ROM 16:14 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Ἀσπάσασθε
2. aspazomai
3. Greet
4. Greet
5. 7820
6. VMAM2··P
7. greet
8. greet
9. S
10. Y60
11. 112729
1. Ἀσύγκριτον
2. asugkritos
3. Asugkritos
4. Asugkritos
5. 7990
6. N····AMS
7. Asugkritos
8. Asyncritus
9. U
10. Person=Asyncritus; Y60; F112740
11. 112730
1. Φλέγοντα
2. flegōn
3. Flegōn
4. Flegon
5. 53930
6. N····AMS
7. Flegōn
8. Phlegon
9. U
10. Person=Phlegon; Y60; F112740
11. 112731
1. Ἑρμῆν
2. Hermēs
3. Hermaʸs
4. Hermes
5. 20600
6. N····AMS
7. Hermaʸs
8. Hermes
9. U
10. Person=Hermes; Y60; F112740
11. 112732
1. Ἑρμᾶν
2. Hermas
3. -
4. -
5. 20570
6. N····AMS
7. Hermas
8. Hermas
9. U
10. Person=Hermas
11. 112733
1. Πατροβᾶν
2. patrobas
3. Patrobas
4. Patrobas
5. 39690
6. N····AMS
7. Patrobas
8. Patrobas
9. U
10. Person=Patrobas; Y60; F112740
11. 112734
1. Ἑρμᾶν
2. Hermas
3. Hermas
4. Hermas
5. 20570
6. N····AMS
7. Hermas
8. Hermas
9. U
10. Person=Hermas; Y60
11. 112735
1. Ἑρμῆν
2. Hermēs
3. -
4. -
5. 20600
6. N····AMS
7. Hermaʸs
8. Hermes
9. U
10. Person=Hermes
11. 112736
1. καί
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. Y60
11. 112737
1. τούς
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····AMP
7. the
8. the
9. -
10. Y60
11. 112738
1. σύν
2. sun
3. with
4. -
5. 48620
6. P·······
7. with
8. with
9. -
10. Y60
11. 112739
1. αὐτοῖς
2. autos
3. them
4. -
5. 8460
6. R···3DMP
7. them
8. them
9. -
10. Y60; R112730; Person=Asyncritus; R112731; Person=Phlegon; R112732; Person=Hermes; R112734; Person=Patrobas
11. 112740
1. ἀδελφούς
2. adelfos
3. brothers
4. brothers sisters
5. 800
6. N····AMP
7. brothers
8. brothers
9. -
10. Y60
11. 112741

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-names

Ἀσύγκριτον, Φλέγοντα, Ἑρμῆν, Πατροβᾶν, Ἑρμᾶν

Asyncritus Phlegon Hermes Patrobas Hermas

These are names of five men.

Note 2 topic: figures-of-speech / gendernotations

ἀδελφούς

brothers

See how you translated this word in [1:13](../01/13.md).

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

τοὺς σὺν αὐτοῖς ἀδελφούς

(Some words not found in SR-GNT: Ἀσπάσασθε Ἀσύγκριτον Φλέγοντα Ἑρμῆν Πατροβᾶν Ἑρμᾶν καί τούς σύν αὐτοῖς ἀδελφούς)

Here, with them implies that these people meet together as a church. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: [the brothers who meet with them]

TSN Tyndale Study Notes:

16:1-16 Paul here commended and greeted twenty-seven Roman Christians, ten of whom were women. Women played important roles in the early church.
• Paul had never been to Rome, which has led to some speculation as to how he knew so many people there. One theory is that ch 16 was actually part of another letter that Paul sent to Ephesus. However, we have no good manuscript evidence for a separate letter (cp. study note on 15:33). Perhaps the answer is that Paul was able to greet so many people in Rome because he had encountered them during their travels away from Rome (see Romans Book Introduction, “Setting”).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Greet
2. Greet
3. 7820
4. S
5. aspazomai
6. V-MAM2··P
7. greet
8. greet
9. S
10. Y60
11. 112729
1. Asugkritos
2. Asugkritos
3. 7990
4. U
5. asugkritos
6. N-····AMS
7. Asugkritos
8. Asyncritus
9. U
10. Person=Asyncritus; Y60; F112740
11. 112730
1. Flegōn
2. Flegon
3. 53930
4. U
5. flegōn
6. N-····AMS
7. Flegōn
8. Phlegon
9. U
10. Person=Phlegon; Y60; F112740
11. 112731
1. Hermaʸs
2. Hermes
3. 20600
4. U
5. Hermēs
6. N-····AMS
7. Hermaʸs
8. Hermes
9. U
10. Person=Hermes; Y60; F112740
11. 112732
1. Patrobas
2. Patrobas
3. 39690
4. U
5. patrobas
6. N-····AMS
7. Patrobas
8. Patrobas
9. U
10. Person=Patrobas; Y60; F112740
11. 112734
1. Hermas
2. Hermas
3. 20570
4. U
5. Hermas
6. N-····AMS
7. Hermas
8. Hermas
9. U
10. Person=Hermas; Y60
11. 112735
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y60
11. 112737
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····AMP
7. the
8. the
9. -
10. Y60
11. 112738
1. with
2. -
3. 48620
5. sun
6. P-·······
7. with
8. with
9. -
10. Y60
11. 112739
1. them
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-···3DMP
7. them
8. them
9. -
10. Y60; R112730; Person=Asyncritus; R112731; Person=Phlegon; R112732; Person=Hermes; R112734; Person=Patrobas
11. 112740
1. brothers
2. brothers sisters
3. 800
5. adelfos
6. N-····AMP
7. brothers
8. brothers
9. -
10. Y60
11. 112741

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear ROM 16:14

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)