YHN 12:45 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=minor spelling Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) and anyone who watches me working, is watching the one who sent me.

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

AICNT and whoever sees me sees the one who sent me.

OEB and he who sees me sees him who sent me.

WEBBE He who sees me sees him who sent me.

WMBB (Same as above)

NET and the one who sees me sees the one who sent me.

LSV and He who is beholding Me, beholds Him who sent Me;

FBV When you see me, you're seeing the one who sent me.

TCNT And whoever sees me sees him who sent me.

T4T When they see me and what I am doing, it is as though they are seeing the one who sent me.

LEB and the one who sees me sees the one who sent me.

BBE And he who sees me, sees him who sent me.

Moff No Moff YHN (JHN) book available

Wymth and he who sees me sees Him who sent me.

ASV And he that beholdeth me beholdeth him that sent me.

DRA And he that seeth me, seeth him that sent me.

YLT and he who is beholding me, doth behold Him who sent me;

Drby and he that beholds me, beholds him that sent me.

RV And he that beholdeth me beholdeth him that sent me.

Wbstr And he that seeth me, seeth him that sent me:

KJB-1769 And he that seeth me seeth him that sent me.

KJB-1611 And he that seeth me, seeth him that sent me.
(Same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And he that seeth me, seeth hym that sent me.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Gnva And he that seeth me, seeth him that sent me.

Cvdl And he that seyth me, seyth him yt sent me.
(And he that seyth me, seyth him it sent me.)

TNT And he that seeth me seeth him that sent me.

Wycl He that seeth me, seeth hym that sente me.
(He that seeth me, seeth him that sent me.)

Luth Und wer mich siehet, der siehet den, der mich gesandt hat.
(And who me siehet, the/of_the siehet den, the/of_the me sent has.)

ClVg Et qui videt me, videt eum qui misit me.[fn]
(And who videt me, videt him who he_sent me. )

12.45 Et qui me videt, videt et eum qui, etc. Usque adeo nihil distat inter me et eum, ut qui videt me videat eum. Hæc visio non carnalis, sed intellectualis est mundo corde. Qui videt me. Non ait non videt me, sed eum qui me misit, sicut dixit, qui credit in me, non credit in me, sed in eum qui misit me, quia illud dixit, ne sicut videbatur crederetur tantum Filius hominis; hoc autem dixit, ut crederetur æqualis Patri. Neutrum horum diceret alius missus, id est apostolus, quia tantum servus. Potest autem dicere alia Filio communia, ut qui audit vel recipit me audit eum et recipit qui me misit, quia Dominus honoratur in servo et Pater in Filio.

12.45 And who me videt, videt and him qui, etc. Usque adeo nihil distat between me and him, as who videt me videat him. This visio not/no carnalis, but intellectualis it_is mundo corde. Who videt me. Non he_said not/no videt me, but him who me misit, like dixit, who he_believes in me, not/no he_believes in me, but in him who he_sent me, because illud dixit, not like videbatur crederetur only Son of_man; this however dixit, as crederetur æqualis Patri. Neutrum horum diceret alius missus, id it_is apostolus, because only servus. Potest however dicere other Filio communia, as who audit or recipit me audit him and recipit who me misit, because Master honoratur in servo and Pater in Filio.

UGNT καὶ ὁ θεωρῶν ἐμὲ, θεωρεῖ τὸν πέμψαντά με.
(kai ho theōrōn eme, theōrei ton pempsanta me.)

SBL-GNT καὶ ὁ θεωρῶν ἐμὲ θεωρεῖ τὸν πέμψαντά με.
(kai ho theōrōn eme theōrei ton pempsanta me.)

TC-GNT καὶ ὁ θεωρῶν ἐμέ, θεωρεῖ τὸν πέμψαντά με.
(kai ho theōrōn eme, theōrei ton pempsanta me. )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, orange:accents differ (from our SR-GNT base).

Parallel YHN 12:45