:6-21 This epilogue to Revelation contains utterances by an angel (22:6, 8-11) and Christ (22:7, 12-19) followed by a concluding plea for Christ’s return (22:20) and a closing benediction (22:21). The epilogue has a number of direct verbal connections with the introduction to the book (1:1-11), and it sums up important themes such as encouraging faithful perseverance, warning evildoers, affirming the authenticity of the prophetic message, and restating the nearness of Christ’s return.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. I am
2. -
3. 14730
4. S
5. egō
6. R-...1N.S
7. I ‹am›
8. I ‹am›
9. S
10. 100%
11. Y96
12. 168004
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NNS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 168006
1. first letter
2. -
3. 10
4. W
5. alfa
6. N-....nns
7. first_letter
8. Alpha
9. W
10. 100%
11. -
12. 168007
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 168009
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NNS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 168010
1. last letter
2. -
3. 55980
4. W
5. ō
6. N-....nns
7. last_letter
8. Omega
9. W
10. 100%
11. -
12. 168011
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NMS
7. the
8. the
9. -
10. 50%
11. -
12. 168015
1. first
2. -
3. 44130
5. prōtos
6. S-....NMS
7. first
8. first
9. -
10. 50%
11. -
12. 168016
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 50%
11. -
12. 168017
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NMS
7. the
8. the
9. -
10. 50%
11. -
12. 168018
1. last
2. beginning
3. 20780
5. esχatos
6. S-....NMS
7. last
8. last
9. -
10. 50%
11. -
12. 168019
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NFS
7. the
8. the
9. -
10. 50%
11. -
12. 168020
1. beginning
2. -
3. 7460
5. arχē
6. N-....NFS
7. beginning
8. beginning
9. -
10. 50%
11. -
12. 168021
1. and
2. end
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 50%
11. -
12. 168022
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NNS
7. the
8. the
9. -
10. 50%
11. -
12. 168023
1. end
2. -
3. 50560
5. telos
6. N-....NNS
7. end
8. end
9. -
10. 50%
11. -
12. 168024

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear REV 22:13

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)