1 Samuel 11:10 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַֽ,יֹּאמְרוּ
2. וְ · אָמַר
3. And they said
4. ≈So told
5. H559 ↗
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,they_said
8. S
9. Y-1095; TReign_of_Saul
10. 130170
1. אַנְשֵׁי
2. אִישׁ
3. the men of
4. the
5. H376 ↗
6. S-Ncmpc
7. the_men_of
8. -
9. Y-1095; TReign_of_Saul
10. 130171
1. יָבֵישׁ
2. יָבֵישׁ
3. Yāⱱēsh
4. Yavesh
5. H3003 ↗
6. S-Np
7. of_Jabesh
8. -
9. Location=Jabesh; Y-1095; TReign_of_Saul
10. 130172
1. מָחָר
2. מָחָר
3. tomorrow
4. tomorrow
5. H4279 ↗
6. S-Ncmsa
7. tomorrow
8. -
9. Y-1095; TReign_of_Saul
10. 130173
1. נֵצֵא
2. יָצָא
3. will we go out
4. “≈We'll
5. H3318 ↗
6. V-Vqi1cp
7. will_we_go_out
8. -
9. Y-1095; TReign_of_Saul
10. 130174
1. אֲלֵי,כֶם
2. אֶל · הוּא
3. to you(pl)
4. to you
5. H413 ↗
6. S-R,Sp2mp
7. to,you(pl)
8. -
9. Y-1095; TReign_of_Saul
10. 130175
1. וַ,עֲשִׂיתֶם
2. וְ · עָשָׂה
3. and you(pl) will do
4. then you do
5. H6213a ↗
6. SV-C,Vqq2mp
7. and,you(pl)_will_do
8. -
9. Y-1095; TReign_of_Saul
10. 130176
1. לָּ,נוּ
2. לְ · הוּא
3. to/for ourselves
4. to
5. -
6. S-R,Sp1cp
7. to/for=ourselves
8. -
9. Y-1095; TReign_of_Saul
10. 130177
1. כְּ,כָל
2. כְּ · כֹּל
3. according to all of
4. to all
5. H3605 ↗
6. S-R,Ncmsc
7. according,to_all_of
8. -
9. Y-1095; TReign_of_Saul
10. 130178
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 130179
1. הַ,טּוֹב
2. הַ · טוֹב
3. the good
4. good
5. H2896a ↗
6. S-Td,Aamsa
7. the,good
8. -
9. Y-1095; TReign_of_Saul
10. 130180
1. בְּ,עֵינֵי,כֶֽם
2. בְּ · עַיִן · הוּא
3. in eyes of your(pl)
4. -
5. H5869a ↗
6. S-R,Ncbdc,Sp2mp
7. in,eyes_of,your(pl)
8. -
9. Y-1095; TReign_of_Saul
10. 130181
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 130182
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-samekh
8. -
9. -
10. 130183

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / ellipsis

וַֽ⁠יֹּאמְרוּ֙ אַנְשֵׁ֣י יָבֵ֔ישׁ

(Some words not found in UHB: and,they_said men_of Yāⱱēsh/(Jabesh) tomorrow come_out to,you(pl) and,you(pl)_will_do to/for=ourselves according,to_all_of the,good in,eyes_of,your(pl) )

The author is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [And the men of Jabesh said to Nahash]

Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche

וַֽ⁠יֹּאמְרוּ֙ אַנְשֵׁ֣י יָבֵ֔ישׁ

(Some words not found in UHB: and,they_said men_of Yāⱱēsh/(Jabesh) tomorrow come_out to,you(pl) and,you(pl)_will_do to/for=ourselves according,to_all_of the,good in,eyes_of,your(pl) )

The author refers to all the men of Jabesh to represent one part of them, the leaders who were conducting these negotiations. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [And the leaders of Jabesh said]

Note 3 topic: figures-of-speech / go

נֵצֵ֣א אֲלֵי⁠כֶ֑ם

come_out to,you(pl)

In this context, your language might say “come” instead of go. See how you translated this in 11:3. Alternate translation: [we will come out to you]

Note 4 topic: figures-of-speech / idiom

כְּ⁠כָל־הַ⁠טּ֖וֹב בְּ⁠עֵינֵי⁠כֶֽם

(Some words not found in UHB: and,they_said men_of Yāⱱēsh/(Jabesh) tomorrow come_out to,you(pl) and,you(pl)_will_do to/for=ourselves according,to_all_of the,good in,eyes_of,your(pl) )

See how you translated in your eyes similar expression in 1:18. Alternate translation: [as you see fit] or [according to what you consider right]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. ≈So told
3. H559 ↗
4. וַֽ,יֹּאמְרוּ֙
5. וְ · אָמַר
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,they_said
8. S
9. Y-1095; TReign_of_Saul
10. 130170
1. the men of
2. the
3. H376 ↗
4. אַנְשֵׁ֣י
5. אִישׁ
6. S-Ncmpc
7. the_men_of
8. -
9. Y-1095; TReign_of_Saul
10. 130171
1. Yāⱱēsh
2. Yavesh
3. H3003 ↗
4. יָבֵ֔ישׁ
5. יָבֵישׁ
6. S-Np
7. of_Jabesh
8. -
9. Location=Jabesh; Y-1095; TReign_of_Saul
10. 130172
1. they said
2. ≈So told
3. H559 ↗
4. וַֽ,יֹּאמְרוּ֙
5. וְ · אָמַר
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,they_said
8. S
9. Y-1095; TReign_of_Saul
10. 130170
1. tomorrow
2. tomorrow
3. H4279 ↗
4. מָחָ֖ר
5. מָחָר
6. S-Ncmsa
7. tomorrow
8. -
9. Y-1095; TReign_of_Saul
10. 130173
1. will we go out
2. “≈We'll
3. H3318 ↗
4. נֵצֵ֣א
5. יָצָא
6. V-Vqi1cp
7. will_we_go_out
8. -
9. Y-1095; TReign_of_Saul
10. 130174
1. to you(pl)
2. to you
3. H413 ↗
4. אֲלֵי,כֶ֑ם
5. אֶל · הוּא
6. S-R,Sp2mp
7. to,you(pl)
8. -
9. Y-1095; TReign_of_Saul
10. 130175
1. and you(pl) will do
2. then you do
3. H6213a ↗
4. וַ,עֲשִׂיתֶ֣ם
5. וְ · עָשָׂה
6. SV-C,Vqq2mp
7. and,you(pl)_will_do
8. -
9. Y-1095; TReign_of_Saul
10. 130176
1. to/for ourselves
2. to
3. -
4. לָּ֔,נוּ
5. לְ · הוּא
6. S-R,Sp1cp
7. to/for=ourselves
8. -
9. Y-1095; TReign_of_Saul
10. 130177
1. according to all of
2. to all
3. H3605 ↗
4. כְּ,כָל
5. כְּ · כֹּל
6. S-R,Ncmsc
7. according,to_all_of
8. -
9. Y-1095; TReign_of_Saul
10. 130178
1. the good
2. good
3. H2896a ↗
4. הַ,טּ֖וֹב
5. הַ · טוֹב
6. S-Td,Aamsa
7. the,good
8. -
9. Y-1095; TReign_of_Saul
10. 130180
1. in eyes of your(pl)
2. -
3. H5869a ↗
4. בְּ,עֵינֵי,כֶֽם
5. בְּ · עַיִן · הוּא
6. S-R,Ncbdc,Sp2mp
7. in,eyes_of,your(pl)
8. -
9. Y-1095; TReign_of_Saul
10. 130181

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 1 SAM 11:10

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 1 SAM 11:10

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 1 SAM 11:10