1SA 11:6 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,תִּצְלַח
2. 188206,188207
3. And came
4. -
6. SV-C,Vqw3fs
7. and,came
8. S
9. Y-1095; TReign_of_Saul
10. 130082
1. רוּחַ
2. 188208
3. the spirit of
4. spirit
5. 7307
6. S-Ncbsc
7. the_spirit_of
8. -
9. -
10. 130083
2. 188209
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 130084
1. אֱלֹהִים
2. 188210
3. god
4. -
5. 430
6. S-Ncmpa
7. God
8. -
9. Person=God
10. 130085
1. עַל
2. 188211
3. on
4. -
6. S-R
7. on
8. -
9. -
10. 130086
2. 188212
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 130087
1. שָׁאוּל
2. 188213
3. Shāʼūl
4. Sha'ul
5. 7586
6. S-Np
7. Saul
8. -
9. Person=Saul
10. 130088
1. ב,שמע,ו
2. 188214,188215,188216
3. in/on/at/with heard he
4. heard
5. 8085
6. VS-R,Vqc,Sp3ms
7. in/on/at/with,heard,he
8. -
9. -
10. 130089
2. 188217
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 130090
1. אֶת
2. 188218
3. DOM
4. God's
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 130091
2. 188219
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 130092
1. הַ,דְּבָרִים
2. 188220,188221
3. the words
4. -
5. 1697
6. O-Td,Ncmpa
7. the,words
8. -
9. -
10. 130093
1. הָ,אֵלֶּה
2. 188222,188223
3. the these
4. -
5. 428
6. O-Td,Pdxcp
7. the=these
8. -
9. -
10. 130094
1. וַ,יִּחַר
2. 188224,188225
3. and it glowed/burned
4. -
5. 2734
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=it_glowed/burned
8. -
9. -
10. 130095
1. אַפּ,וֹ
2. 188226,188227
3. anger of his
4. -
5. 639
6. S-Ncmsc,Sp3ms
7. anger_of,his
8. -
9. -
10. 130096
1. מְאֹד
2. 188228
3. exceedingly
4. -
5. 3966
6. S-D
7. exceedingly
8. -
9. -
10. 130097
2. 188229
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 130098

OET (OET-LV) And_ the _spirit _of _came god on Shāʼūl in/on/at/with_heard_he[fn] DOM the_words the_these anger _of_his and_it _glowed/burned exceedingly.

11:6 OSHB variant note: ב/שמע/ו: (x-qere) ’כְּ/שָׁמְע֖/וֹ’: lemma_k/8085 n_1.0 morph_HR/Vqc/Sp3ms id_09eDt כְּ/שָׁמְע֖/וֹ

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

אֶת־הַ⁠דְּבָרִ֣ים הָ⁠אֵ֑לֶּה

DOM the,words the=these

The author is using the term words by association to mean the message that the messengers from Jabesh Gilead communicated by using words. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [this message]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

וַ⁠יִּ֥חַר אַפּ֖⁠וֹ מְאֹֽד

and=it_glowed/burned anger_of,his very

The author is describing Saul becoming extremely angry by association with the way a person’s nose may become hot and red when he is angry. Your culture may also associate anger with heat or with a particular part of the body, and if so, you could use its characteristic expression in your translation. You could also use plain language. Alternate translation: [And he became steaming mad] or [And he became extremely angry]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. -
3. 1922,6393
5. 188206,188207
6. SV-C,Vqw3fs
8. S
9. Y-1095; TReign_of_Saul
10. 130082
1. the spirit of
2. spirit
3. 7102
5. 188208
6. S-Ncbsc
8. -
9. -
10. 130083
1. came
2. -
3. 1922,6393
5. 188206,188207
6. SV-C,Vqw3fs
8. S
9. Y-1095; TReign_of_Saul
10. 130082
1. god
2. -
3. 63
5. 188210
6. S-Ncmpa
8. -
9. Person=God
10. 130085
1. on
2. -
3. 5613
5. 188211
6. S-R
8. -
9. -
10. 130086
1. Shāʼūl
2. Sha'ul
3. 7464
5. 188213
6. S-Np
8. -
9. Person=Saul
10. 130088
1. in/on/at/with heard he
2. heard
3. 3285,7540
4. K
5. 188214,188215,188216
6. VS-R,Vqc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 130089
1. DOM
2. God's
3. 363
5. 188218
6. O-To
8. -
9. -
10. 130091
1. the words
2. -
3. 1830,1678
5. 188220,188221
6. O-Td,Ncmpa
8. -
9. -
10. 130093
1. the these
2. -
3. 1830,348
5. 188222,188223
6. O-Td,Pdxcp
8. -
9. -
10. 130094
1. anger of his
2. -
3. 556
5. 188226,188227
6. S-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 130096
1. and it glowed/burned
2. -
3. 1922,2573
5. 188224,188225
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 130095
1. exceedingly
2. -
3. 3724
5. 188228
6. S-D
8. -
9. -
10. 130097

OET (OET-LV) And_ the _spirit _of _came god on Shāʼūl in/on/at/with_heard_he[fn] DOM the_words the_these anger _of_his and_it _glowed/burned exceedingly.

11:6 OSHB variant note: ב/שמע/ו: (x-qere) ’כְּ/שָׁמְע֖/וֹ’: lemma_k/8085 n_1.0 morph_HR/Vqc/Sp3ms id_09eDt כְּ/שָׁמְע֖/וֹ

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 1SA 11:6

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)