Parallel YHN 12:46

---

AICNT “I have come as a light into the world, so that everyone who believes in me should not remain in darkness.

OEB I have come as a light into the world, so that no one who believes in me should remain in the darkness.

WEBBE I have come as a light into the world, that whoever believes in me may not remain in the darkness.

WMBB (Same as above)

NET I have come as a light into the world, so that everyone who believes in me should not remain in darkness.

LSV I—light to the world—have come, that everyone who is believing in Me may not remain in the darkness;

FBV I have come as a light shining into the world, so if you trust in me you won't remain in the dark.

TCNT I have come into the world as light, so that no one who believes in me will remain in darkness.

T4T I have come into the world to show people God’s truth, as a light shows people what is around them. I have come in order that people who believe in me will not remain ignorant of God’s truth [MET], as those who are in the darkness are ignorant of what is around them.

LEB I have come as a light into the world, in order that everyone who believes in me will not remain in the darkness.

BBE I have come as a light into the world, so that no one who has faith in me will go on living in the dark.

Moff I have come as light into the world, that no one who believes in me may remain in the dark.

Wymth I have come like light into the world, in order that no one who believes in me may remain in the dark.

ASV I am come a light into the world, that whosoever believeth on me may not abide in the darkness.

DRA I am come a light into the world; that whosoever believeth in me, may not remain in darkness.

YLT I a light to the world have come, that every one who is believing in me — in the darkness may not remain;

Drby I am come into the world [as] light, that every one that believes on me may not abide in darkness;

RV I am come a light into the world, that whosoever believeth on me may not abide in the darkness.
   (I am come a light into the world, that whosoever believeth/believes on me may not abide in the darkness. )

SLT I have come a light into the world, that every one believing in me should not remain in darkness.

Wbstr I am come a light into the world, that whoever believeth on me should not abide in darkness.

KJB-1769  I am come a light into the world, that whosoever believeth on me should not abide in darkness.
   ( I am come a light into the world, that whosoever believeth/believes on me should not abide in darkness. )

KJB-1611 I am come a light into the world, that whosoeuer beleeueth on me, should not abide in darkenesse.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps I am come a lyght into ye worlde, that whosoeuer beleueth on me, should not byde in darknesse.
   (I am come a light into ye/you_all world, that whosoever believeth/believes on me, should not bide/stay in darkness.)

Gnva I am come a light into the world, that whosoeuer beleeueth in me, should not abide in darkenes.
   (I am come a light into the world, that whosoever believeth/believes in me, should not abide in darkness. )

Cvdl I am come a light in to the worlde, that whosoeuer beleueth on me, shulde not byde in darknesse.
   (I am come a light in to the world, that whosoever believeth/believes on me, should not bide/stay in darkness.)

TNT I am come a light into the worlde that whosoever beleveth on me shuld not byde in darcknes.
   (I am come a light into the world that whosoever believeth on me should not bide/stay in darcknes. )

Wycl Y liyt cam in to the world, that ech that bileueth in me, dwelle not in derknessis.
   (I light came in to the world, that each that believeth/believes in me, dwell not in darkness.)

Luth Ich bin kommen in die Welt ein Licht, auf daß, wer an mich glaubet, nicht in Finsternis bleibe.
   (I am coming in the world a light(n), on/in/to that, who at/to me believes, not in darkness would_remain.)

ClVg Ego lux in mundum veni, ut omnis qui credit in me, in tenebris non maneat.[fn]
   (I light in/into/on the_world I_came, as everyone who/which he_believes in/into/on me, in/into/on darkness not/no let_it_remain. )

---

---

UGNT ἐγὼ φῶς εἰς τὸν κόσμον ἐλήλυθα, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ, ἐν τῇ σκοτίᾳ μὴ μείνῃ.
   (egō fōs eis ton kosmon elaʸlutha, hina pas ho pisteuōn eis eme, en taʸ skotia maʸ meinaʸ.)

SBL-GNT ἐγὼ φῶς εἰς τὸν κόσμον ἐλήλυθα, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ ἐν τῇ σκοτίᾳ μὴ μείνῃ.
   (egō fōs eis ton kosmon elaʸlutha, hina pas ho pisteuōn eis eme en taʸ skotia maʸ meinaʸ.)

RP-GNT Ἐγὼ φῶς εἰς τὸν κόσμον ἐλήλυθα, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς ἐμέ, ἐν τῇ σκοτίᾳ μὴ μείνῃ.
   (Egō fōs eis ton kosmon elaʸlutha, hina pas ho pisteuōn eis eme, en taʸ skotia maʸ meinaʸ.)

TC-GNT Ἐγὼ φῶς εἰς τὸν κόσμον ἐλήλυθα, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς ἐμέ, ἐν τῇ σκοτίᾳ μὴ μείνῃ.
   (Egō fōs eis ton kosmon elaʸlutha, hina pas ho pisteuōn eis eme, en taʸ skotia maʸ meinaʸ. )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, orange:accents differ (from our SR-GNT base).