2 CHR 21:15 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) and you yourself will get an intestinal disease that will get worse every day until your innids fall out.”

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ σὺ ἐν μαλακίᾳ πονηρᾷ, ἐν νόσῳ κοιλίας, ἕως οὗ ἐξέλθῃ ἡ κοιλία σου μετὰ τῆς μαλακίας ἐξ ἡμερῶν εἰς ἡμέρας.
(Kai su en malakia ponaʸra, en nosōi koilias, heōs hou exelthaʸ haʸ koilia sou meta taʸs malakias ex haʸmerōn eis haʸmeras. )

BrTr and thou shalt be afflicted with a grievous disease, with a disease of the bowels, until thy bowels shall fall out day by day with the sickness.

ULT and you with many sicknesses, with a disease of your intestines, until your intestines come out from the sickness, days upon days.”

UST And you yourself will have an intestinal disease that will continue to become worse, and you will suffer from it until you die.”

BSB And day after day you yourself will suffer from a severe illness, a disease of your bowels, until [it] causes your bowels to come out.’ ”

OEB No OEB 2 CHR book available

WEBBE and you will have great sickness with a disease of your bowels, until your bowels fall out by reason of the sickness, day by day.’ ”

WMBB (Same as above)

NET And you will get a serious, chronic intestinal disease which will cause your intestines to come out.”

LSV and you, with many sicknesses, with disease of your bowels, until your bowels come out by the sickness, day by day.”

FBV You yourself will be struck with a terrible illness—a disease of the bowels which will get worse day by day until they come out.’ ”

T4T And you yourself will have an intestinal disease that will continue to become worse, and you will suffer from it until you die.' ”

LEB and you yourself will be afflicted with great illness, with sickness in your bowels, until your bowels come out on account of the illness, day by day.’ ”

BBE And you yourself will undergo the cruel pains of a disease in your stomach, so that day by day your inside will be falling out because of the disease.

Moff and you shall suffer cruelly from a disease in your bowels, till your bowels drop out with disease year after year.”

JPS and thou shalt have great sickness by disease of thy bowels, until thy bowels fall out by reason of the sickness, day by day.'

ASV and thou shalt have great sickness by disease of thy bowels, until thy bowels fall out by reason of the sickness, day by day.

DRA And thou shalt be sick of a very grievous disease of thy bowels, till thy vital parts come out by little and little every day.

YLT and thou, with many sicknesses, with disease of thy bowels, till thy bowels come out, by the sickness, day by day.'

Drby and thyself with sore sicknesses, with a disease of thy bowels, until thy bowels fall out by reason of the sickness day by day.

RV and thou shalt have great sickness by disease of thy bowels, until thy bowels fall out by reason of the sickness, day by day.
(and thou/you shalt/shall have great sickness by disease of thy/your bowels, until thy/your bowels fall out by reason of the sickness, day by day. )

SLT And thou in great sicknesses in disease of thy bowels, till thy bowels shall come forth from the sickness days upon days.

Wbstr And thou shalt have great sickness by disease of thy bowels, until thy bowels fall out by reason of the sickness day by day.

KJB-1769 And thou shalt have great sickness by disease of thy bowels, until thy bowels fall out by reason of the sickness day by day.
(And thou/you shalt/shall have great sickness by disease of thy/your bowels, until thy/your bowels fall out by reason of the sickness day by day. )

KJB-1611 And thou shalt haue great sicknesse by disease of thy bowels, vntil thy bowels fall out, by reason of the sickenesse day by day.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And thou shalt suffer great payne, euen a disease of thy bowels, vntill thy guttes fall out, by reason of thy sicknes day by day.
(And thou/you shalt/shall suffer great payne, even a disease of thy/your bowels, until thy/your guttes fall out, by reason of thy/your sickness day by day.)

Gnva And thou shalt be in great diseases in the disease of thy bowels, vntill thy bowels fall out for the disease, day by day.
(And thou/you shalt/shall be in great diseases in the disease of thy/your bowels, until thy/your bowels fall out for the disease, day by day. )

Cvdl But thou thy selfe shalt haue moch sicknesse in thy bowels, tyll thy bowels go forth from daye to daye for very disease.
(But thou/you thyself/yourself shalt/shall have much sickness in thy/your bowels, till thy/your bowels go forth from day to day for very disease.)

Wycl sotheli thou schalt be sijk `with the worste sorewe of wombe, til thin entrailis go out litil and litil bi ech dai.
(truly thou/you shalt/shall be sick with the worst sorrow of womb, till thin entrails go out little and little by each day.)

Luth Du aber wirst viel Krankheit haben in deinem Eingeweide, bis daß dein Eingeweide vor Krankheit herausgehe von Tage zu Tage.
(You(sg) but will many illness have in your Eingeweide, until that your(s) Eingeweide before/in_front_of illness out_of_heregehe from days to/for days.)

ClVg Tu autem ægrotabis pessimo languore uteri tui, donec egrediantur vitalia tua paulatim per singulos dies.
(You(sg) however ægrotabis very_bad/injure languore uteri yours(sg), until egrediantur lifelia your paulatim through singulos days. )

RP-GNT No RP-GNT 2 CHR book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rpronouns

(Occurrence 0) You yourself

(Some words not found in UHB: and=you(ms) in/on/at/with,sickness severe in/on/at/with,disease_of bowels_of,your until come_out bowels_of,your from/more_than the,disease days on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in days )

The use of the reflexive “yourself” emphasizes that this is a personal judgment on Jehoram.

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) until your intestines fall out because of the sickness

This could mean: (1) his intestines will literally fall out or (2) this is a metaphor that describes intestinal problems that will result in his death. Alternate translation: “until this disease causes your death”

Parallel 2 CHR 21:15

Parallel 2 CHR 21:15