InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse 1 Shm C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31
1 Shm 11 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V10 V11 V12 V13 V14 V15
◄ ← 1 SHM (1 SAM) 11:9 ↓ → ► ║ ≡ ©
Places tagged in the matching LV passage: Jabesh (SA1 11:1)
OET-LV And_they_said to_messengers the_(ones_who)_went thus you(pl)_will_say to_the_man_of Yāⱱēsh/(Jabesh) tomorrow it_will_belong to/for_you(pl) deliverance in/on/at/with[fn] of_the_sun and_ the_messengers _they_came and_they_told to_the_men_of Yāⱱēsh and_they_rejoiced.
11:9 OSHB variant note: ב/חם: (x-qere) ’כְּ/חֹ֣ם’: lemma=k/2527 morph=HR/Ncmsc id=09aUL כְּ/חֹ֣ם
OET (OET-RV) and they told the original messengers, “Go and tell the leaders of Yavesh-Gilead, ‘Tomorrow you’ll all be rescued by the time that the sun’s at its hottest.’ ”
Note 1 topic: writing-pronouns
וַיֹּאמְר֞וּ
(Some words not found in UHB: and=they_said to,messengers the=(ones_who)_went thus you(pl),will_say to,the_man_of Yāⱱēsh/(Jabesh)- -gilˊād tomorrow be to/for=you(pl) deliverance in/on/at/with, of,the_sun and=they_came the,messengers and,they_told to,the_men_of Yāⱱēsh/(Jabesh) and,they_rejoiced )
The pronoun they refers to Saul (Sha’ul) and Samuel (Shmuel). It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [And Saul and Samuel said]
Note 2 topic: figures-of-speech / quotesinquotes
כֹּ֤ה תֹֽאמְרוּן֙ לְאִישׁ֙ יָבֵ֣ישׁ גִּלְעָ֔ד מָחָ֛ר תִּהְיֶֽה־לָכֶ֥ם תְּשׁוּעָ֖ה בחם הַשָּׁ֑מֶשׁ
(Some words not found in UHB: and=they_said to,messengers the=(ones_who)_went thus you(pl),will_say to,the_man_of Yāⱱēsh/(Jabesh)- -gilˊād tomorrow be to/for=you(pl) deliverance in/on/at/with, of,the_sun and=they_came the,messengers and,they_told to,the_men_of Yāⱱēsh/(Jabesh) and,they_rejoiced )
If it would be clearer in your language, you could translate this so that there is not a quotation within a quotation. Alternate translation: [Tell the men of Jabesh (Yavesh) Gilead that deliverance will be for them tomorrow at the heat of the sun]
Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns
תִּהְיֶֽה־לָכֶ֥ם תְּשׁוּעָ֖ה
(Some words not found in UHB: and=they_said to,messengers the=(ones_who)_went thus you(pl),will_say to,the_man_of Yāⱱēsh/(Jabesh)- -gilˊād tomorrow be to/for=you(pl) deliverance in/on/at/with, of,the_sun and=they_came the,messengers and,they_told to,the_men_of Yāⱱēsh/(Jabesh) and,they_rejoiced )
If your language does not use an abstract noun for the idea of deliverance, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [we will deliver you]
Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy
בחם הַשָּׁ֑מֶשׁ
in/on/at/with, (Some words not found in UHB: and=they_said to,messengers the=(ones_who)_went thus you(pl),will_say to,the_man_of Yāⱱēsh/(Jabesh)- -gilˊād tomorrow be to/for=you(pl) deliverance in/on/at/with, of,the_sun and=they_came the,messengers and,they_told to,the_men_of Yāⱱēsh/(Jabesh) and,they_rejoiced )
The author is using the term heat of the sun to represent the time of day by which the sun has become hot. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [by mid-morning]
OET-LV And_they_said to_messengers the_(ones_who)_went thus you(pl)_will_say to_the_man_of Yāⱱēsh/(Jabesh) tomorrow it_will_belong to/for_you(pl) deliverance in/on/at/with[fn] of_the_sun and_ the_messengers _they_came and_they_told to_the_men_of Yāⱱēsh and_they_rejoiced.
11:9 OSHB variant note: ב/חם: (x-qere) ’כְּ/חֹ֣ם’: lemma=k/2527 morph=HR/Ncmsc id=09aUL כְּ/חֹ֣ם
OET (OET-RV) and they told the original messengers, “Go and tell the leaders of Yavesh-Gilead, ‘Tomorrow you’ll all be rescued by the time that the sun’s at its hottest.’ ”
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.