EZE 19:2 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT and say,
 ⇔ ‘Who was your mother? A lioness, she lived with a lion’s son;
 ⇔ in the midst of young lions, she nurtured her cubs.

UST “Ezekiel, sing a sad funeral song which will be a parable about the leaders of Israel. Say to the Israelite people,
 ⇔ ‘It is as though your mother had been a brave female lion
⇔ who raised her cubs among other lions.

BSB and say:
 ⇔ ‘What was your mother?
⇔ A lioness among the lions!
 ⇔ She lay down among the young lions;
⇔ she reared her cubs.

OEB and say:
 ⇔ How like a lioness was thy mother among the lions!
 ⇔ She crouched among the young lions, she reared her whelps,

WEB and say,
 ⇔ ‘What was your mother?
⇔ A lioness.
 ⇔ She couched among lions,
⇔ in the middle of the young lions she nourished her cubs.

NET and say:
 ⇔ “‘What a lioness was your mother among the lions!
 ⇔ She lay among young lions; she reared her cubs.

LSV and you have said: What [is] your mother? A lioness,
She has crouched down among lions,
She has multiplied her whelps in the midst of young lions.

FBV with these words: “What was your mother? She was a lioness among the lions! She lay down in her place among the young lions and reared her cubs.

T4T Say to the Israeli people,
 ⇔ ‘It is as though [MET] your mother was a brave female lion
⇔ who raised her cubs among other lions.

LEB

•

was

•

the

•

and

BBE What was your mother? Like a she-lion among lions, stretched out among the young lions she gave food to her little ones.

MOF No MOF EZE book available

JPS and say: How was thy mother a lioness; among lions she couched, in the midst of the young lions she reared her whelps!

ASV and say, What was thy mother? A lioness: she couched among lions, in the midst of the young lions she nourished her whelps.

DRA And say: Why did thy mother the lioness lie down among the lions, and bring up her whelps in the midst of young lions?

YLT and thou hast said: What [is] thy mother? — a lioness, Among lions she hath crouched down, In the midst of young lions she hath multiplied her whelps.

DBY and say, What was thy mother? A lioness: she lay down among lions, she nourished her whelps in the midst of the young lions.

RV and say, What was thy mother? A lioness: she couched among lions, in the midst of the young lions she nourished her whelps.

WBS And say, What is thy mother: A lioness: she lay down among lions, she nourished her whelps among young lions.

KJB And say, What is thy mother? A lioness: she lay down among lions, she nourished her whelps among young lions.
(And say, What is thy/your mother? A lioness: she lay down among lions, she nourished her whelps among young lions. )

BB And say: wherfore lay thy mother that lionesse among the lions? she norished her young ones among the lions whelpes.
(And say: wherfore lay thy/your mother that lionesse among the lions? she norished her young ones among the lions whelpes.)

GNV And say, Wherefore lay thy mother as a lyonesse among the lyons? she nourished her yong ones among the lyons whelps,
(And say, Wherefore lay thy/your mother as a lyonesse among the lyons? she nourished her yong ones among the lyons whelps, )

CB & saye: Wherfore laye thy mother that lyonesse, amoge the lyons? & norished hir yonge ones amoge the lyons whelpes?
(& say: Wherefore lay thy/your mother that lyonesse, among the lyons? and norished her yonge ones among the lyons whelpes?)

WYC and thou schalt seie, Whi thi modir, a lionesse, lai among liouns? In the myddis of litle liouns sche nurschide hir whelpis,
(and thou/you shalt say, Whi thy/your modir, a lionesse, lai among liouns? In the myddis of little liouns she nurschide her whelpis,)

LUT und sprich: Warum liegt deine Mutter, die Löwin, unter den Löwinnen und erzeucht ihre Jungen unter den jungen Löwen?
(and sprich: Warum liegt your Mutter, the Löwin, under the Löwinnen and erzeucht ihre Yungen under the jungen Löwen?)

CLV et dices: [Quare mater tua leæna inter leones cubavit? in medio leunculorum enutrivit catulos suos?
(and dices: [Quare mater your leæna between leones cubavit? in medio leunculorum enutrivit catulos suos? )

BRN and say, Why is thy mother become a whelp in the midst of lions? in the midst of lions she has multiplied her whelps.

BrLXX καὶ ἐρεῖς, τί ἡ μήτηρ σου σκύμνος ἐν μέσῳ λεόντων ἐγενήθη; ἐν μέσῳ λεόντων ἐπλήθυεν σκύμνους αὐτῆς.
(kai ereis, ti haʸ maʸtaʸr sou skumnos en mesōi leontōn egenaʸthaʸ? en mesōi leontōn eplaʸthuen skumnous autaʸs. )

Parallel EZE 19:2