Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV
Yhn Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21
Yhn 12 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43 V45 V47 V49
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=minor/spelling Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)
OET (OET-RV) and they approached Philip from Bethsaida (up in Galilee) and asked him, “Mister, we’d like to meet this Yeshua.”
OET-LV therefore these approached to_Filippos, who from Baʸthsaida of_ the _Galilaia/(Gālīl), and they_were_asking him saying:
Master, we_are_wanting to_see the Yaʸsous.
SR-GNT οὗτοι οὖν προσῆλθον Φιλίππῳ, τῷ ἀπὸ Βηθσαϊδὰ τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἠρώτων αὐτὸν λέγοντες, “Κύριε, θέλομεν τὸν ˚Ἰησοῦν ἰδεῖν.” ‡
(houtoi oun prosaʸlthon Filippōi, tōi apo Baʸthsaida taʸs Galilaias, kai aʸrōtōn auton legontes, “Kurie, thelomen ton ˚Yaʸsoun idein.”)
Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object, magenta:vocative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT Then these men went to Philip, the one from Bethsaida in Galilee, and asked him, saying, “Sir, we want to see Jesus.”
UST They came to Philip, who was from the city of Bethsaida, which is in the region of Galilee. They asked him, “Sir, would you introduce us to Jesus?”
BSB They came to Philip, who was from Bethsaida in Galilee, and requested of him “Sir, we want to see Jesus.”
MSB (Same as BSB above)
BLB Therefore these came to Philip, who was from Bethsaida of Galilee, and they were asking him, saying, "Sir, we desire to see Jesus."
AICNT So these came to Philip, who was from Bethsaida in Galilee, and asked him, saying, “Sir, we wish to see Jesus.”
OEB who went to Philip of Bethsaida in Galilee, and said, ‘Sir, we wish to see Jesus.’
WEBBE Therefore, these came to Philip, who was from Bethsaida of Galilee, and asked him, saying, “Sir, we want to see Jesus.”
WMBB Therefore, these came to Philip, who was from Bethsaida of Galilee, and asked him, saying, “Sir, we want to see Yeshua.”
NET So these approached Philip, who was from Bethsaida in Galilee, and requested, “Sir, we would like to see Jesus.”
LSV these then came near to Philip, who [is] from Bethsaida of Galilee, and were asking him, saying, “Lord, we wish to see Jesus”;
FBV They came to Philip of Bethsaida in Galilee, and said, “Sir, we'd like to see Jesus.”
TCNT They came to Philip, who was from Bethsaida of Galilee, and requested of him, “Sir, we would like to see Jesus.”
T4T They came to Philip, who was from Bethsaida town in Galilee province. They wanted him to do something for them. They said, “Sir, we would like to talk with Jesus.”
LEB No LEB YHN (JHN) book available
BBE They came to Philip, who was of Beth-saida in Galilee, and made a request, saying, Sir, we have a desire to see Jesus.
Moff No Moff YHN (JHN) book available
Wymth They came to Philip, of Bethsaida in Galilee, with the request, "Sir, we wish to see Jesus."
ASV these therefore came to Philip, who was of Bethsaida of Galilee, and asked him, saying, Sir, we would see Jesus.
DRA These therefore came to Philip, who was of Bethsaida of Galilee, and desired him, saying: Sir, we would see Jesus.
YLT these then came near to Philip, who [is] from Bethsaida of Galilee, and were asking him, saying, 'Sir, we wish to see Jesus;'
Drby these therefore came to Philip, who was of Bethsaida of Galilee, and they asked him saying, Sir, we desire to see Jesus.
RV these therefore came to Philip, which was of Bethsaida of Galilee, and asked him, saying, Sir, we would see Jesus.
SLT These then came to Philip, him of Bethsaida of Galilee, and asked him, saying, Lord, we wish to see Jesus.
Wbstr The same came therefore to Philip, who was of Bethsaida of Galilee, and desired him, saying, Sir, we would see Jesus.
KJB-1769 The same came therefore to Philip, which was of Bethsaida of Galilee, and desired him, saying, Sir, we would see Jesus.
KJB-1611 The same came therefore to Philip which was of Bethsaida of Galilee, and desired him, saying, Sir, we would see Iesus.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)
Bshps No Bshps YHN (JHN) book available
Gnva And they came to Philippe, which was of Bethsaida in Galile, and desired him, saying, Syr, we would see that Iesus.
(And they came to Philip, which was of Bethsaida in Galilee, and desired him, saying, Sir, we would see that Yesus/Yeshua. )
Cvdl No Cvdl YHN (JHN) book available
TNT the same cam to Philip which was of Bethsayda a cyte in Galile and desired him sayinge: Syr we wolde fayne se Iesus.
(the same came to Philip which was of Bethsayda a city in Galilee and desired him saying: Syr we would gladly see Yesus/Yeshua. )
Wycl No Wycl YHN (JHN) book available
Luth No Luth YHN (JHN) book available
ClVg Hi ergo accesserunt ad Philippum, qui erat a Bethsaida Galilææ, et rogabant eum, dicentes: Domine, volumus Jesum videre.[fn]
(They therefore accesserunt to Philippum, who was from Bethsaida Galilææ, and rogabant him, saying: Master, volumus Yesum seere. )
12.21 Hi ergo accesserunt. Ostendit gentes per prædicationem apostolorum conversas.
12.21 They therefore accesserunt. Ostendit people/nations through beforedicationem apostolorum conversas.
UGNT οὗτοι οὖν προσῆλθον Φιλίππῳ, τῷ ἀπὸ Βηθσαϊδὰ τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἠρώτων αὐτὸν λέγοντες, κύριε, θέλομεν τὸν Ἰησοῦν ἰδεῖν.
(houtoi oun prosaʸlthon Filippōi, tōi apo Baʸthsaida taʸs Galilaias, kai aʸrōtōn auton legontes, kurie, thelomen ton Yaʸsoun idein.)
SBL-GNT οὗτοι οὖν προσῆλθον Φιλίππῳ τῷ ἀπὸ Βηθσαϊδὰ τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἠρώτων αὐτὸν λέγοντες· Κύριε, θέλομεν τὸν Ἰησοῦν ἰδεῖν.
(houtoi oun prosaʸlthon Filippōi tōi apo Baʸthsaida taʸs Galilaias, kai aʸrōtōn auton legontes; Kurie, thelomen ton Yaʸsoun idein.)
RP-GNT οὗτοι οὖν προσῆλθον Φιλίππῳ τῷ ἀπὸ Βηθσαϊδὰ τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἠρώτων αὐτὸν λέγοντες, Κύριε, θέλομεν τὸν Ἰησοῦν ἰδεῖν.
(houtoi oun prosaʸlthon Filippōi tōi apo Baʸthsaida taʸs Galilaias, kai aʸrōtōn auton legontes, Kurie, thelomen ton Yaʸsoun idein.)
TC-GNT οὗτοι οὖν [fn]προσῆλθον Φιλίππῳ τῷ ἀπὸ Βηθσαϊδὰ τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἠρώτων αὐτὸν λέγοντες, Κύριε, θέλομεν τὸν Ἰησοῦν ἰδεῖν.
(houtoi oun prosaʸlthon Filippōi tōi apo Baʸthsaida taʸs Galilaias, kai aʸrōtōn auton legontes, Kurie, thelomen ton Yaʸsoun idein. )
12:21 προσηλθον ¦ προσηλθαν WH
Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).
12:21 The Greeks approached Philip because he had a Greek name and was no doubt Greek.
Note 1 topic: translate-names
Βηθσαϊδὰ
Bethsaida
See how you translated Bethsaida in [1:44](../01/44.md).
Note 2 topic: writing-quotations
ἠρώτων αὐτὸν λέγοντες
˱they˲_˓were˒_asking him saying
Consider natural ways of introducing direct quotations in your language. Alternate translation: [asked him by saying]
κύριε
Sir
Speaking to Philip, the Greeks called him Sir in order to show respect or politeness. (See: lord)
Note 3 topic: figures-of-speech / declarative
θέλομεν τὸν Ἰησοῦν ἰδεῖν
˱we˲_˓are˒_wanting ¬the Jesus ˓to˒_see
The Greeks are using a statement to make a request. If this is confusing in your language, you can use a more natural form for a request. Alternate translation: [may we see Jesus?] or [could you take us to see Jesus?]