Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWycSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

1Sa C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31

OET interlinear 1SA 11:4

 1SA 11:4 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יָּבֹאוּ
    2. 188148,188149
    3. And they came
    4. -
    5. 935
    6. v-C,Vqw3mp
    7. and=they_came
    8. S
    9. Y-1095; TReign_of_Saul
    10. 130041
    1. הַ,מַּלְאָכִים
    2. 188150,188151
    3. the messengers
    4. messengers
    5. 4397
    6. -Td,Ncmpa
    7. the,messengers
    8. -
    9. -
    10. 130042
    1. גִּבְעַת
    2. 188152
    3. Giⱱˊāh
    4. -
    5. 1390
    6. -Np
    7. Gibeah
    8. -
    9. Location=Gibeah
    10. 130043
    1. שָׁאוּל
    2. 188153
    3. of Shāʼūl
    4. Sha'ul
    5. 7586
    6. -Np
    7. of_Saul
    8. -
    9. -
    10. 130044
    1. וַ,יְדַבְּרוּ
    2. 188154,188155
    3. and reported
    4. -
    5. 1696
    6. v-C,Vpw3mp
    7. and,reported
    8. -
    9. -
    10. 130045
    1. הַ,דְּבָרִים
    2. 188156,188157
    3. the terms
    4. -
    5. 1697
    6. -Td,Ncmpa
    7. the,terms
    8. -
    9. -
    10. 130046
    1. בְּ,אָזְנֵי
    2. 188158,188159
    3. in/on/at/with hearing
    4. -
    5. 241
    6. -R,Ncfdc
    7. in/on/at/with,hearing
    8. -
    9. -
    10. 130047
    1. הָ,עָם
    2. 188160,188161
    3. the people
    4. ≈everyone
    5. -Td,Ncmsa
    6. the,people
    7. -
    8. -
    9. 130048
    1. וַ,יִּשְׂאוּ
    2. 188162,188163
    3. and lifted up
    4. -
    5. 5375
    6. v-C,Vqw3mp
    7. and,lifted_up
    8. -
    9. -
    10. 130049
    1. כָל
    2. 188164
    3. all
    4. -
    5. 3605
    6. -Ncmsc
    7. all
    8. -
    9. -
    10. 130050
    1. 188165
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 130051
    1. הָ,עָם
    2. 188166,188167
    3. the people
    4. -
    5. -Td,Ncmsa
    6. the,people
    7. -
    8. -
    9. 130052
    1. אֶת
    2. 188168
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. -To
    7. DOM
    8. -
    9. -
    10. 130053
    1. 188169
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 130054
    1. קוֹלָ,ם
    2. 188170,188171
    3. voices their
    4. -
    5. -Ncmsc,Sp3mp
    6. voices,their
    7. -
    8. -
    9. 130055
    1. וַ,יִּבְכּוּ
    2. 188172,188173
    3. and wept
    4. -
    5. 1058
    6. v-C,Vqw3mp
    7. and,wept
    8. -
    9. -
    10. 130056
    1. 188174
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 130057

OET (OET-LV)And_they_came the_messengers Giⱱˊāh of_Shāʼūl and_reported the_terms in/on/at/with_hearing the_people and_lifted_up all the_people DOM voices_their and_wept.

OET (OET-RV)When the messengers arrived where Sha’ul lived at Gibeah and passed the news onto the people, everyone started wailing loudly.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-names

(Occurrence 0) Gibeah

(Some words not found in UHB: and=they_came the,messengers Giⱱˊāh Shāʼūl and,reported the,terms in/on/at/with,hearing the,people and,lifted_up all the,people DOM voices,their and,wept )

This is the name of a place.

TSN Tyndale Study Notes:

11:1-15 Saul’s kingship was confirmed through a military victory, the very reason the people wanted a king (8:20).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And they came
    2. -
    3. 1814,1155
    4. 188148,188149
    5. v-C,Vqw3mp
    6. S
    7. Y-1095; TReign_of_Saul
    8. 130041
    1. the messengers
    2. messengers
    3. 1723,4135
    4. 188150,188151
    5. -Td,Ncmpa
    6. -
    7. -
    8. 130042
    1. Giⱱˊāh
    2. -
    3. 1231
    4. 188152
    5. -Np
    6. -
    7. Location=Gibeah
    8. 130043
    1. of Shāʼūl
    2. Sha'ul
    3. 7245
    4. 188153
    5. -Np
    6. -
    7. -
    8. 130044
    1. and reported
    2. -
    3. 1814,1461
    4. 188154,188155
    5. v-C,Vpw3mp
    6. -
    7. -
    8. 130045
    1. the terms
    2. -
    3. 1723,1574
    4. 188156,188157
    5. -Td,Ncmpa
    6. -
    7. -
    8. 130046
    1. in/on/at/with hearing
    2. -
    3. 821,740
    4. 188158,188159
    5. -R,Ncfdc
    6. -
    7. -
    8. 130047
    1. the people
    2. ≈everyone
    3. 1723,5433
    4. 188160,188161
    5. -Td,Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 130048
    1. and lifted up
    2. -
    3. 1814,4891
    4. 188162,188163
    5. v-C,Vqw3mp
    6. -
    7. -
    8. 130049
    1. all
    2. -
    3. 3401
    4. 188164
    5. -Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 130050
    1. the people
    2. -
    3. 1723,5433
    4. 188166,188167
    5. -Td,Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 130052
    1. DOM
    2. -
    3. 350
    4. 188168
    5. -To
    6. -
    7. -
    8. 130053
    1. voices their
    2. -
    3. 6540
    4. 188170,188171
    5. -Ncmsc,Sp3mp
    6. -
    7. -
    8. 130055
    1. and wept
    2. -
    3. 1814,1074
    4. 188172,188173
    5. v-C,Vqw3mp
    6. -
    7. -
    8. 130056

OET (OET-LV)And_they_came the_messengers Giⱱˊāh of_Shāʼūl and_reported the_terms in/on/at/with_hearing the_people and_lifted_up all the_people DOM voices_their and_wept.

OET (OET-RV)When the messengers arrived where Sha’ul lived at Gibeah and passed the news onto the people, everyone started wailing loudly.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 1SA 11:4 ©