Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionaries Search

ParallelVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR L YIR (L JER) DAG (G DAN) SUS PR AZ BEL 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV

ParallelVerse 1 Chr Intro C1 C2 C3 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29

1 Chr 4 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43

Parallel 1 CHR 4:0

B I ◄ ↨ 1 Chr 4:0 ↓ → ► ©  

UHB  ‡



HAP Hebrew accents and phrasing: See Allan Johnson's Hebrew accents and phrasing analysis.

UTN uW Translation Notes:

1 Chronicles 4 Chapter Introduction

Structure and Formatting

This chapter continues the series of genealogies with which this book begins. It continues the description of the twelve tribes descended from Israel/Yisrael that began in chapter 2. It first describes further descendants of Judah/Yehudah. Then it describes the descendants of Simeon/Shim’on. That tribe is grouped with Judah because originally it did not have territory of its own. Instead, the Simeonites lived among the Judeans/Yehudim within their territory, as Joshua 19:9 describes. However, this chapter describes in its last section how they eventually did conquer territory for themselves.

  1. Further descendants of Judah (1–23)
    1. An introduction to this section naming five generations of Judah’s descendants (1)
    2. Descendants of Hur (2–4)
    3. Descendants of Hezron’s/Hetsron’s son Ashhur (5–10)
    4. Various other clans of Judah (11–20)
    5. Descendants of Judah’s son Shelah (21–23)
  2. The descendants of Simeon (24–43)
    1. A list of Simeon’s direct descendants (24–27)
    2. The cities in which the Simeonites lived (28–33)
    3. Clan leaders of Simeon/Shim’on who conquered more territory for the tribe (34–38)
    4. Description of this conquest (39–43)

See the discussion in the Introduction to 1 Chronicles of how to format lists so that their composition is simpler to understand. Also see how you formatted the lists in chapters 1 and 2 that had various characteristics such as primary and secondary elements, introductory summaries, and concluding summaries, and see how the ULT models ways to format the lists in those chapters.

Religious and Cultural Concepts in This Chapter

The name Jabez/Yaebets

In verse 10, Jabez asks God not to act harmfully toward him “so as not to pain me.” The word that the ULT translates as “pain” comes from a root related to the name Jabez. So Jabez is making a play on words with his own name as he prays to God. In this culture, people believed that a person’s name indicated something that was true about him. (In many cases, a person’s name was changed as a result of something he achieved or something that happened to him.) Although verse 9 explains that the mother of Jabez gave him this name because she bore him after a painful labor, he seems to have been concerned that he would have to deal with poverty and difficult circumstances throughout his life. So by praying in this way, he is asking God to reverse the potential implications of his name. If it would be helpful to your readers, you could explain this in a footnote.

Translation Issues in This Chapter

Uncertain connections within genealogies

In this chapter, readers encounter for the first time an issue that occurs in many further places in these genealogies. In verse 11, the author identifies Chelub/Keluv as “the brother of Shuhah,” but he has not previously introduced Shuhah. So it is not clear how Chelub relates to the descendants of Judah/Yehudah whom the author has described. Since this is unknown, we recommend that you not try to account for it in the text of your translation or in a footnote. We recommend that you treat similar instances later in the book in the same way.

B I ◄ ↨ 1 Chr 4:0 ↑ → ► ©