Parallel YHN 12:47

---

AICNT “And if anyone hears my words and does not {keep them},[fn] I do not judge him; for I did not come to judge the world, but to save the world.

---

OEB When anyone hears my teaching and pays no heed to it, I am not his judge; for I came not to judge the world, but to save the world.

WEBBE If anyone listens to my sayings and doesn’t believe, I don’t judge him. For I came not to judge the world, but to save the world.

WMBB (Same as above)

NET If anyone hears my words and does not obey them, I do not judge him. For I have not come to judge the world, but to save the world.

LSV and if anyone may hear My sayings, and not believe, I do not judge him, for I did not come that I might judge the world, but that I might save the world.

FBV I don't judge anyone who hears my words but doesn't do what I say. I came to save the world, not to judge it.

TCNT If anyone hears my words and does not [fn]believe, I do not judge him; for I did not come to judge the world, but to save the world.

---

T4T As for those who hear my message but do not obey its commands, I am not the one who judges them. The main reason that I came ◄into the world/from heaven► was not to judge the people of [MTY] the world. Instead, I came to save them from being punished for their sins.

LEB And if anyone hears my words and does not observe them,[fn] I will not judge him. For I have not come to judge the world, but to save the world.

---

BBE And if any man gives ear to my words and does not keep them, I am not his judge: I did not come to be judge of the world but to give salvation to the world.

Moff No Moff YHN (JHN) book available

Wymth And if any one hears my teachings and regards them not, I do not judge him; for I did not come to judge the world, but to save the world.

ASV And if any man hear my sayings, and keep them not, I judge him not: for I came not to judge the world, but to save the world.

DRA And if any man hear my words, and keep them not, I do not judge him: for I came not to judge the world, but to save the world.

YLT and if any one may hear my sayings, and not believe, I — I do not judge him, for I came not that I might judge the world, but that I might save the world.

Drby and if any one hear my words and do not keep [them], I judge him not, for I am not come that I might judge the world, but that I might save the world.

RV And if any man hear my sayings, and keep them not, I judge him not: for I came not to judge the world, but to save the world.

Wbstr And if any man hear my words, and believe not, I judge him not: for I came not to judge the world, but to save the world.

KJB-1769  And if any man hear my words, and believe not, I judge him not: for I came not to judge the world, but to save the world.

KJB-1611 [fn]And if any man heare my words, and beleeue not, I iudge him not; For I came not to iudge the world, but to saue the world.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation and footnotes)

---

Bshps And yf any man heare my wordes, and beleue not, I iudge hym not: For I came not to iudge the worlde, but to saue the worlde.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Gnva And if any man heare my wordes, and beleeue not, I iudge him not: for I came not to iudge the world, but to saue the world.
   (And if any man hear my words, and believe not, I judge him not: for I came not to judge the world, but to save the world. )

Cvdl And he that heareth my wordes and beleueth not, I iudge him not, for I am not come to iudge the worlde, but to saue the worlde.
   (And he that hears my words and believes not, I judge him not, for I am not come to judge the world, but to save the world.)

TNT And yf eny man heare my wordes and beleve not I iudge him not. For I came not to iudge the worlde: but to save the worlde.
   (And if any man hear my words and believe not I judge him not. For I came not to judge the world: but to save the world. )

Wycl And if ony man herith my words, and kepith hem, Y deme hym not; for Y cam not, that Y deme the world, but that Y make the world saaf.
   (And if any man hears my words, and keepeth/keeps them, I deme him not; for I came not, that I deme the world, but that I make the world safe.)

Luth Und wer meine Worte höret und glaubet nicht, den werde ich nicht richten; denn ich bin nicht kommen; daß ich die Welt richte, sondern daß ich die Welt selig mache.
   (And who my words listent and glaubet not, the become I not richten; because I am not kommen; that I the world richte, rather that I the world selig mache.)

ClVg Et si quis audierit verba mea, et non custodierit, ego non judico eum; non enim veni ut judicem mundum, sed ut salvificem mundum.
   (And when/but_if who/any audierit words mea, and not/no custodierit, I not/no yudico eum; not/no because veni as yudicem the_world, but as salvificem the_world. )

UGNT καὶ ἐάν τίς μου ἀκούσῃ τῶν ῥημάτων, καὶ μὴ φυλάξῃ, ἐγὼ οὐ κρίνω αὐτόν, οὐ γὰρ ἦλθον, ἵνα κρίνω τὸν κόσμον, ἀλλ’ ἵνα σώσω τὸν κόσμον.
   (kai ean tis mou akousaʸ tōn ɽaʸmatōn, kai maʸ fulaxaʸ, egō ou krinō auton, ou gar aʸlthon, hina krinō ton kosmon, all’ hina sōsō ton kosmon.)

SBL-GNT καὶ ἐάν τίς μου ἀκούσῃ τῶν ῥημάτων καὶ μὴ ⸀φυλάξῃ, ἐγὼ οὐ κρίνω αὐτόν, οὐ γὰρ ἦλθον ἵνα κρίνω τὸν κόσμον ἀλλʼ ἵνα σώσω τὸν κόσμον.
   (kai ean tis mou akousaʸ tōn ɽaʸmatōn kai maʸ ⸀fulaxaʸ, egō ou krinō auton, ou gar aʸlthon hina krinō ton kosmon allʼ hina sōsō ton kosmon.)

TC-GNT Καὶ ἐάν τίς μου ἀκούσῃ τῶν ῥημάτων καὶ μὴ [fn]πιστεύσῃ, ἐγὼ οὐ κρίνω αὐτόν· οὐ γὰρ ἦλθον ἵνα κρίνω τὸν κόσμον, ἀλλ᾽ ἵνα σώσω τὸν κόσμον.
   (Kai ean tis mou akousaʸ tōn ɽaʸmatōn kai maʸ pisteusaʸ, egō ou krinō auton; ou gar aʸlthon hina krinō ton kosmon, all hina sōsō ton kosmon. )

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).