Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWycSR-GNTUHBRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Jos C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24

OET interlinear JOS 18:19

 JOS 18:19 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וְ,עָבַר
    2. 156020,156021
    3. And continued
    4. -
    5. v-C,Vqq3ms
    6. and,continued
    7. S
    8. Y-1443
    9. 107908
    1. הַ,גְּבוּל
    2. 156022,156023
    3. the border
    4. -
    5. 1366
    6. -Td,Ncmsa
    7. the,border
    8. -
    9. -
    10. 107909
    1. אֶל
    2. 156024
    3. to
    4. -
    5. 413
    6. -R
    7. to
    8. -
    9. -
    10. 107910
    1. 156025
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 107911
    1. כֶּתֶף
    2. 156026
    3. the slope
    4. slope
    5. 3802
    6. -Ncfsc
    7. the_slope
    8. -
    9. -
    10. 107912
    1. בֵּית
    2. 156027
    3. house of
    4. -
    5. -Np
    6. house_of
    7. -
    8. -
    9. 107913
    1. 156028
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 107914
    1. חָגְלָה
    2. 156029
    3. wwww
    4. -
    5. 1031
    6. -Np
    7. -
    8. -
    9. 107915
    1. צָפוֹנָ,ה
    2. 156030,156031
    3. north to
    4. -
    5. 6828
    6. -Ncfsa,Sd
    7. north,to
    8. -
    9. -
    10. 107916
    1. ו,היה
    2. 156032,156033
    3. and came out
    4. went
    5. 1961
    6. -C,Vqq3ms
    7. and,came_out
    8. -
    9. -
    10. 107917
    1. 156034
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -
    7. 107918
    1. 156035
    2. -
    3. -
    4. -x-paseq
    5. -
    6. -
    7. 107919
    1. תצאותי,ו
    2. 156036,156037
    3. mmm
    4. -
    5. 8444
    6. v-Ncfpc,Sp3ms
    7. -
    8. -
    9. 107920
    1. 156038
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -
    7. 107921
    1. הַ,גְּבוּל
    2. 156039,156040
    3. the boundary
    4. boundary
    5. 1366
    6. -Td,Ncmsa
    7. the,boundary
    8. -
    9. -
    10. 107922
    1. אֶל
    2. 156041
    3. to
    4. -
    5. 413
    6. -R
    7. to
    8. -
    9. -
    10. 107923
    1. 156042
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 107924
    1. לְשׁוֹן
    2. 156043
    3. the tongue
    4. -
    5. 3956
    6. -Ncbsc
    7. the_tongue
    8. -
    9. -
    10. 107925
    1. יָם
    2. 156044
    3. of the Sea
    4. -
    5. 3220
    6. -Ncmsc
    7. of_the_Sea
    8. -
    9. -
    10. 107926
    1. 156045
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 107927
    1. הַ,מֶּלַח
    2. 156046,156047
    3. the salt
    4. -
    5. 4417
    6. -Td,Ncmsa
    7. the,salt
    8. -
    9. -
    10. 107928
    1. צָפוֹנָ,ה
    2. 156048,156049
    3. north at
    4. -
    5. 6828
    6. -Ncfsa,Sd
    7. north,at
    8. -
    9. -
    10. 107929
    1. אֶל
    2. 156050
    3. to
    4. -
    5. 413
    6. -R
    7. to
    8. -
    9. -
    10. 107930
    1. 156051
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 107931
    1. קְצֵה
    2. 156052
    3. the end
    4. end
    5. -Ncbsc
    6. the_end
    7. -
    8. -
    9. 107932
    1. הַ,יַּרְדֵּן
    2. 156053,156054
    3. the Yardēn/(Jordan)
    4. -
    5. 3383
    6. -Td,Np
    7. the,Jordan
    8. -
    9. -
    10. 107933
    1. נֶגְבָּ,ה
    2. 156055,156056
    3. south in
    4. -
    5. 5045
    6. -Ncmsa,Sd
    7. south,in
    8. -
    9. -
    10. 107934
    1. זֶה
    2. 156057
    3. this
    4. -
    5. 2088
    6. -Pdxms
    7. this
    8. -
    9. -
    10. 107935
    1. גְּבוּל
    2. 156058
    3. [is the] border
    4. -
    5. 1366
    6. -Ncmsc
    7. [is_the]_border
    8. -
    9. -
    10. 107936
    1. נֶֽגֶב
    2. 156059
    3. of [the] south
    4. -
    5. 5045
    6. s-Ncmsa
    7. of_[the]_south
    8. -
    9. -
    10. 107937
    1. 156060
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 107938

OET (OET-LV)And_continued the_border to the_slope house_of wwww north_to and_came_out[fn] mmm[fn] the_boundary to the_tongue of_the_Sea the_salt north_at to the_end the_Yardēn/(Jordan) south_in this [is_the]_border of_[the]_south.


18:19 Variant note: ו/היה: (x-qere) ’וְ/הָי֣וּ’: lemma_c/1961 n_1.1.1.0 morph_HC/Vqq3cp id_06RMp וְ/הָי֣וּ

18:19 Variant note: תצאותי/ו: (x-qere) ’תֹּצְא֣וֹת’: lemma_8444 morph_HNcfpc id_06JXW תֹּצְא֣וֹת

OET (OET-RV)It then went east to the northern slope of Beyt-Hoglah before coming out at the north end of the Dead Sea (also called the Salt Sea) where the Yordan river flows into it. That was the southern boundary

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

כֶּ֣תֶף בֵּית־חָגְלָה֮ צָפוֹנָ⁠ה֒

slope house_of חָגְלָה north,to

Land that is in the form of a slope or ridge is spoken of as if it were a shoulder. Alternate translation: “the north slope of Beth Hoglah”

Note 2 topic: translate-names

בֵּית־חָגְלָה֮

house_of חָגְלָה

This is the name of a place.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And continued
    2. -
    3. 1814,5477
    4. 156020,156021
    5. v-C,Vqq3ms
    6. S
    7. Y-1443
    8. 107908
    1. the border
    2. -
    3. 1723,1184
    4. 156022,156023
    5. -Td,Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 107909
    1. to
    2. -
    3. 371
    4. 156024
    5. -R
    6. -
    7. -
    8. 107910
    1. the slope
    2. slope
    3. 3390
    4. 156026
    5. -Ncfsc
    6. -
    7. -
    8. 107912
    1. house of
    2. -
    3. 156027
    4. -Np
    5. -
    6. -
    7. 107913
    1. wwww
    2. -
    3. 156029
    4. -Np
    5. -
    6. -
    7. 107915
    1. north to
    2. -
    3. 6227,1658
    4. 156030,156031
    5. -Ncfsa,Sd
    6. -
    7. -
    8. 107916
    1. and came out
    2. went
    3. K
    4. 156032,156033
    5. -C,Vqq3ms
    6. -
    7. -
    8. 107917
    1. mmm
    2. -
    3. 1814,1764
    4. K
    5. 156036,156037
    6. v-Ncfpc,Sp3ms
    7. -
    8. -
    9. 107920
    1. the boundary
    2. boundary
    3. 156039,156040
    4. -Td,Ncmsa
    5. -
    6. -
    7. 107922
    1. to
    2. -
    3. 7888
    4. 156041
    5. -R
    6. -
    7. -
    8. 107923
    1. the tongue
    2. -
    3. 1723,1184
    4. 156043
    5. -Ncbsc
    6. -
    7. -
    8. 107925
    1. of the Sea
    2. -
    3. 371
    4. 156044
    5. -Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 107926
    1. the salt
    2. -
    3. 3554
    4. 156046,156047
    5. -Td,Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 107928
    1. north at
    2. -
    3. 3004
    4. 156048,156049
    5. -Ncfsa,Sd
    6. -
    7. -
    8. 107929
    1. to
    2. -
    3. 1723,3998
    4. 156050
    5. -R
    6. -
    7. -
    8. 107930
    1. the end
    2. end
    3. 6227,1658
    4. 156052
    5. -Ncbsc
    6. -
    7. -
    8. 107932
    1. the Yardēn/(Jordan)
    2. -
    3. 371
    4. 156053,156054
    5. -Td,Np
    6. -
    7. -
    8. 107933
    1. south in
    2. -
    3. 6488
    4. 156055,156056
    5. -Ncmsa,Sd
    6. -
    7. -
    8. 107934
    1. this
    2. -
    3. 1723,2938
    4. 156057
    5. -Pdxms
    6. -
    7. -
    8. 107935
    1. [is the] border
    2. -
    3. 4701,1658
    4. 156058
    5. -Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 107936
    1. of [the] south
    2. -
    3. 1891
    4. 156059
    5. s-Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 107937

OET (OET-LV)And_continued the_border to the_slope house_of wwww north_to and_came_out[fn] mmm[fn] the_boundary to the_tongue of_the_Sea the_salt north_at to the_end the_Yardēn/(Jordan) south_in this [is_the]_border of_[the]_south.


18:19 Variant note: ו/היה: (x-qere) ’וְ/הָי֣וּ’: lemma_c/1961 n_1.1.1.0 morph_HC/Vqq3cp id_06RMp וְ/הָי֣וּ

18:19 Variant note: תצאותי/ו: (x-qere) ’תֹּצְא֣וֹת’: lemma_8444 morph_HNcfpc id_06JXW תֹּצְא֣וֹת

OET (OET-RV)It then went east to the northern slope of Beyt-Hoglah before coming out at the north end of the Dead Sea (also called the Salt Sea) where the Yordan river flows into it. That was the southern boundary

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 JOS 18:19 ©