2 CHR 21:13 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX καὶ ἐπορεύθης ἐν ὁδοῖς βασιλέων Ἰσραὴλ, καὶ ἐξεπόρνευσας τὸν Ἰούδαν καὶ τοὺς κατοικοῦντας ἐν Ἱερουσαλὴμ, ὡς ἐξεπόρνευσεν οἶκος Ἀχαὰβ, καὶ τοὺς ἀδελφούς σου υἱοὺς τοῦ πατρός σου τοὺς ἀγαθοὺς ὑπὲρ σὲ ἀπέκτεινας,
(kai eporeuthaʸs en hodois basileōn Israaʸl, kai exeporneusas ton Youdan kai tous katoikountas en Hierousalaʸm, hōs exeporneusen oikos Aⱪaʼab, kai tous adelfous sou huious tou patros sou tous agathous huper se apekteinas, )

BrTr but hast walked in the ways of the kings of Israel, and hast caused Juda and the dwellers in Jerusalem to go a-whoring, as the house of Achaab caused Israel to go a-whoring, and thou hast slain thy brethren, the sons of thy father, who were better than thyself;

ULT but you walked in the way of the kings of Israel, and he caused Judah to commit adultery and the inhabitants of Jerusalem, like the house of Ahab committed adultery, and also your brothers, the house of your father, the ones better than you, you have killed.

UST Instead, you have continually done the evil things that the kings of Israel have done. You have encouraged the people in Jerusalem and other places in Judah to stop worshiping Yahweh and to be unfaithful to him. And you have killed your brothers, men who were better than you are.’

BSB but you have walked in the ways of the kings of Israel and have caused Judah and the people of Jerusalem to prostitute themselves just as the house of Ahab prostituted itself. You have also killed your brothers, your father’s family, who were better than you.

OEB No OEB 2 CHR book available

WEBBE but have walked in the way of the kings of Israel, and have made Judah and the inhabitants of Jerusalem to play the prostitute like Ahab’s house did, and also have slain your brothers of your father’s house, who were better than yourself,

WMBB (Same as above)

NET but have instead followed in the footsteps of the kings of Israel. You encouraged the people of Judah and the residents of Jerusalem to be unfaithful to the Lord, just as the family of Ahab does in Israel. You also killed your brothers, members of your father’s family, who were better than you.

LSV and you walk in the way of the kings of Israel, and cause Judah and the inhabitants of Jerusalem to commit whoredom like the whoredoms of the house of Ahab, and also your brothers, the house of your father, who are better than yourself, you have slain;

FBV but instead you have followed the ways of the kings of Israel, and have made the people of Jerusalem unfaithful, and the people of Jerusalem as unfaithful as the family of Ahab. You have even killed your brothers, your father's family, who were better than you.

T4T Instead, you have continually done the evil things that the kings of Israel have done. You have encouraged the people in Jerusalem and other places in Judah to stop worshiping Yahweh, like the descendants of Ahab did. You have also murdered your own brothers, who were more righteous men than you are.

LEB No LEB 2 CHR book available

BBE But have gone in the way of the kings of Israel, and have made Judah and the people of Jerusalem go after false gods, as the family of Ahab did: and because you have put to death your father's sons, your brothers, who were better than yourself:

Moff No Moff 2 CHR book available

JPS but hast walked in the way of the kings of Israel, and hast made Judah and the inhabitants of Jerusalem to go astray, like as the house of Ahab made Israel to go astray; and also hast slain thy brethren of thy father's house, who were better than thyself;

ASV but hast walked in the way of the kings of Israel, and hast made Judah and the inhabitants of Jerusalem to play the harlot, like as the house of Ahab did, and also hast slain thy brethren of thy father’s house, who were better than thyself:

DRA But hast walked in the ways of the kings of Israel, and hast made Juda and the inhabitants of Jerusalem to commit fornication, imitating the fornication of the house of Achab, moreover also thou hast killed thy brethren, the house of thy father, better men than thyself,

YLT and thou dost walk in the way of the kings of Israel, and dost cause Judah and the inhabitants of Jerusalem to commit whoredom like the whoredoms of the house of Ahab, and also thy brethren, the house of thy father, who are better than thyself, thou hast slain;

Drby but hast walked in the way of the kings of Israel, and hast made Judah and the inhabitants of Jerusalem to commit fornication, like the fornications of the house of Ahab, and also hast slain thy brethren, thy father's house who were better than thyself:

RV but hast walked in the way of the kings of Israel, and hast made Judah and the inhabitants of Jerusalem to go a whoring, like as the house of Ahab did; and also hast slain thy brethren of thy father’s house, which were better than thyself:
(but hast walked in the way of the kings of Israel, and hast made Yudah and the inhabitants of Yerusalem to go a whoring, like as the house of Ahab did; and also hast slain/killed thy/your brethren/brothers of thy/your father’s house, which were better than thyself/yourself: )

SLT And thou wilt go in the way of the kings of Israel, and thou wilt cause Judah to commit fornication, and those inhabiting Jerusalem, according to the fornications of the house of Ahab, and also thou didst kill thy brethren of the house of thy father, being good above thee.

Wbstr But hast walked in the way of the kings of Israel, and hast made Judah and the inhabitants of Jerusalem to commit idolatry, like the idolatries of the house of Ahab, and also hast slain thy brethren of thy father's house, who were better than thyself:

KJB-1769 But hast walked in the way of the kings of Israel, and hast made Judah and the inhabitants of Jerusalem to go a whoring, like to the whoredoms of the house of Ahab, and also hast slain thy brethren of thy father’s house, which were better than thyself:
(But hast walked in the way of the kings of Israel, and hast made Yudah and the inhabitants of Yerusalem to go a whoring, like to the whoredoms/prostitutions of the house of Ahab, and also hast slain/killed thy/your brethren/brothers of thy/your father’s house, which were better than thyself/yourself: )

KJB-1611 But hast walked in the way of the kings of Israel, and hast made Iudah and the inhabitants of Ierusalem to goe a whoring, like to the whoredomes of the house of Ahab, and also hast slaine thy brethren of thy fathers house, which were better then thy selfe:
(But hast walked in the way of the kings of Israel, and hast made Yudah and the inhabitants of Yerusalem to go a whoring, like to the whoredoms/prostitutions of the house of Ahab, and also hast slain/killed thy/your brethren/brothers of thy/your fathers house, which were better then thyself/yourself:)

Bshps No Bshps 2 CHR book available

Gnva But hast walked in the way of the kings of Israel, and hast made Iudah and the inhabitantes of Ierusalem to go a whoring, as the house of Ahab went a whoring, and hast also slaine thy brethre of thy fathers house, which were better then thou,
(But hast walked in the way of the kings of Israel, and hast made Yudah and the inhabitants of Yerusalem to go a whoring, as the house of Ahab went a whoring, and hast also slain/killed thy/your brethren/brothers of thy/your fathers house, which were better then thou/you, )

Cvdl No Cvdl 2 CHR book available

Wycl No Wycl 2 CHR book available

Luth No Luth 2 CHR book available

ClVg sed incessisti per iter regum Israël, et fornicari fecisti Judam et habitatores Jerusalem, imitatus fornicationem domus Achab, insuper et fratres tuos, domum patris tui, meliores te, occidisti:
(but incessisti through way/path of_kings Israel, and fornicari you_did Yudam and the_inhabitants Yerusalem, imitatus fornication home Achab, moreover and brothers yours, home of_the_father yours(sg), betteres you(sg), you_killed: )

RP-GNT No RP-GNT 2 CHR book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) act like a prostitute

(Some words not found in UHB: and,walked in/on/at/with,way_of kings_of Yisrael and,led_~_intounfaithfulness DOM Yehuda and=DOM inhabitants_of Yerushalayim as,led_~_intounfaithfulness house_of ʼAḩʼāⱱ and=also DOM brothers_of,your house_of I_will_show=you(ms) the,better than,you killed )

Jehoram caused the people to serve idols instead of Yahweh. People who serve other gods in order to receive something from them are spoken of as spiritual prostitutes. See how you translated a similar phrase in [2 Chronicles 21:11](../21/11.md). Alternate translation: “leave Yahweh and serve other gods, as a prostitute serves men who are not her husband”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) the house of Ahab

The word “house” is a metonym for the family that lives in the house. In this case it refers to the descendants of Ahab. See how you translated this in [2 Chronicles 21:6](../21/06.md). Alternate translation: “the descendants of Ahab”

Parallel 2 CHR 21:13

Parallel 2 CHR 21:13