Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)
OET (OET-RV)It then wenteast to the northern slope of Beyt-Hoglah before coming out at the north end of the Dead Sea(also called the Salt Sea) where the Yordan river flows into it. That was the southern boundary
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
K והיה
K תצאותיו
BrLXXΚαὶ ἔσται ἡ διέξοδος τῶν ὁρίων ἐπὶ λοφιὰν τῆς θαλάσσης τῶν ἁλῶν ἐπὶ Βοῤῥᾶν εἰς μέρος τοῦ Ἰορδάνου ἀπὸ Λιβός· ταῦτα τὰ ὅριά ἐστιν ἀπὸ Λιβός. (Kai estai haʸ diexodos tōn horiōn epi lofian taʸs thalassaʸs tōn halōn epi Boɽɽan eis meros tou Yordanou apo Libos; tauta ta horia estin apo Libos. )
BrTrAnd the termination of the borders shall be at the creek of the salt sea northward to the side of Jordan southward: these are their southern borders.
ULTAnd the border passed over to the shoulder of Beth Hoglah northward. And the goings out of the border were at the tongue of the Sea of Salt northward, at the end of the Jordan southward. This was the border of the south.
USTFrom there, it extended east to the northern edge of Beth Hoglah and ended at the north end of the Sea of Salt, where the Jordan River flows into that sea. That was the boundary on the south.
BSBThe border continued to the northern slope vvv of Beth-hoglah and came out at the northern bay of the Salt Sea at the mouth of the Jordan. This was the southern border.•
MSBThe border continued to the northern slope vvv of Beth-hoglah and came out at the northern bay of the Salt Sea at the mouth of the Jordan. This was the southern border.•
OEBand on to the north of the ridge of Beth-hoglah, ending at the northern bay of the Dead Sea at the southern end of the Jordan. This was the southern frontier.
WEBBEThe border passed along to the side of Beth Hoglah northward; and the border ended at the north bay of the Salt Sea, at the south end of the Jordan. This was the south border.
NETIt then crossed to the slope of Beth Hoglah to the north and ended at the northern tip of the Salt Sea at the mouth of the Jordan River. This was the southern border.
LSVand the border has passed over to the side of Beth-Hoglah northward, and the outgoings of the border have been to the north bay of the Salt Sea, to the south extremity of the Jordan; this [is] the south border;
FBVFrom there it ran along the north slope of Beth-hoglah, ending at the north bay of the Salt Sea, the southern end of the Jordan. This was the southern boundary.
T4TFrom there it extended east to the northern edge of Beth-Hoglah town and ended at the north end of the Dead Sea, where the Jordan River flows into the Dead Sea. That was the southern boundary of the land allotted to the tribe of Benjamin.
BBEAnd on to the north side of Beth-hoglah, ending at the north inlet of the Salt Sea at the south end of Jordan; this is their limit on the south.
Moffand on to the north of the ridge of Beth-hoglah, ending at the northern bay of the Salt Sea at the southern end of the Jordan. This was the southern frontier;
JPSAnd the border passed along to the side of Beth-hoglah northward; and the goings out of the border were at the north bay of the Salt Sea, at the south end of the Jordan; this was the south border.
ASVand the border passed along to the side of Beth-hoglah northward; and the goings out of the border were at the north bay of the Salt Sea, at the south end of the Jordan: this was the south border.
DRAAnd it passeth by Bethhagla northward: and the outgoings thereof are towards the north of the most salt sea at the south end of the Jordan:
YLTand the border hath passed over unto the side of Beth-Hoglah northward, and the outgoings of the border have been unto the north bay of the salt sea, unto the south extremity of the Jordan; this [is] the south border;
Drbyand the border passed on to the side of Beth-hoglah on the north, and the border ended at the tongue of the salt sea northward, at the south end of the Jordan: this is the southern border.
RVand the border passed along to the side of Beth-hoglah northward: and the goings out of the border were at the north bay of the Salt Sea, at the south end of Jordan: this was the south border.
SLTAnd the bound passed over to the shoulder of the Partridge House north, and its outgoings of the bound were at the tongue of the salt sea north, to the extremity of Jordan south: this the south bound.
WbstrAnd the border passed along to the side of Beth-hoglah northward: and the limits of the border were at the north bay of the salt sea at the south end of Jordan. This was the south border.
KJB-1769And the border passed along to the side of Beth-hoglah northward: and the outgoings of the border were at the north bay of the salt sea at the south end of Jordan: this was the south coast.[fn]
KJB-1611And the border passed along to the side of Beth-hoglah Northward: and the outgoings of the border were at the North [fn]bay of the salt Sea at the South end of Iordane: This was the South coast. (And the border passed along to the side of Beth-hoglahNorthward:andtheoutgoingsof the borderwereattheNorthbayofthesaltSeaattheSouthendofYordan:ThiswastheSouthcoast.)
GnvaAfter, this border goeth along to the side of Beth-hoglah Northward: and the endes thereof, that is, of the border, reach to the point of the salt Sea Northward, and to the ende of Iorden Southward: this is the Southcoast. (After, this border goeth/goes along to the side of Beth-hoglah Northward: and the ends thereof, that is, of the border, reach to the point of the salt Sea Northward, and to the end of Yordan Southward: this is the Southcoast. )
ClVget prætergreditur contra aquilonem Beth Hagla: suntque exitus ejus contra linguam maris salsissimi ab aquilone in fine Jordanis ad australem plagam: (and besidesgreditur on_the_contrary the_north Beth Hagla: suntque exits his on_the_contrary tongue/language of_the_sea salsissimi away to_the_northne in/into/on fine Yordanis to australem plague: )
See how you translated the similar expression in [18:12](../18/12.md). Alternate translation: [to the northern slope of the hill on which the city of Beth Hoglah is built]
After the Israelites had conquered portions of the Promised Land and Joshua had grown old, the Lord directed him to divide the rest of the land among the tribes of Israel as their inheritance (Joshua 13-20). The eastern tribes had already been allotted their land under Moses’ leadership (Numbers 32), but they continued to help the other tribes drive out the Canaanites from land west of the Jordan River. The Lord also instructed the Israelites to designate several cities of refuge, where someone could flee for protection from an avenger if they accidentally killed someone (Numbers 35; Joshua 20).
