Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBWMBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWycSR-GNTUHBRelated Parallel InterlinearReferenceDictionarySearch

parallelVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Yhn IntroC1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21

Yhn 12 V3V5V7V9V11V13V15V17V19V21V23V25V27V29V31V33V35V37V39V41V43V45V47V49

Parallel YHN 12:1

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

BI Yhn 12:1 ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clearImportance=normal(All still tentative.)

OET (OET-RV)Because of this, Yeshua went to Bethany six days before the Passover. This was where Lazarus lived, the one he had brought back to life.

OET-LVTherefore the Six days before the passover_feast Yaʸsous, came to Baʸthania, where Lazaros was, whom Yaʸsous raised from the_dead.

SR-GNT οὖν ˚Ἰησοῦς πρὸ ἓξ ἡμερῶν τοῦ Πάσχα, ἦλθεν εἰς Βηθανίαν, ὅπου ἦν Λάζαρος, ὃν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν ˚Ἰησοῦς.
   (Ho oun ˚Yaʸsous pro hex haʸmerōn tou Pasⱪa, aʸlthen eis Baʸthanian, hopou aʸn Lazaros, hon aʸgeiren ek nekrōn ˚Yaʸsous.)

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULTThen, six days before the Passover, Jesus came to Bethany, where Lazarus was, whom Jesus had raised from the dead.

USTJesus arrived in the village of Bethany six days before the Jewish Passover celebration began. Bethany was the village where Lazarus dwelled. He was the man whom Jesus made alive again after he had died.


BSB  § Six days before the Passover, Jesus came to Bethany, the hometown of Lazarus, whom He had raised from the dead.

BLBTherefore six days before the Passover, Jesus came to Bethany, where Lazarus was, whom Jesus had raised out from the dead.

AICNTTherefore, Jesus came to Bethany six days before the Passover, where Lazarus was [[who had been dead]],[fn] whom Jesus[fn] had raised from the dead.


12:1, who had been dead: Some manuscripts include.

12:1, Jesus: Some manuscripts read “he.”

OEBSix days before the Passover Jesus came to Bethany, where Lazarus, whom he had raised from the dead, was living.

WEBThen, six days before the Passover, Jesus came to Bethany, where Lazarus was, who had been dead, whom he raised from the dead.

WMBThen, six days before the Passover, Yeshua came to Bethany, where Lazarus was, who had been dead, whom he raised from the dead.

NETThen, six days before the Passover, Jesus came to Bethany, where Lazarus lived, whom he had raised from the dead.

LSVJesus, therefore, six days before the Passover, came to Bethany, where Lazarus was, who had died, whom He raised out of the dead;

FBVSix days before the Passover Jesus went to Bethany, to the home of Lazarus who had been raised from the dead.

TCNTSix days before the Passover, Jesus came to Bethany, where Lazarus was, [fn]who had died and whom Jesus had raised from the dead.


12:1 who had died and ¦ — CT

T4TSix days before the Passover celebration started, Jesus arrived in Bethany village, along with us. That was where Lazarus lived. He was the man Jesus previously caused to be alive again after he died.

LEBThen, six days before the Passover, Jesus came to Bethany, where Lazarus was, whom Jesus had raised from the dead.

BBEThen, six days before the Passover, Jesus came to Bethany where Lazarus was, whom Jesus had made to come back from the dead.

MoffNo Moff YHN (JHN) book available

WymthJesus, however, six days before the Passover, came to Bethany, where Lazarus was whom He had raised from the dead.

ASVJesus therefore six days before the passover came to Bethany, where Lazarus was, whom Jesus raised from the dead.

DRAJesus therefore, six days before the pasch, came to Bethania, where Lazarus had been dead, whom Jesus raised to life.

YLTJesus, therefore, six days before the passover, came to Bethany, where was Lazarus, who had died, whom he raised out of the dead;

DrbyJesus therefore, six days before the passover, came to Bethany, where was the dead [man] Lazarus, whom Jesus raised from among [the] dead.

RVJesus therefore six days before the passover came to Bethany, where Lazarus was, whom Jesus raised from the dead.

WbstrThen Jesus, six days before the passover, came to Bethany, where Lazarus was who had been dead, whom he raised from the dead.

KJB-1769Then Jesus six days before the passover came to Bethany, where Lazarus was which had been dead, whom he raised from the dead.

KJB-1611¶ Then Iesus, sixe dayes before the Passouer, came to Bethanie, where Lazarus was, which had bene dead, whom hee raised from the dead.
   (¶ Then Yesus/Yeshua, six days before the Passover, came to Bethanie, where Lazarus was, which had been dead, whom he raised from the dead.)

BshpsThen Iesus, sixe dayes before the Passouer, came to Bethanie, where Lazarus had ben dead, whom he raysed from death.
   (Then Yesus/Yeshua, six days before the Passover, came to Bethanie, where Lazarus had been dead, whom he raised from death.)

GnvaThen Iesus, sixe dayes before the Passeouer, came to Bethania, where Lazarus was, who died, whom he had raised from the dead.
   (Then Yesus/Yeshua, six days before the Passover, came to Bethania, where Lazarus was, who died, whom he had raised from the dead.)

CvdlSixe dayes before Easter came Iesus vnto Bethanye, where Lazarus was, which was deed, whom Iesus raysed vp from the deed.
   (Sixe days before Easter came Yesus/Yeshua unto Bethanye, where Lazarus was, which was dead, whom Yesus/Yeshua raised up from the dead.)

TNTThen Iesus sixe dayes before ester came to Bethany where Lazarus was which was deed and who Iesus raysed from deeth.
   (Then Yesus/Yeshua six days before ester came to Bethany where Lazarus was which was dead and who Yesus/Yeshua raised from death.)

WycTherfor Jhesus bifor sixe daies of pask cam to Bethanye, where Lazarus hadde be deed, whom Jhesus reiside.
   (Therefore Yhesus before six days of pask came to Bethanye, where Lazarus had be dead, whom Yhesus reiside.)

LuthSechs Tage vor Ostern kam JEsus gen Bethanien, da Lazarus war, der Verstorbene, welchen JEsus auferwecket hatte von den Toten.
   (Sechs days before/in_front_of Ostern came Yesus to/toward Bethanien, there Lazarus was, the/of_the Verstorbene, welchen Yesus auferwecket had from the Toten.)

ClVgJesus ergo ante sex dies Paschæ venit Bethaniam, ubi Lazarus fuerat mortuus, quem suscitavit Jesus.[fn]
   (Yesus therefore before sex days Paschæ he_came Bethaniam, where Lazarus fuerat mortuus, which suscitavit Yesus.)


12.1 Venit in Bethaniam. Ideo prius Bethaniam venit, ut resuscitatio Lazari altius memoriæ omnium traderetur, et inexcusabiles Judæi confunderentur, tractantes de morte tanti suscitatoris.


12.1 Venit in Bethaniam. Ideo first/before Bethaniam venit, as resuscitatio Lazari altius memoriæ omnium traderetur, and inexcusabiles Yudæi confunderentur, tractantes about morte tanti suscitatoris.

UGNTὁ οὖν Ἰησοῦς πρὸ ἓξ ἡμερῶν τοῦ Πάσχα, ἦλθεν εἰς Βηθανίαν, ὅπου ἦν Λάζαρος, ὃν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν Ἰησοῦς.
   (ho oun Yaʸsous pro hex haʸmerōn tou Pasⱪa, aʸlthen eis Baʸthanian, hopou aʸn Lazaros, hon aʸgeiren ek nekrōn Yaʸsous.)

SBL-GNTὉ οὖν Ἰησοῦς πρὸ ἓξ ἡμερῶν τοῦ πάσχα ἦλθεν εἰς Βηθανίαν, ὅπου ἦν ⸀Λάζαρος, ὃν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν ⸀Ἰησοῦς.
   (Ho oun Yaʸsous pro hex haʸmerōn tou pasⱪa aʸlthen eis Baʸthanian, hopou aʸn ⸀Lazaros, hon aʸgeiren ek nekrōn ⸀Yaʸsous.)

TC-GNTὉ οὖν Ἰησοῦς πρὸ ἓξ ἡμερῶν τοῦ Πάσχα ἦλθεν εἰς Βηθανίαν, ὅπου ἦν Λάζαρος [fn]ὁ τεθνηκώς, ὃν ἤγειρεν ἐκ [fn]νεκρῶν.
   (Ho oun Yaʸsous pro hex haʸmerōn tou Pasⱪa aʸlthen eis Baʸthanian, hopou aʸn Lazaros ho tethnaʸkōs, hon aʸgeiren ek nekrōn.)


12:1 ο τεθνηκως ¦ — CT

12:1 νεκρων ¦ νεκρων ιησους NA SBL WH ¦ νεκρων ο ιησους TH

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).


TSNTyndale Study Notes:

12:1 Pilgrims from throughout Israel began arriving in Jerusalem the week before the Passover. The festival was on Thursday that year; Jesus arrived late the preceding Friday, just before the Sabbath.


UTNuW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-newevent

οὖν & πρὸ ἓξ ἡμερῶν τοῦ Πάσχα

therefore & before six days the Passover

John uses this phrase to mark the beginning of a new event. Use the natural form in your language for introducing a new event. Alternate translation: “Some time later, six days before the Passover”

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν

raised from /the/_dead

Here, raised is an idiom for causing someone who has died to become alive again. If it would be helpful in your language, you could express the meaning explicitly. Alternate translation: “had caused to live again”


BMMBibleMapper.com Maps:

Map

Jesus’ Final Journey to Jerusalem

Much like the difficulties of discerning the Israelites’ journey to the Promised Land (see here), the task of reconciling the four Gospel accounts of Jesus’ final journey to Jerusalem into one coherent itinerary has proven very challenging for Bible scholars. As with many other events during Jesus’ ministry, the accounts of Matthew, Mark, and Luke (often referred to as the Synoptic Gospels) present a noticeably similar account of Jesus’ final travels, while John’s Gospel presents an itinerary that is markedly different from the others. In general, the Synoptic Gospels present Jesus as making a single journey to Jerusalem, beginning in Capernaum (Luke 9:51), passing through Perea (Matthew 19:1-2; Mark 10:1) and Jericho (Matthew 20:29-34; Mark 10:46-52; Luke 18:35-19:10), and ending at Bethany and Bethphage, where he enters Jerusalem riding on a donkey (Matthew 21:1-11; Mark 11:1-11; Luke 19:28-44). John, on the other hand, mentions several trips to Jerusalem by Jesus (John 2:13-17; 5:1-15; 7:1-13; 10:22-23), followed by a trip to Perea across the Jordan River (John 10:40-42), a return to Bethany where he raises Lazarus from the dead (John 11), a withdrawal to the village of Ephraim for a few months (John 11:54), and a return trip to Bethany, where he then enters Jerusalem riding on a donkey (John 12:1-19). The differences between the Synoptics’ and John’s accounts are noteworthy, but they are not irreconcilable. The Synoptics, after noting that Jesus began his trip at Capernaum, likely condensed their accounts (as occurs elsewhere in the Gospels) to omit Jesus’ initial arrival in Jerusalem and appearance at the Festival of Dedication, thus picking up with Jesus in Perea (stage 2 of John’s itinerary). Then all the Gospels recount Jesus’ trip (back) to Bethany and Jerusalem, passing through Jericho along the way. Likewise, the Synoptics must have simply omitted the few months Jesus spent in Ephraim to escape the Jewish leaders (stage 4 of John’s itinerary) and rejoined John’s account where Jesus is preparing to enter Jerusalem on a donkey.

Map

Bethany and Bethphage

Matthew 21:1-17; Mark 11:1-11; Luke 19:28-48; John 12:1-19; see also Matthew 26:6-13; Mark 14:3-9

At the start of Passover one week before he was crucified, Jesus and his disciples traveled to Jerusalem, approaching the city from the east. When they arrived at the village of Bethphage, Jesus mounted a donkey and rode down the Mount of Olives as a humble king entering his capital city. Along the way, many people laid branches and cloaks in his path to welcome him. After Jesus entered the city, he immediately went up to the Temple and drove out the moneychangers and merchants there, and he healed the blind and the lame. Then he traveled nearly two miles outside the city to the village of Bethany to spend the night, which appears to have been where he typically lodged each night while visiting Jerusalem during the crowded Passover festival. Bethany is also where Jesus’ close friends Mary, Martha, and Lazarus lived. One evening while Jesus was there at a large dinner party given in his honor, Martha served the food, and Mary poured expensive perfume on Jesus’ feet and wiped his feet with her hair.

BI Yhn 12:1 ©