1 SAM 11:6 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

11:6 OSHB variant note: ב/שמע/ו: (x-qere) ’כְּ/שָׁמְע֖/וֹ’: lemma_k/8085 n_1.0 morph_HR/Vqc/Sp3ms id_09eDt כְּ/שָׁמְע֖/וֹ

Key: khaki:verbs, blue:Elohim.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἐφήλατο πνεῦμα Κυρίου ἐπὶ Σαοὺλ ὡς ἤκουσε τὰ ῥήματα ταῦτα, καὶ ἐθυμώθη ἐπʼ αὐτοὺς ὀργῇ αὐτοῦ σφόδρα.
(Kai efaʸlato pneuma Kuriou epi Saʼoul hōs aʸkouse ta ɽaʸmata tauta, kai ethumōthaʸ epʼ autous orgaʸ autou sfodra. )

BrTr And the Spirit of the Lord came upon Saul when he heard these words, and his anger was greatly kindled against them.

ULT And the Spirit of God rushed upon Saul in his hearing these words. And his nose burned greatly.

UST Then God’s Spirit influenced Saul powerfully. He became extremely angry when he heard what Nahash wanted to do.

BSB When Saul heard their words, the Spirit of God rushed upon him, and he burned with great anger

OEB The spirit of the Lord rushed upon Saul when he heard these words, and his anger was greatly aroused.

WEBBE God’s Spirit came mightily on Saul when he heard those words, and his anger burnt hot.

WMBB (Same as above)

NET The Spirit of God rushed upon Saul when he heard these words, and he became very angry.

LSV And the Spirit of God prospers over Saul, in his hearing these words, and his anger burns greatly,

FBV The Spirit of God came on Saul in power when he heard about this, and he grew very angry.

T4T Then God’s Spirit came powerfully upon Saul, and he became very angry because of what Nahash wanted to do.

LEB No LEB 1 SAM book available

BBE And at their words, the spirit of God came on Saul with power, and he became very angry.

Moff No Moff 1 SAM book available

JPS And the spirit of God came mightily upon Saul when he heard those words, and his anger was kindled greatly.

ASV And the Spirit of God came mightily upon Saul when he heard those words, and his anger was kindled greatly.

DRA And the spirit of the Lord came upon Saul, when he had heard these words, and his anger was exceedingly kindled.

YLT And the Spirit of God doth prosper over Saul, in his hearing these words, and his anger burneth greatly,

Drby And the Spirit of [fn]God came upon Saul when he heard those words, and his anger was kindled greatly.

11.6 Elohim

RV And the spirit of God came mightily upon Saul when he heard those words, and his anger was kindled greatly.

SLT And the spirit of God will fall suddenly upon Saul in his hearing these words, and his anger will kindle greatly.

Wbstr And the Spirit of God came upon Saul when he heard those tidings, and his anger was kindled greatly.

KJB-1769 And the Spirit of God came upon Saul when he heard those tidings, and his anger was kindled greatly.
(And the Spirit of God came upon Saul when he heard those tidings/news, and his anger was kindled greatly. )

KJB-1611 And the Spirit of God came vpon Saul, when he heard those tydings, and his anger was kindled greatly.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps No Bshps 1 SAM book available

Gnva Then the Spirit of God came vpon Saul, when he heard those tidings, and he was exceeding angrie,
(Then the Spirit of God came upon Saul, when he heard those tidings/news, and he was exceeding angry, )

Cvdl No Cvdl 1 SAM book available

Wycl No Wycl 1 SAM book available

Luth No Luth 1 SAM book available

ClVg Et insilivit spiritus Domini in Saul cum audisset verba hæc, et iratus est furor ejus nimis.
(And insilivit spirit Master in/into/on Saul when/with listensset words these_things, and angry it_is furor his too_much. )

RP-GNT No RP-GNT 1 SAM book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

אֶת־הַ⁠דְּבָרִ֣ים הָ⁠אֵ֑לֶּה

DOM the,words the=these

The author is using the term words by association to mean the message that the messengers from Jabesh Gilead communicated by using words. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [this message]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

וַ⁠יִּ֥חַר אַפּ֖⁠וֹ מְאֹֽד

and=it_glowed/burned anger_of,his very

The author is describing Saul becoming extremely angry by association with the way a person’s nose may become hot and red when he is angry. Your culture may also associate anger with heat or with a particular part of the body, and if so, you could use its characteristic expression in your translation. You could also use plain language. Alternate translation: [And he became steaming mad] or [And he became extremely angry]

Parallel 1 SAM 11:6

Parallel 1 SAM 11:6