OET interlinear ROM 16:20

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / possession

ὁ & Θεὸς τῆς εἰρήνης

the & (Some words not found in SR-GNT: ὁ Δέ Θεός τῆς εἰρήνης συντρίψει τόν Σατανᾶν ὑπό τούς πόδας ὑμῶν ἐν τάχει Ἡ χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ μεθʼ ὑμῶν)

See how you translated this phrase in [15:33](../15/33.md).

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

συντρίψει τὸν Σατανᾶν ὑπὸ τοὺς πόδας ὑμῶν

˓will_be˒_crushing (Some words not found in SR-GNT: ὁ Δέ Θεός τῆς εἰρήνης συντρίψει τόν Σατανᾶν ὑπό τούς πόδας ὑμῶν ἐν τάχει Ἡ χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ μεθʼ ὑμῶν)

Here Paul speaks of the Roman believers having victory over Satan as if they would crush him under their feet. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: [will cause you to have complete victory over Satan]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

ἐν τάχει. ἡ χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν, Ἰησοῦ Χριστοῦ, μεθ’ ὑμῶν

in quickness (Some words not found in SR-GNT: ὁ Δέ Θεός τῆς εἰρήνης συντρίψει τόν Σατανᾶν ὑπό τούς πόδας ὑμῶν ἐν τάχει Ἡ χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ μεθʼ ὑμῶν)

If your language does not use abstract nouns for the ideas of haste and grace, you could express the same ideas in another way. Alternate translation: [hastily. May the Lord Jesus Christ act graciously toward you]

Note 4 topic: figures-of-speech / idiom

ἐν τάχει

in quickness

Paul is using the term with haste to refer something happening without delay. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. The phrase translated as with haste can also refer to something happening after a very short time period. Alternate translation: [in a short time] or [soon]

Note 5 topic: translate-blessing

ἡ χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν, Ἰησοῦ Χριστοῦ, μεθ’ ὑμῶν

(Some words not found in SR-GNT: ὁ Δέ Θεός τῆς εἰρήνης συντρίψει τόν Σατανᾶν ὑπό τούς πόδας ὑμῶν ἐν τάχει Ἡ χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ μεθʼ ὑμῶν)

As was customary in his culture, Paul closes his letter with a blessing for the Roman believers. Use a form that people would recognize as a blessing in your language. Alternate translation: [May you experience kindness from our Lord Jesus Christ] or [I pray that you will have grace from our Lord Jesus Christ]