HEB 7:7 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) There’s no doubt that it’s the lessor person that gets blessed by someone greater.

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, pink:genitive/possessor.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

UST Now everyone agrees that more important people bless less important people. So, because he blessed Abraham, Melchizedek is more important than Abraham.

AICNT And without any dispute the lesser is blessed by the greater.

OEB Now no one can dispute that it is the superior who blesses the inferior.

WEBBE But without any dispute the lesser is blessed by the greater.

WMBB (Same as above)

NET Now without dispute the inferior is blessed by the superior,

LSV and apart from all controversy, the less is blessed by the better—

FBV There's no argument that the lesser person is blessed by the one who is greater.

TCNT It is beyond all dispute that the inferior is blessed by the superior.

T4T We know for certain that it is the more important people who ask God to bless the less important people. And Melchizedek blessed Abraham. So we conclude that Melchizedek was greater than Abraham.

LEB Now without any dispute the inferior is blessed by the more prominent.

BBE But there is no doubt that the less gets his blessing from the greater.

Moff No Moff HEB book available

Wymth And beyond all dispute it is always the inferior who is blessed by the superior.

ASV But without any dispute the less is blessed of the better.

DRA And without all contradiction, that which is less, is blessed by the better.

YLT and apart from all controversy, the less by the better is blessed —

Drby But beyond all gainsaying, the inferior is blessed by the better.

RV But without any dispute the less is blessed of the better.

Wbstr And without all contradiction the less is blessed by the better.

KJB-1769 And without all contradiction the less is blessed of the better.

KJB-1611 And without all contradiction, the lesse is blessed of the better.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And without all controuersie, the lesse is blessed of the better.
(And without all controversy, the less is blessed of the better.)

Gnva And without all contradiction the lesse is blessed of the greater.
(And without all contradiction the less is blessed of the greater. )

Cvdl Now is it so without all naysayenge, that the lesse receaueth blessynge of ye better.
(Now is it so without all naysayenge, that the less receives blessing of ye/you_all better.)

TNT And no man denyeth but that which is lesse receaveth blessinge of that which is greater.
(And no man denyeth but that which is less receives blessinge of that which is greater. )

Wycl With outen ony ayenseiyng, that that is lesse, is blessid of the betere.
(With outen any againsteiyng, that that is lesse, is blessid of the betere.)

Luth Nun ist‘s ohne alles Widersprechen also, daß das Geringere von dem Besseren gesegnet wird.
(Now ist‘s without all/everything Widersprechen also, that the Geringere from to_him Besseren gesegnet wird.)

ClVg Sine ulla autem contradictione, quod minus est, a meliore benedicitur.
(Sine ulla however contradiction, that minus it_is, from meliore beneit_is_said. )

UGNT χωρὶς δὲ πάσης ἀντιλογίας, τὸ ἔλαττον ὑπὸ τοῦ κρείττονος εὐλογεῖται.
(ⱪōris de pasaʸs antilogias, to elatton hupo tou kreittonos eulogeitai.)

SBL-GNT χωρὶς δὲ πάσης ἀντιλογίας τὸ ἔλαττον ὑπὸ τοῦ κρείττονος εὐλογεῖται.
(ⱪōris de pasaʸs antilogias to elatton hupo tou kreittonos eulogeitai.)

TC-GNT Χωρὶς δὲ πάσης ἀντιλογίας, τὸ ἔλαττον ὑπὸ τοῦ κρείττονος εὐλογεῖται.
(Ⱪōris de pasaʸs antilogias, to elatton hupo tou kreittonos eulogeitai. )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-words-phrases

δὲ

but

Here, the word But introduces a further development concerning how Melchizedek blessed Abraham. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that introduces further development, or you could leave But untranslated. Alternate translation: [Concerning blessings,]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

τὸ ἔλαττον ὑπὸ τοῦ κρείττονος εὐλογεῖται

the lessor by the better /is_being/_blessed

The author assumes that his audience would apply this general principle to what he has said about Melchizedek blessing Abraham. If your readers would not naturally make this application, you could make it explicit. Alternate translation: [the lesser, in this case Abraham, is blessed by the greater, in this case Melchizedek]

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

τὸ ἔλαττον ὑπὸ τοῦ κρείττονος εὐλογεῖται

the lessor by the better /is_being/_blessed

If your language does not use the passive form in this way, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [the greater blesses the lesser]

Note 4 topic: figures-of-speech / nominaladj

τὸ ἔλαττον & τοῦ κρείττονος

the lessor & the better

The author is using the adjectives lesser and greater as nouns in order to refer to people who are lesser and greater. Your language may use adjectives in the same way. If not, you could translate these with noun phrases. Alternate translation: [a lesser person … a greater person]

Parallel HEB 7:7