OET interlinear ROM 16:3

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / imperative

ἀσπάσασθε

(Some words not found in SR-GNT: Ἀσπάσασθε Πρίσκαν καί Ἀκύλαν τούς συνεργούς μού ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ)

Greet here and throughout [16:3–16](../16/03.md) is an imperative, but it communicates a polite request rather than a command. Use a form in your language that communicates a polite request. Alternate translation: [Please give my greetings to]

Note 2 topic: translate-names

Πρίσκαν καὶ Ἀκύλαν

Prisca (Some words not found in SR-GNT: Ἀσπάσασθε Πρίσκαν καί Ἀκύλαν τούς συνεργούς μού ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ)

The word Prisca is the name of a woman who is also called “Priscilla” in [Acts 18:2](../act/18/02.md). Aquila is the name of her husband.

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

τοὺς συνεργούς μου

(Some words not found in SR-GNT: Ἀσπάσασθε Πρίσκαν καί Ἀκύλαν τούς συνεργούς μού ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ)

Here, fellow workers refers to people who work together with Paul to tell other people about Jesus. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: [who worked with me to preach the gospel]

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ

in Christ Jesus

Here, in Christ Jesus could refer to: (1) the kind of work that Prisca and Aquila did with Paul. Alternate translation: [in the service of Christ Jesus] (2) being united with Christ, as this phrase is used in [3:24](../03/24.md); [6:11](../06/11.md), [23](../06/23.md); [8:1–2](../08/01.md), [39](../08/39.md); and [15:17](../15/17.md). Alternate translation: [who are united to Christ Jesus]