JOS 2:19 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) If any of them leaves the house, their life will then be in their own hands and we’ll be innocent if they’re killed. But if anyone with you in this house gets injured, we’ll be responsible for that.

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἔσται πᾶς ὃς ἂν ἐξέλθῃ τὴν θύραν τῆς οἰκίας σου ἔξω, ἔνοχος ἑαυτῷ ἔσται, ἡμεῖς δὲ ἀθῶοι τῷ ὅρκῳ σου τούτῳ· καὶ ὅσοι ἐὰν γένωνται μετὰ σοῦ ἐν τῇ οἰκίᾳ σου, ἡμεῖς ἔνοχοι ἐσόμεθα.
(Kai estai pas hos an exelthaʸ taʸn thuran taʸs oikias sou exō, enoⱪos heautōi estai, haʸmeis de athōoi tōi horkōi sou toutōi; kai hosoi ean genōntai meta sou en taʸ oikia sou, haʸmeis enoⱪoi esometha. )

BrTr And it shall come to pass that whosoever shall go outside the door of thy house, his guilt shall be upon him, and we shall be quit of this thine oath; and we will be responsible for all that shall be found with thee in thy house.

ULT And it will be that anyone who goes out from the doors of your house to the outside, his blood will be on his head and we will be innocent. But anyone who is with you in the house, his blood will be on our heads if a hand should be on him.

UST If anyone in your family goes outside this house into the street, he will be risking his life, and we will not be responsible if he is killed. But if anyone who is in this house with you is injured, we will be guilty.

BSB If anyone goes out the door of your house into the street, his blood will be on his own head, and we will be innocent. But if a hand is laid on anyone with you in the house, his blood will be on our heads.

OEB And it shall be, if anyone goes out of the doors of your house into the street, his blood shall be upon his head, and we shall be guiltless; but if any one stays with you in the house, his blood shall be on our heads, if an injury befalls him.

WEBBE It shall be that whoever goes out of the doors of your house into the street, his blood will be on his head, and we will be guiltless. Whoever is with you in the house, his blood shall be on our head, if any hand is on him.

WMBB (Same as above)

NET Anyone who leaves your house will be responsible for his own death – we are innocent in that case! But if anyone with you in the house is harmed, we will be responsible.

LSV and it has been, anyone who goes out from the doors of your house outside, his blood [is] on his head, and we are innocent; and anyone who is with you in the house, his blood [is] on our head, if a hand is on him;

FBV If anyone leaves your house and is killed, that's their fault—we're not responsible for their death. But if anyone lays a hand on someone who is inside your house, we take full responsibility for their death.

T4T If anyone in your family goes outside this house into the street, our soldiers will kill them, and we will not be guilty [MTY] for doing that. But if anyone who is in this house with you is injured, we will be guilty for causing that.

LEB If anyone goes outside the doors of your house, they will be responsible for their own death,[fn] and we will be innocent. Anyone who will be with you in the house, we will be responsible for their death[fn] if a hand is laid on them.[fn]

2:19 Literally “his blood will be on his head”

2:19 Literally “his blood will be on our head”

2:19 Literally “if a hand will be against him”

BBE Then if anyone goes out of your house into the street, his blood will be on his head, we will not be responsible; but if any damage comes to anyone in the house, his blood will be on our heads.

Moff anyone who crosses the door of your house into the street, his blood be on his own head, we are not to blame; but if a hand is laid on anyone inside the house, then his blood be on our head!

JPS And it shall be, that whosoever shall go out of the doors of thy house into the street, his blood shall be upon his head, and we will be guiltless; and whosoever shall be with thee in the house, his blood shall be on our head, if any hand be upon him.

ASV And it shall be, that whosoever shall go out of the doors of thy house into the street, his blood shall be upon his head, and we shall be guiltless: and whosoever shall be with thee in the house, his blood shall be on our head, if any hand be upon him.

DRA Whosoever shall go out of the door of thy house, his blood shall be upon his own head, and we shall be quit. But the blood of all that shall be with thee in the house, shall light upon our head, if any man touch them.

YLT and it hath been, any one who goeth out from the doors of thy house without, his blood [is] on his head, and we are innocent; and any one who is with thee in the house, his blood [is] on our head, if a hand is on him;

Drby and it shall be, that whoever shall go out of the doors of thy house into the street, — his blood shall be upon his head, and we shall be innocent; but every one who shall be with thee in the house, his blood shall be upon our head, if any hand be upon him.

RV And it shall be, that whosoever shall go out of the doors of thy house into the street, his blood shall be upon his head, and we will be guiltless: and whosoever shall be with thee in the house, his blood shall be on our head, if any hand be upon him.

Wbstr And it shall be, that whoever shall go out of the doors of thy house into the street, his blood shall be upon his head, and we will be guiltless: and whoever shall be with thee in the house, his blood shall be on our head, if any hand be upon him.

KJB-1769 And it shall be, that whosoever shall go out of the doors of thy house into the street, his blood shall be upon his head, and we will be guiltless: and whosoever shall be with thee in the house, his blood shall be on our head, if any hand be upon him.
(And it shall be, that whosoever shall go out of the doors of thy/your house into the street, his blood shall be upon his head, and we will be guiltless: and whosoever shall be with thee/you in the house, his blood shall be on our head, if any hand be upon him. )

KJB-1611 And it shall bee, that whosoeuer shall goe out of the doores of thy house into the street, his blood shalbe vpon his head, and wee will bee guiltlesse: and whosoeuer shall bee with thee in the house, his blood shalbe on our head, if any hand be vpon him.
(And it shall be, that whosoever shall go out of the doors of thy/your house into the street, his blood shalbe upon his head, and we will be guiltless: and whosoever shall be with thee/you in the house, his blood shalbe on our head, if any hand be upon him.)

Bshps And then whosoeuer doeth go out at the doores of thy house into the streate, his blood shalbe vpon his owne head, and we wyll be gyltlesse: And who soeuer shalbe with thee in the house, his blood shalbe on our head yf any mans hande touche hym.
(And then whosoever doeth go out at the doors of thy/your house into the street, his blood shall be upon his own head, and we will be gyltlesse: And who soever shall be with thee/you in the house, his blood shall be on our head if any mans hand touch him.)

Gnva And whosoeuer then doeth goe out at the doores of thine house into the streete, his blood shalbe vpon his head, and we will be giltlesse: but whosoeuer shall be with thee in the house, his blood shalbe on our head, if any hande touch him:
(And whosoever then doeth go out at the doors of thine/your house into the street, his blood shall be upon his head, and we will be guiltless: but whosoever shall be with thee/you in the house, his blood shall be on our head, if any hand touch him: )

Cvdl And loke who so euer goeth out at the dore of thy house, his bloude be vpon his owne heade, and we giltlesse. But of all those yt are in yi house, yf a hande be layed vpon the, their bloude shalbe vpo or heade.
(And look who so ever goeth/goes out at the door of thy/your house, his blood be upon his own heade, and we guiltless. But of all those it are in yi house, if a hand be laid upon them, their blood shall be upo or head.)

Wycl that goith out at the dore of thin hows, and we schulen be alien, that is, giltles; forsothe the blood of alle men that ben in the hows with thee, schal turne in to oure heed, if ony man touchith hem.
(that goeth/goes out at the door of thin house, and we should be alien, that is, giltles; forsothe the blood of all men that been in the house with thee/you, shall turn in to our heed, if any man touchith them.)

Luth Und wer zur Tür deines Hauses herausgehet, des Blut sei auf seinem Haupte, und wir unschuldig; aber aller, die in deinem Hause sind, so eine Hand an sie gelegt wird, so soll ihr Blut auf unserm Haupte sein.
(And who to door yours houses herausgehet, the blood be on his heade, and we/us unschuldig; but aller, the in your house are, so one hand at they/she/them gelegt wird, so should you/their/her blood on unserm heade sein.)

ClVg Qui ostium domus tuæ egressus fuerit, sanguis ipsius erit in caput ejus, et nos erimus alieni. Cunctorum autem sanguis, qui tecum in domo fuerint, redundabit in caput nostrum, si eos aliquis tetigerit.
(Who ostium home tuæ egressus has_been, sanguis ipsius will_be in caput his, and we erimus alieni. Cunctorum however sanguis, who tecum in at_home fuerint, redundabit in caput nostrum, when/but_if them aliwho/any tetigerit. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-condition-hypothetical

וְ⁠הָיָ֡ה כֹּ֣ל אֲשֶׁר־יֵצֵא֩ מִ⁠דַּלְתֵ֨י בֵיתֵ֧⁠ךְ ׀ הַ⁠ח֛וּצָ⁠ה דָּמ֥⁠וֹ בְ⁠רֹאשׁ֖⁠וֹ וַ⁠אֲנַ֣חְנוּ נְקִיִּ֑ם וְ֠⁠כֹל אֲשֶׁ֨ר יִֽהְיֶ֤ה אִתָּ⁠ךְ֙ בַּ⁠בַּ֔יִת דָּמ֣⁠וֹ בְ⁠רֹאשֵׁ֔⁠נוּ אִם־יָ֖ד תִּֽהְיֶה־בּֽ⁠וֹ

and=it_was (Some words not found in UHB: and=it_was all which/who goes_out of,doors house,your the,street,into death,his in/on/at/with,head,his_own and,we innocent and=all/each/any/every which/who will_belong with,you in/on/at/with,house blood,his in/on/at/with,head,our if hand you(ms)_will_be in/on/over=him/it )

The spies are saying what would happen in the case of two different possibilities. They are describing what second event would follow a first event in each case. If it would be helpful in your language, you could add a connecting word before the second event. Alternate translation: “Now suppose someone goes out from the doors of your house to the outside and is killed. Then his blood will be on his head, and we will be innocent. But suppose someone stays with you in the house. Then his blood will be on our heads if a hand is laid on him”

Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche

מִ⁠דַּלְתֵ֨י בֵיתֵ֧⁠ךְ

of,doors house,your

The spies are using one part of Rahab’s house, its doors, to mean all it. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “from inside your house”

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

דָּמ֥⁠וֹ בְ⁠רֹאשׁ֖⁠וֹ & דָּמ֣⁠וֹ בְ⁠רֹאשֵׁ֔⁠נוּ

(Some words not found in UHB: and=it_was all which/who goes_out of,doors house,your the,street,into death,his in/on/at/with,head,his_own and,we innocent and=all/each/any/every which/who will_belong with,you in/on/at/with,house blood,his in/on/at/with,head,our if hand you(ms)_will_be in/on/over=him/it )

The spies are using the term blood by association to mean “death.” If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: “his death will be on his head … his death will be on our head”

Note 4 topic: figures-of-speech / idiom

דָּמ֥⁠וֹ בְ⁠רֹאשׁ֖⁠וֹ & דָּמ֣⁠וֹ בְ⁠רֹאשֵׁ֔⁠נוּ

The spies are using a common expression that means that someone was morally and legally responsible for something. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “he will be responsible for his own death … we will be responsible for his death”

Note 5 topic: grammar-collectivenouns

בְ⁠רֹאשֵׁ֔⁠נוּ

in/on/at/with,head,our

Since the spies are referring to themselves, and there are two of them, it might be more natural in your language to use the plural form of head. Alternate translation: “on our heads”

Note 6 topic: figures-of-speech / idiom

יָ֖ד תִּֽהְיֶה־בּֽ⁠וֹ

hand (Some words not found in UHB: and=it_was all which/who goes_out of,doors house,your the,street,into death,his in/on/at/with,head,his_own and,we innocent and=all/each/any/every which/who will_belong with,you in/on/at/with,house blood,his in/on/at/with,head,our if hand you(ms)_will_be in/on/over=him/it )

The spies are using the expression a hand shall be upon to mean that someone would be injured or harmed. If it would be clearer in your language, you could use an equivalent idiom or state the meaning plainly. Alternate translation: “anyone harms that person”

Parallel JOS 2:19