YHN 7:1 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) After all this, Yeshua travelled around Galilee. (He didn’t want to travel around Yudea because the leaders there wanted to execute him.)

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, cyan:dative/indirect object, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT And after these things, Jesus traveled about in Galilee, for he did not want to walk in Judea, because the Jews were seeking to kill him.

UST After those things happened, Jesus walked around in the region of Galilee because he did not want to walk around in the region of Judea. He avoided Judea because the Jewish leaders there were trying to find a way to kill him.

BSB § After this, Jesus traveled throughout Galilee. He did not want to travel in Judea, because the Jews there were trying to kill Him.

BLB And after these things, Jesus was walking in Galilee; for He did not desire to walk in Judea, because the Jews were seeking to kill Him.

AICNT [And][fn] After this, Jesus was walking in Galilee; for he did not {want}[fn] to walk in Judea, because the Jews were seeking to kill him.

7:1, And: Absent from some manuscripts. 𝔓66 ℵ(01) D(05) Latin(a b e ff²) Syriac(sy^s sy^c sy^p)

7:1, want: Some manuscripts read “have authority.” W(032) Latin(a b ff²) Syriac( sy^c)

OEB ¶ After this, Jesus went about in Galilee, for he would not do so in Judea, because the religious authorities (in Jerusalem) were eager to put him to death.

LSB And after these things Jesus was walking in Galilee, for He was unwilling to walk in Judea because the Jews were seeking to kill Him.

WEBBE After these things, Jesus was walking in Galilee, for he wouldn’t walk in Judea, because the Jews sought to kill him.

WMBB After these things, Yeshua was walking in Galilee, for he wouldn’t walk in Judea, because the Judeans sought to kill him.

NET After this Jesus traveled throughout Galilee. He stayed out of Judea because the Jewish leaders wanted to kill him.

LSV And Jesus was walking after these things in Galilee, for He did not wish to walk in Judea, because the Jews were seeking to kill Him,

FBV After this, Jesus spent his time going from place to place in Galilee. He did not want to do so in Judea because the Jews were out to kill him.

TCNT After this Jesus went from place to place in Galilee, for he did not want to travel around in Judea because the Jews were seeking to kill him.

T4T After those things happened, Jesus went around in Galilee province. He did not want to travel in Judea province, because he knew that the Jewish leaders there were wanting to kill him.

LEB And after these things Jesus was going about in Galilee. For he did not want to go about in Judea, because the Jews were seeking to kill him.

BBE After this, Jesus went from place to place in Galilee. He did not go about in Judaea, because the Jews were looking for a chance to put him to death.

Moff No Moff YHN (JHN) book available

Wymth After this Jesus moved from place to place in Galilee. He would not go about in Judaea, because the Jews were seeking an opportunity to kill Him.

ASV And after these things Jesus walked in Galilee: for he would not walk in Judæa, because the Jews sought to kill him.

DRA After these things Jesus walked in Galilee; for he would not walk in Judea, because the Jews sought to kill him.

YLT And Jesus was walking after these things in Galilee, for he did not wish to walk in Judea, because the Jews were seeking to kill him,

Drby And after these things Jesus walked in Galilee, for he would not walk in Judaea, because the Jews sought to kill him.

RV And after these things Jesus walked in Galilee: for he would not walk in Judaea, because the Jews sought to kill him.

Wbstr After these things Jesus walked in Galilee: for he would not walk in Judea, because the Jews sought to kill him.

KJB-1769 After these things Jesus walked in Galilee: for he would not walk in Jewry, because the Jews sought to kill him.

KJB-1611 ¶ After these things, Iesus walked in Galilee: for hee would not walk in Iurie, because the Iewes sought to kill him.
(¶ After these things, Yesus/Yeshua walked in Galilee: for he would not walk in Yury/Yudea, because the Yews sought to kill him.)

Bshps After these thynges, Iesus went about in Galilee: For he would not go about in Iurie, because that the Iewes sought to kyll hym.
(After these things, Yesus/Yeshua went about in Galilee: For he would not go about in Yury/Yudea, because that the Yews sought to kill him.)

Gnva After these things, Iesus walked in Galile, and woulde not walke in Iudea: for the Iewes sought to kill him.
(After these things, Yesus/Yeshua walked in Galilee, and would not walk in Yudea: for the Yews sought to kill him. )

Cvdl After that wente Iesus aboute in Galile, for he wolde not go aboute in Iewry, because the Iewes sought to kyll him.
(After that went Yesus/Yeshua about in Galilee, for he would not go about in Yewry, because the Yews sought to kill him.)

TNT After that Iesus wet about in Galile and wolde not go about in Iewry for the Iewes sought to kill him.
(After that Yesus/Yeshua wet about in Galilee and would not go about in Yewry for the Yews sought to kill him. )

Wycl Aftir these thingis Jhesus walkide in to Galilee, for he wolde not walke in to Judee, for the Jewis souyten to sle hym.
(After these things Yhesus walkede in to Galilee, for he would not walk in to Yudee, for the Yews sought to slay/kill him.)

Luth Danach zog JEsus umher in Galiläa denn er wollte nicht in Judäa umherziehen, darum daß ihm die Juden nach dem Leben stelleten.
(Thereafter/Then pulled Yesus around/about in Galiläa because he wanted not in Yudäa umherziehen, therefore that him the Yuden after to_him life stelleten.)

ClVg Post hæc autem ambulabat Jesus in Galilæam: non enim volebat in Judæam ambulare, quia quærebant eum Judæi interficere.[fn]
(Post these_things however ambulabat Yesus in Galilæam: not/no because volebat in Yudæam ambulare, because quærebant him Yudæi interficere. )

7.1 Post hæc autem. Dominus in carne manens frequenter in Galilæam ambulabat, ut eum imitari volentes, de vitiis ad virtutes transmigrare discant: quod illa figurabat. Vel ut illius temporis sancti de Judæa ad gentes verbi Dei transitum exspectarent.

7.1 Post these_things however. Master in carne manens frequenter in Galilæam ambulabat, as him imitari volentes, about vitiis to virtutes transmigrare discant: that that figurabat. Vel as illius temporis sancti about Yudæa to gentes verbi of_God transitum exspectarent.

UGNT καὶ μετὰ ταῦτα, περιεπάτει ὁ Ἰησοῦς ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ; οὐ γὰρ ἤθελεν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ περιπατεῖν, ὅτι ἐζήτουν αὐτὸν οἱ Ἰουδαῖοι ἀποκτεῖναι.
(kai meta tauta, periepatei ho Yaʸsous en taʸ Galilaia; ou gar aʸthelen en taʸ Youdaia peripatein, hoti ezaʸtoun auton hoi Youdaioi apokteinai.)

SBL-GNT Καὶ ⸂μετὰ ταῦτα περιεπάτει ὁ Ἰησοῦς⸃ ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ, οὐ γὰρ ἤθελεν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ περιπατεῖν, ὅτι ἐζήτουν αὐτὸν οἱ Ἰουδαῖοι ἀποκτεῖναι.
(Kai ⸂meta tauta periepatei ho Yaʸsous⸃ en taʸ Galilaia, ou gar aʸthelen en taʸ Youdaia peripatein, hoti ezaʸtoun auton hoi Youdaioi apokteinai.)

TC-GNT Καὶ [fn]περιεπάτει ὁ Ἰησοῦς μετὰ ταῦτα ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ· οὐ γὰρ ἤθελεν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ περιπατεῖν, ὅτι ἐζήτουν αὐτὸν οἱ Ἰουδαῖοι ἀποκτεῖναι.
(Kai periepatei ho Yaʸsous meta tauta en taʸ Galilaia; ou gar aʸthelen en taʸ Youdaia peripatein, hoti ezaʸtoun auton hoi Youdaioi apokteinai. )

7:1 περιεπατει ο ιησους μετα ταυτα ¦ μετα ταυτα περιεπατει ο ιησους CT

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

BMM BibleMapper.com Maps:

Map

Jesus’ Final Journey to Jerusalem

Much like the difficulties of discerning the Israelites’ journey to the Promised Land (see here), the task of reconciling the four Gospel accounts of Jesus’ final journey to Jerusalem into one coherent itinerary has proven very challenging for Bible scholars. As with many other events during Jesus’ ministry, the accounts of Matthew, Mark, and Luke (often referred to as the Synoptic Gospels) present a noticeably similar account of Jesus’ final travels, while John’s Gospel presents an itinerary that is markedly different from the others. In general, the Synoptic Gospels present Jesus as making a single journey to Jerusalem, beginning in Capernaum (Luke 9:51), passing through Perea (Matthew 19:1-2; Mark 10:1) and Jericho (Matthew 20:29-34; Mark 10:46-52; Luke 18:35-19:10), and ending at Bethany and Bethphage, where he enters Jerusalem riding on a donkey (Matthew 21:1-11; Mark 11:1-11; Luke 19:28-44). John, on the other hand, mentions several trips to Jerusalem by Jesus (John 2:13-17; 5:1-15; 7:1-13; 10:22-23), followed by a trip to Perea across the Jordan River (John 10:40-42), a return to Bethany where he raises Lazarus from the dead (John 11), a withdrawal to the village of Ephraim for a few months (John 11:54), and a return trip to Bethany, where he then enters Jerusalem riding on a donkey (John 12:1-19). The differences between the Synoptics’ and John’s accounts are noteworthy, but they are not irreconcilable. The Synoptics, after noting that Jesus began his trip at Capernaum, likely condensed their accounts (as occurs elsewhere in the Gospels) to omit Jesus’ initial arrival in Jerusalem and appearance at the Festival of Dedication, thus picking up with Jesus in Perea (stage 2 of John’s itinerary). Then all the Gospels recount Jesus’ trip (back) to Bethany and Jerusalem, passing through Jericho along the way. Likewise, the Synoptics must have simply omitted the few months Jesus spent in Ephraim to escape the Jewish leaders (stage 4 of John’s itinerary) and rejoined John’s account where Jesus is preparing to enter Jerusalem on a donkey.

Parallel YHN 7:1

Jesus’ Final Journey to Jerusalem