OET interlinear ROM 16:7

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-names

Ἀνδρόνικον

Andronicus

The word Andronicus is the name of a man.

Note 2 topic: translate-names

Ἰουνίαν

Junia

Junias could refer to: (1) a woman named Junia, in which case Andronicus and Junias might be a married couple like Prisca and Aquila. See the UST. (2) the shortened form of Junianus, a man’s name, which is less likely.

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

τοὺς συγγενεῖς μου

(Some words not found in SR-GNT: Ἀσπάσασθε Ἀνδρόνικον καί Ἰουνίαν τούς συγγενεῖς μού καί συναιχμαλώτους μού οἵτινες εἰσίν ἐπίσημοι ἐν τοῖς ἀποστόλοις οἵ καί πρό ἐμοῦ γέγοναν ἐν Χριστῷ)

Here, kinsmen could refer to: (1) Jewish Christians. Alternate translation: [my Jewish Christian kinsmen] (2) Christian relatives of Paul. Alternate translation: [my Christian relatives]

Note 4 topic: figures-of-speech / activepassive

οἵτινές εἰσιν ἐπίσημοι ἐν τοῖς ἀποστόλοις

(Some words not found in SR-GNT: Ἀσπάσασθε Ἀνδρόνικον καί Ἰουνίαν τούς συγγενεῖς μού καί συναιχμαλώτους μού οἵτινες εἰσίν ἐπίσημοι ἐν τοῖς ἀποστόλοις οἵ καί πρό ἐμοῦ γέγοναν ἐν Χριστῷ)

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [whom the apostles know very well]

Note 5 topic: figures-of-speech / distinguish

οἳ

(Some words not found in SR-GNT: Ἀσπάσασθε Ἀνδρόνικον καί Ἰουνίαν τούς συγγενεῖς μού καί συναιχμαλώτους μού οἵτινες εἰσίν ἐπίσημοι ἐν τοῖς ἀποστόλοις οἵ καί πρό ἐμοῦ γέγοναν ἐν Χριστῷ)

Here, who indicates that what follows is further information about Andronicus and Junias. It is not information about the apostles. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation (as a new sentence): [These two people]

Note 6 topic: figures-of-speech / metaphor

ἐν Χριστῷ

among in Christ

Here, in Christ refers to being united with Christ. See how you translated the same use of this phrase in [3:24](../03/24.md).