OET interlinear ROM 16:19

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

γὰρ

for

For indicates that what follows this word explains what came before it. For here indicates that was follows is one reason why Paul’s readers should obey the command to “watch out for” and “turn away from” false teachers. Use the most natural form in your language for indicating a reason. Alternate translation: “Watch out for and turn away from these people since”

Note 2 topic: figures-of-speech / personification

ἡ & ὑμῶν ὑπακοὴ, εἰς πάντας ἀφίκετο

the & ˱of˲_you_all obedience to all /was/_reached

Here Paul speaks of the Roman believers’ obedience as if it were a person who could go to people. He means that many people had heard about their obedience. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “your obedience has been heard about by everyone”

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

ἡ & ὑμῶν ὑπακοὴ & τὸ ἀγαθόν & τὸ κακόν

the & ˱of˲_you_all obedience & ¬the good & ¬the evil

See how you translated obedience in 5:19 and good and evil in 7:19.

Note 4 topic: figures-of-speech / hyperbole

πάντας

all

Here, everyone is an exaggeration that Paul uses to show that many believers had heard about the obedience of the Roman believers. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “very many people”