2CH 21:14 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX ἰδοὺ Κύριος πατάξει σε πληγὴν μεγάλην ἐν τῷ λαῷ σου, καὶ ἐν τοῖς υἱοῖς σου, καὶ ἐν γυναιξί σου, καὶ ἐν πάσῃ τῇ ἀποσκευῇ σου.
(idou Kurios pataxei se plaʸgaʸn megalaʸn en tōi laōi sou, kai en tois huiois sou, kai en gunaixi sou, kai en pasaʸ taʸ aposkeuaʸ sou. )

BrTr behold, the Lord shall smite thee with a great plague among thy people, and thy sons, and thy wives, and all thy store:

ULT Behold, Yahweh is striking a great striking among your people, and among your sons, and among your wives, and among all your goods,

UST • So now Yahweh is about to cause disasters to strike very severely the people in your kingdom and even your own children and your wives, and everything that you own.

BSB ¶ So behold, the LORD is about to strike your people, your sons, your wives, and all your possessions with a serious blow.

OEB No OEB 2CH book available

WEBBE behold, the LORD will strike your people with a great plague, including your children, your wives, and all your possessions;

WMBB (Same as above)

NET So look, the Lord is about to severely afflict your people, your sons, your wives, and all you own.

LSV behold, YHWH is striking [with] a great striking among your people, and among your sons, and among your wives, and among all your goods—

FBV Watch out, for the Lord is going to hit your people hard—your sons, your wives, and all that you own.

T4T So now Yahweh is about to very severely punish the people in your kingdom and even your own children and your wives and everything that you own.

LEB behold, Yahweh is inflicting a great plague on your people, your children, your wives, and all your possessions,

BBE Now, truly, the Lord will send a great destruction on your people and your children and your wives and everything which is yours:

Moff No Moff 2CH book available

JPS behold, the LORD will smite with a great plague thy people, and thy children, and thy wives, and all thy substance;

ASV behold, Jehovah will smite with a great plague thy people, and thy children, and thy wives, and all thy substance;

DRA Behold the Lord will strike thee with a great plague, with all thy people, and thy children, and thy wives, and all thy substance.

YLT lo, Jehovah is smiting — a great smiting — among thy people, and among thy sons, and among thy wives, and among all thy goods —

Drby behold, Jehovah will smite with a great stroke thy people, and thy children, and thy wives, and all thy substance,

RV behold, the LORD will smite with a great plague thy people, and thy children, and thy wives, and all thy substance:

Wbstr Behold, with a great plague will the LORD smite thy people, and thy children, and thy wives, and all thy goods:

KJB-1769 Behold, with a great plague will the LORD smite thy people, and thy children, and thy wives, and all thy goods:[fn]
(Behold, with a great plague will the LORD smite thy/your people, and thy/your children, and thy/your wives, and all thy/your goods: )

21.14 a great…: Heb. a great stroke

KJB-1611 [fn]Behold, with a great plague wil the LORD smite thy people, and thy children, and thy wiues, and all thy goods.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

21:14 Heb. a great stroke.

Bshps Beholde, with a great plague will the Lorde smite thy folke, thy children, thy wyues, and all thy goods:
(Behold, with a great plague will the Lord smite thy/your folke, thy/your children, thy/your wives, and all thy/your goods:)

Gnva Beholde, with a great plague will the Lord smite thy people, and thy children, and thy wiues, and all thy substance,
(Behold, with a great plague will the Lord smite thy/your people, and thy/your children, and thy/your wives, and all thy/your substance, )

Cvdl Beholde, the LORDE shal smyte the wt a greate plage on thy people, on thy children & thy wyues, and on all thy substaunce.
(Behold, the LORD shall smite the with a great plage on thy/your people, on thy/your children and thy/your wives, and on all thy/your substance.)

Wycl the Lord schal smyte thee with a greet veniaunce, and thi puple, and thi sones, and wyues, and al thi catel;
(the Lord shall smite thee/you with a great veniaunce, and thy/your people, and thy/your sons, and wives, and all thy/your cattle;)

Luth siehe, so wird dich der HErr mit einer großen Plage schlagen an deinem Volk, an deinen Kindern, an deinen Weibern und an all deiner Habe.
(siehe, so becomes you/yourself the/of_the LORD with einer large Plage schlagen at your people, at deinen Kindern, at deinen women and at all deiner Habe.)

ClVg ecce Dominus percutiet te plaga magna cum populo tuo, et filiis, et uxoribus tuis, universaque substantia tua.[fn]
(ecce Master percutiet you(sg) plaga magna when/with to_the_people tuo, and childrens, and uxoribus tuis, universaque substantia your. )

21.14 Ecce Dominus percutiet te, etc. Per Philisthæos et Arabes qui ejus terram vastaverunt, et diripuerunt substantiam et filios pariter et uxores Joram, qui interpretatur, Quis est excelsus: qui de religioso patre ad perfidiam declinavit, et fornicari fecit filios Juda: significat eos qui fide imbuti et baptismo regenerati, relinquunt fidei veritatem, hæreticorum sequentes errorem, et alios secum pervertentes. Unde eos Elias, id est, sermo propheticus redarguit: quia omnis divinorum librorum auctoritas tales reprehendit, et merito perversitatis suæ increpat contestationibus gravissimis.

21.14 Behold Master percutiet you(sg), etc. Per Philisthæos and Arabes who his the_earth/land vastaverunt, and diripuerunt substantiam and filios pariter and uxores Yoram, who interpretatur, Who it_is excelsus: who about religioso patre to perfidiam declinavit, and fornicari he_did filios Yuda: significat them who fide imbuti and baptismo regenerati, relinquunt of_faith words, hæreticorum sequentes errorem, and alios secum pervertentes. Unde them Elias, id it_is, sermo propheticus redarguit: because everyone divinorum librorum auctoritas tales reprehendit, and merito perversitatis suæ increpat contestationibus gravissimis.

Parallel 2CH 21:14