Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

Jdg C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21

Jdg 2 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V23

OET interlinear JDG 2:22

◄ ← JDG 2:22 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. לְמַעַן
    2. 162994
    3. So as
    4. -
    5. 4616
    6. S-R
    7. so_as
    8. S
    9. Y-1413; TDeliverance_by_Othniel
    10. 112679
    1. נַסּוֹת
    2. 162995
    3. to put to the test
    4. -
    5. 5254
    6. V-Vpc
    7. to_put_to_the_test
    8. -
    9. Y-1413; TDeliverance_by_Othniel
    10. 112680
    1. בָּ,ם
    2. 162996,162997
    3. in/on/at/with them
    4. -
    6. S-R,Sp3mp
    7. in/on/at/with,them
    8. -
    9. Y-1413; TDeliverance_by_Othniel
    10. 112681
    1. אֶת
    2. 162998
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-1413; TDeliverance_by_Othniel
    10. 112682
    2. 162999
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 112683
    1. יִשְׂרָאֵל
    2. 163000
    3. Yisrāʼēl/(Israel)
    4. Yisrael
    5. 3478
    6. O-Np
    7. Israel
    8. -
    9. Y-1413; TDeliverance_by_Othniel
    10. 112684
    1. הֲ,שֹׁמְרִים
    2. 163001,163002
    3. whether keep
    4. whether
    5. 8104
    6. SV-Ti,Vqrmpa
    7. whether,keep
    8. -
    9. Y-1413; TDeliverance_by_Othniel
    10. 112685
    1. הֵם
    2. 163003
    3. +will they
    4. -
    5. 1992
    6. S-Pp3mp
    7. [will]_they
    8. -
    9. Y-1413; TDeliverance_by_Othniel
    10. 112686
    1. אֶת
    2. 163004
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-1413; TDeliverance_by_Othniel
    10. 112687
    2. 163005
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 112688
    1. דֶּרֶךְ
    2. 163006
    3. the way of
    4. -
    5. 1870
    6. O-Ncbsc
    7. the_way_of
    8. -
    9. Y-1413; TDeliverance_by_Othniel
    10. 112689
    1. יְהוָה
    2. 163007
    3. YHWH
    4. Israelis
    5. 3068
    6. O-Np
    7. of_Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-1413; TDeliverance_by_Othniel
    10. 112690
    1. לָ,לֶכֶת
    2. 163008,163009
    3. to go
    4. -
    5. 3212
    6. SV-R,Vqc
    7. to=go
    8. -
    9. Y-1413; TDeliverance_by_Othniel
    10. 112691
    1. בָּ,ם
    2. 163010,163011
    3. in/on/at/with it
    4. -
    6. S-R,Sp3mp
    7. in/on/at/with,it
    8. -
    9. Y-1413; TDeliverance_by_Othniel
    10. 112692
    1. כַּ,אֲשֶׁר
    2. 163012,163013
    3. just as
    4. -
    6. S-R,Tr
    7. just=as
    8. -
    9. Y-1413; TDeliverance_by_Othniel
    10. 112693
    1. שָׁמְרוּ
    2. 163014
    3. they kept it
    4. -
    5. 8104
    6. V-Vqp3cp
    7. they_kept_[it]
    8. -
    9. Y-1413; TDeliverance_by_Othniel
    10. 112694
    1. אֲבוֹתָ,ם
    2. 163015,163016
    3. fathers of their
    4. their ancestors
    5. 1
    6. S-Ncmpc,Sp3mp
    7. fathers_of,their
    8. -
    9. Y-1413; TDeliverance_by_Othniel
    10. 112695
    1. אִם
    2. 163017
    3. or
    4. -
    6. S-C
    7. or?
    8. -
    9. Y-1413; TDeliverance_by_Othniel
    10. 112696
    2. 163018
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 112697
    1. לֹא
    2. 163019
    3. not
    4. -
    5. 3808
    6. S-Tn
    7. not
    8. -
    9. Y-1413; TDeliverance_by_Othniel
    10. 112698
    2. 163020
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 112699

OET (OET-LV) So_as to_put_to_the_test in/on/at/with_them DOM Yisrāʼēl/(Israel) whether_keep will_they DOM the_way_of YHWH to_go in/on/at/with_it just_as they_kept_it fathers_of_their or not.

OET (OET-RV) so as to use them to test Yisrael to see whether the Israelis will obey my instructions like their ancestors did, or not.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

הֲ⁠שֹׁמְרִ֣ים הֵם֩ אֶת־דֶּ֨רֶךְ יְהוָ֜ה לָ⁠לֶ֣כֶת בָּ֗⁠ם

whether,keep they DOM road/way_of YHWH to=go in/on/at/with,it

See how you translated the similar expression with way and walk in [2:17](../02/17.md). Alternate translation: [are they living in the manner that Yahweh wishes, obeying his commandments]

Note 2 topic: figures-of-speech / 123person

אֶת־דֶּ֨רֶךְ יְהוָ֜ה

DOM DOM road/way_of YHWH

Yahweh is speaking about himself in the third person. If it would be helpful in your language, you could translate this in the first person. Alternate translation: [my way]

Note 3 topic: writing-pronouns

לָ⁠לֶ֣כֶת בָּ֗⁠ם

to=go in/on/at/with,it

Since the pronoun them is plural, it is not a reference back to the way of Yahweh. It is probably a reference instead to the commandments of Yahweh, which were mentioned in the corresponding phrase in [2:17](../02/17.md). It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [to walk in his commandments] or [to obey his commandments]

TSN Tyndale Study Notes:

2:20-23 The remaining Canaanites and their religion would become a source of temptation to the Israelites, offering an alternative to faithfully following the Lord and his covenant ways. This result was known and even planned by God (cp. 3:4), but God does not deliberately set his people up to sin (Jas 1:12-15). Temptations abound, but the choice to obey God or yield to temptation rests with those who claim to know him. Israel had a duty to possess the land fully, but God, not humankind, determines victory or failure.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. So as
    2. -
    3. 4384
    5. 162994
    6. S-R
    8. S
    9. Y-1413; TDeliverance_by_Othniel
    10. 112679
    1. to put to the test
    2. -
    3. 5007
    5. 162995
    6. V-Vpc
    8. -
    9. Y-1413; TDeliverance_by_Othniel
    10. 112680
    1. in/on/at/with them
    2. -
    3. 844
    5. 162996,162997
    6. S-R,Sp3mp
    8. -
    9. Y-1413; TDeliverance_by_Othniel
    10. 112681
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    5. 162998
    6. O-To
    8. -
    9. Y-1413; TDeliverance_by_Othniel
    10. 112682
    1. Yisrāʼēl/(Israel)
    2. Yisrael
    3. 2977
    5. 163000
    6. O-Np
    8. -
    9. Y-1413; TDeliverance_by_Othniel
    10. 112684
    1. whether keep
    2. whether
    3. 1763,7541
    5. 163001,163002
    6. SV-Ti,Vqrmpa
    8. -
    9. Y-1413; TDeliverance_by_Othniel
    10. 112685
    1. +will they
    2. -
    3. 1815
    5. 163003
    6. S-Pp3mp
    8. -
    9. Y-1413; TDeliverance_by_Othniel
    10. 112686
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    5. 163004
    6. O-To
    8. -
    9. Y-1413; TDeliverance_by_Othniel
    10. 112687
    1. the way of
    2. -
    3. 1636
    5. 163006
    6. O-Ncbsc
    8. -
    9. Y-1413; TDeliverance_by_Othniel
    10. 112689
    1. YHWH
    2. Israelis
    3. 3238
    5. 163007
    6. O-Np
    8. -
    9. Person=God; Y-1413; TDeliverance_by_Othniel
    10. 112690
    1. to go
    2. -
    3. 3570,3131
    5. 163008,163009
    6. SV-R,Vqc
    8. -
    9. Y-1413; TDeliverance_by_Othniel
    10. 112691
    1. in/on/at/with it
    2. -
    3. 844
    5. 163010,163011
    6. S-R,Sp3mp
    8. -
    9. Y-1413; TDeliverance_by_Othniel
    10. 112692
    1. just as
    2. -
    3. 3285,3415
    5. 163012,163013
    6. S-R,Tr
    8. -
    9. Y-1413; TDeliverance_by_Othniel
    10. 112693
    1. they kept it
    2. -
    3. 7541
    5. 163014
    6. V-Vqp3cp
    8. -
    9. Y-1413; TDeliverance_by_Othniel
    10. 112694
    1. fathers of their
    2. their ancestors
    3. 628
    5. 163015,163016
    6. S-Ncmpc,Sp3mp
    8. -
    9. Y-1413; TDeliverance_by_Othniel
    10. 112695
    1. or
    2. -
    3. 297
    5. 163017
    6. S-C
    8. -
    9. Y-1413; TDeliverance_by_Othniel
    10. 112696
    1. not
    2. -
    3. 3696
    5. 163019
    6. S-Tn
    8. -
    9. Y-1413; TDeliverance_by_Othniel
    10. 112698

OET (OET-LV) So_as to_put_to_the_test in/on/at/with_them DOM Yisrāʼēl/(Israel) whether_keep will_they DOM the_way_of YHWH to_go in/on/at/with_it just_as they_kept_it fathers_of_their or not.

OET (OET-RV) so as to use them to test Yisrael to see whether the Israelis will obey my instructions like their ancestors did, or not.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← JDG 2:22 ↑ → ► ║ ©