OET interlinear ROM 16:26

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / distinguish

φανερωθέντος δὲ νῦν

/having_been/_revealed but now

This clause gives further information about “the mystery,” which is also the “gospel” mentioned in the previous verse. If it would be helpful in your language, you could use a different way to make this connection clear. Alternate translation: [but now that mystery has been revealed]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

φανερωθέντος δὲ νῦν

/having_been/_revealed but now

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [but now God has revealed]

Note 3 topic: figures-of-speech / infostructure

διά τε Γραφῶν προφητικῶν, κατ’ ἐπιταγὴν τοῦ αἰωνίου Θεοῦ εἰς ὑπακοὴν πίστεως, εἰς πάντα τὰ ἔθνη γνωρισθέντος

by and /the/_Scriptures prophetic according_to /the/_command ˱of˲_the eternal God for obedience ˱of˲_faith to all the nations /having_been/_made_known

The word translated as and here indicates that the following four phrases are connected to the fifth phrase. If it would be helpful in your language, you could change the order of these phrases. Alternate translation: [and having been made known through the prophetic writings, according to the command of the eternal God, to the obedience of faith, to all the nations]

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

Γραφῶν προφητικῶν & ἐπιταγὴν τοῦ αἰωνίου Θεοῦ εἰς ὑπακοὴν πίστεως

/the/_Scriptures prophetic & /the/_command ˱of˲_the eternal God for obedience ˱of˲_faith

If your language does not use abstract nouns for the ideas of writings, command, obedience, and faith, you could express the same ideas in another way. Alternate translation: [what was written by the prophets … what the eternal God commanded, that we should obey as an act of faith]

Note 5 topic: grammar-connect-logic-goal

εἰς ὑπακοὴν πίστεως

for obedience ˱of˲_faith

Here, to indicates that this is a purpose clause. Use a natural way in your language for introducing a purpose clause. Alternate translation: [for the purpose of the obedience of faith]

Note 6 topic: figures-of-speech / possession

ὑπακοὴν πίστεως

obedience ˱of˲_faith

See how you translated this phrase in 1:5.

Note 7 topic: figures-of-speech / activepassive

γνωρισθέντος

/having_been/_made_known

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [God having made known]