OET interlinear ROM 16:17

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / gendernotations

ἀδελφοί

brothers

See how you translated this word in 1:13.

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

τὰς διχοστασίας & τὰ σκάνδαλα & τὴν διδαχὴν

¬the dissensions & ¬the temptations & the teaching

If your language does not use abstract nouns for the ideas of divisions, obstacles, and teaching, you could express the same ideas in another way. Alternate translation: “what divides … what obstructs … what is taught”

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

τοὺς τὰς διχοστασίας καὶ τὰ σκάνδαλα & ποιοῦντας

˱for˲_the_‹ones› ¬the dissensions and ¬the temptations & making

This phrase refers to causing believers to argue with each other. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. See the UST.

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

τὰ σκάνδαλα

¬the temptations

See how you translated “trap” in 11:9 and 14:13.

Note 5 topic: figures-of-speech / explicit

παρὰ τὴν διδαχὴν ἣν ὑμεῖς ἐμάθετε

contrary_to the teaching that you_all learned

This clause could refer to: (1) the traps. Alternate translation: “which are contrary to the teaching that you have learned” (2) the means by which these people are causing divisions and traps. Alternate translation: “by doing what is contrary to the teaching that you have learned”

Note 6 topic: figures-of-speech / metaphor

ἐκκλίνετε ἀπ’ αὐτῶν

/be/_turning_away from them

Here, turn away refers to avoiding someone. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “avoid them completely”