1 KI 8:61 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=important (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, blue:Elohim, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἔστωσαν αἱ καρδίαι ἡμῶν τέλειαι πρὸς Κύριον Θεὸν ἡμῶν, καὶ ὁσίως πορεύεσθαι ἐν τοῖς προστάγμασιν αὐτοῦ, καὶ φυλάσσειν ἐντολὰς αὐτοῦ, ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη.
(Kai estōsan hai kardiai haʸmōn teleiai pros Kurion Theon haʸmōn, kai hosiōs poreuesthai en tois prostagmasin autou, kai fulassein entolas autou, hōs haʸ haʸmera hautaʸ. )

BrTr And let our hearts be perfect toward the Lord our God, to walk also holily in his ordinances, and to keep his commandments, [fn]as at this day.

ULT And may your heart be completely with Yahweh our God, by walking in his statutes and by keeping his commandments, as this day.”

UST I pray that you, his people, will always be fully committed to Yahweh, and that you will obey all his statutes and commands, like you are doing now.”

BSB So let your heart be fully devoted to the LORD our God, as it is this day, to walk in His statutes and to keep His commandments.”

OEB Let your heart therefore be perfect with Jehovah our God, to walk in his statutes and to keep his commandments, as at this day.’

WEBBE “Let your heart therefore be perfect with the LORD our God, to walk in his statutes, and to keep his commandments, as it is today.”

WMBB (Same as above)

NET May you demonstrate wholehearted devotion to the Lord our God by following his rules and obeying his commandments, as you are presently doing.”

LSV and your heart has been perfect with our God YHWH, to walk in His statutes, and to keep His commands, as [at] this day.”

FBV So make sure you are completely committed to the Lord our God just as you are today, and be careful to follow his statutes and to keep his commandments.”

T4T I pray that you, his people, will always be fully committed to Yahweh, and that you will obey all his statutes and commands, like you are doing now.”

LEB No LEB 1 KI book available

BBE Then let your hearts be without sin before the Lord our God, walking in his laws and keeping his orders as at this day.

Moff No Moff 1 KI book available

JPS Let your heart therefore be whole with the LORD our God, to walk in His statutes, and to keep His commandments, as at this day.'

ASV Let your heart therefore be perfect with Jehovah our God, to walk in his statutes, and to keep his commandments, as at this day.

DRA Let our hearts also be perfect with the Lord our God, that we may walk in his statutes, and keep his commandments, as at this day.

YLT and your heart hath been perfect with Jehovah our God, to walk in His statutes, and to keep His commands, as [at] this day.'

Drby and that your heart may be perfect with Jehovah our [fn]God, to walk in his statutes and to keep his commandments, as at this day.

8.61 Elohim

RV Let your heart therefore be perfect with the LORD our God, to walk in his statutes, and to keep his commandments, as at this day.

SLT And your hearts be perfect with Jehovah our God to go in his laws, and to watch his commands as this day.

Wbstr Let your heart therefore be perfect with the LORD our God, to walk in his statutes, and to keep his commandments, as at this day.

KJB-1769 Let your heart therefore be perfect with the LORD our God, to walk in his statutes, and to keep his commandments, as at this day.

KJB-1611 Let your heart therefore be perfect with the LORD your God, to walke in his Statutes, and to keepe his Commandements, as at this day.
(Let your heart therefore be perfect with the LORD your God, to walk in his Statutes, and to keep his Commandments, as at this day.)

Bshps No Bshps 1 KI book available

Gnva Let your heart therefore be perfit with the Lord our God to walke in his statutes, and to keepe his commandements, as this day.
(Let your heart therefore be perfect with the Lord our God to walk in his statutes, and to keep his commandments, as this day. )

Cvdl No Cvdl 1 KI book available

Wycl No Wycl 1 KI book available

Luth No Luth 1 KI book available

ClVg Sit quoque cor nostrum perfectum cum Domino Deo nostro, ut ambulemus in decretis ejus, et custodiamus mandata ejus, sicut et hodie.
(Let_it_be too heart our perfectum when/with Master to_God our, as ambulemus in/into/on decretis his, and custodyus commands his, like and today/at_this_time. )

RP-GNT No RP-GNT 1 KI book available

UTN uW Translation Notes:

let your heart be true

(Some words not found in UHB: and=it_was heart_of,your_all's completely with YHWH God_of,our to=go in/on/at/with,statutes_of,his and,to,keeping commands_of,his as_the,day the,this )

Alternate translation: “be wholly devoted”

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

walk in his statutes

(Some words not found in UHB: and=it_was heart_of,your_all's completely with YHWH God_of,our to=go in/on/at/with,statutes_of,his and,to,keeping commands_of,his as_the,day the,this )

The way a person lives is spoken of as if that person were walking on a path. Alternate translation: “always obey his statutes”

Parallel 1 KI 8:61

Parallel 1 KI 8:61