YHN 12:45 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καί
2. kai
3. and
4. and
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 74701
1. ὁ
2. ho
3. the one
4. -
5. 35880
6. R····NMS
7. the ‹one›
8. the ‹one›
9. -
10. Y33
11. 74702
1. θεωρῶν
2. theōreō
3. observing
4. -
5. 23340
6. VPPA·NMS
7. observing
8. observing
9. -
10. Y33
11. 74703
1. ἐμέ
2. egō
3. me
4. -
5. 14730
6. R···1A·S
7. me
8. me
9. -
10. Y33
11. 74704
1. θεωρεῖ
2. theōreō
3. is observing
4. is
5. 23340
6. VIPA3··S
7. ˓is˒ observing
8. ˓is˒ observing
9. -
10. Y33
11. 74705
1. καί
2. kai
3. -
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. -
11. 74706
1. τόν
2. ho
3. the one
4. the
5. 35880
6. R····AMS
7. the ‹one›
8. the ‹one›
9. -
10. Y33
11. 74707
1. πέμψαντα
2. pempō
3. having sent
4. sent
5. 39920
6. VPAA·AMS
7. ˓having˒ sent
8. ˓having˒ sent
9. -
10. Y33
11. 74708
1. μέ
2. egō
3. me
4. -
5. 14730
6. R···1A·S
7. me
8. me
9. -
10. Y33
11. 74709

SIL Open Translator’s Notes:

Section 12:44–50: Jesus came to save the people

Jesus taught the people about who he was and why he had come into the world. He encouraged people to believe in him and receive his word. He emphasized that he came from God and was obedient to God in everything he said. Here are some other possible titles for this section:

The need to receive Jesus’ word

Believing in Jesus or rejecting him

12:45

And whoever sees Me sees the One who sent Me.

And the one who looks at me, that person sees my Father who sent me.
And if you^(plur) see me, you^(plur) are seeing God who sent me to this world.

And whoever sees Me sees the One who sent Me: Jesus was saying that he was one with God, which is similar to what he said in 12:44. Seeing Jesus was the same as seeing God. As in 12:44a, the word whoever refers to anyone and everyone who sees Jesus. Use the subject that is most natural in your language. For example:

and the one who sees me sees the one who sent me (NET)

And everyone who has seen me has seen the one who sent me. (CEV)

For when you see me, you are seeing the one who sent me. (NLT)

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

τὸν πέμψαντά με

(Some words not found in SR-GNT: καί ὁ θεωρῶν ἐμέ θεωρεῖ τόν πέμψαντα μέ)

Here, the one having sent me refers to God. See how you translated this phrase in the previous verse.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. and
2. and
3. 25320
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 74701
1. the one
2. -
3. 35880
5. ho
6. R-····NMS
7. the ‹one›
8. the ‹one›
9. -
10. Y33
11. 74702
1. observing
2. -
3. 23340
5. theōreō
6. V-PPA·NMS
7. observing
8. observing
9. -
10. Y33
11. 74703
1. me
2. -
3. 14730
5. egō
6. R-···1A·S
7. me
8. me
9. -
10. Y33
11. 74704
1. is observing
2. is
3. 23340
5. theōreō
6. V-IPA3··S
7. ˓is˒ observing
8. ˓is˒ observing
9. -
10. Y33
11. 74705
1. the one
2. the
3. 35880
5. ho
6. R-····AMS
7. the ‹one›
8. the ‹one›
9. -
10. Y33
11. 74707
1. having sent
2. sent
3. 39920
5. pempō
6. V-PAA·AMS
7. ˓having˒ sent
8. ˓having˒ sent
9. -
10. Y33
11. 74708
1. me
2. -
3. 14730
5. egō
6. R-···1A·S
7. me
8. me
9. -
10. Y33
11. 74709

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear YHN (JHN) 12:45

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

Section 12:44–50: Jesus came to save the people

12:45

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)