Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWycSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopics Parallel InterlinearReferenceDictionarySearch

parallelVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

2Ki IntroC1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25

2Ki 12 V1V2V3V4V5V6V7V8V9V10V11V12V13V14V15V16V17V18V19V21

Parallel 2KI 12:20

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

BI 2Ki 12:20 ©

Text critical issues=none Clarity of original=clearImportance=normal(All still tentative.)

OET (OET-RV)

OET-LV[fn] and_rest of_the_matters of_Yōʼāsh/(Joash) and_all that he_did am_not [are]_they written on the_scroll of_the_matters the_days of_kings of_Yəhūdāh.


12:20 Note: KJB: 2Kgs.12.19

UHB21 וַ⁠יָּקֻ֥מוּ עֲבָדָ֖י⁠ו וַ⁠יִּקְשְׁרֽוּ־קָ֑שֶׁר וַ⁠יַּכּוּ֙ אֶת־יוֹאָ֔שׁ בֵּ֥ית מִלֹּ֖א הַ⁠יּוֹרֵ֥ד סִלָּֽא׃
   (21 va⁠yyāqumū ˊₐⱱādāy⁠v va⁠yyiqshə-qāsher va⁠yyakkū ʼet-yōʼāsh bēyt milloʼ ha⁠yyōrēd şillāʼ.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXXΚαὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Ἰωὰς καὶ πάντα ὅσα ἐποίησεν, οὐκ ἰδοὺ ταῦτα γεγραμμένα ἐπὶ βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τοῖς βασιλεῦσιν Ἰούδα;
   (Kai ta loipa tōn logōn Yōas kai panta hosa epoiaʸsen, ouk idou tauta gegrammena epi bibliōi logōn tōn haʸmerōn tois basileusin Youda; )

BrTrAnd the rest of the acts of Joas, and all that he did, behold, are not these things written in the book of the chronicles of the kings of Juda?

ULTAnd his servants got up, and they conspired a conspiracy, and they struck Joash in Beth-Millo, the going down to Silla.

USTJoash’s officials plotted against him, and two of them killed Joash on the road that goes down to the district of Silla. The two men who did that were Jozabad son of Shimeath, and Jehozabad son of Shomer. Joash was buried in the place where his ancestors were buried, in the part of Jerusalem called the city of David. Then Joash’s son Amaziah became the king of Judah.

BSB  § And the servants of Joash rose up and formed a conspiracy and killed him at Beth-millo, on the road down to Silla.


OEBNo OEB 2KI book available

WEBBEHis servants arose and made a conspiracy, and struck Joash at the house of Millo, on the way that goes down to Silla.

WMBB (Same as above)

NETHis servants conspired against him and murdered Joash at Beth-Millo, on the road that goes down to Silla.

LSVAnd his servants rise, and make a conspiracy, and strike Joash in the house of Millo, that is going down to Silla.

FBVHis officials plotted against him and murdered him at Beth Millo, on the road that goes down to Silla.

T4TJoash’s officials plotted against him, and two of them killed Joash on the road that goes down to the Silla district. The two men who did that were Jozabad, the son of Shimeath, and Jehozabad, the son of Shomer. Joash was buried in the place where his ancestors were buried, in the part of Jerusalem called ‘The City of David’. Then Joash’s son Amaziah became the king of Judah.

LEBThen his servants arose and conspired and killed Joash in the house of the Millo as he was going down toward Silla.

BBEAnd his servants made a secret design and put Joash to death at the house of Millo on the way down to Silla.

MoffNo Moff 2KI book available

JPS(12-21) And his servants arose, and made a conspiracy, and smote Joash at Beth-millo, on the way that goeth down to Silla.

ASVAnd his servants arose, and made a conspiracy, and smote Joash at the house of Millo, on the way that goeth down to Silla.

DRAAnd his servants arose, and conspired among themselves, and slew Joas in the house of Mello in the descent of Sella.

YLTAnd his servants rise, and make a conspiracy, and smite Joash in the house of Millo, that is going down to Silla:

DrbyAnd his servants rose up and made a conspiracy, and smote Joash in the house of Millo, at the descent of Silla.

RVAnd his servants arose, and made a conspiracy, and smote Joash at the house of Millo, on the way that goeth down to Silla.

WbstrAnd his servants arose, and made a conspiracy, and slew Joash in the house of Millo, which goeth down to Silla.

KJB-1769And his servants arose, and made a conspiracy, and slew Joash in the house of Millo, which goeth down to Silla.[fn]
   (And his servants arose, and made a conspiracy, and slew/killed Joash in the house of Millo, which goeth/goes down to Silla. )


12.20 the house…: or, Bethmillo

KJB-1611[fn]And his seruants arose, and made a conspiracie, and slew Iehoash in the house of Millo, which goeth downe to Silla.
   (And his servants arose, and made a conspiracie, and slew/killed Yehoash in the house of Millo, which goeth/goes down to Silla.)


12:20 Or, Beth-Millo

BshpsAnd his owne seruauntes arose, and wrought treason, and slue Iehoas in the house Millo, when he came downe to Silla:
   (And his own servants arose, and wrought/done treason, and slew/killed Yehoas in the house Millo, when he came down to Silla:)

GnvaAnd his seruants arose and wrought treason, and slewe Ioash in the house of Millo, when he came downe to Silla:
   (And his servants arose and wrought/done treason, and slew/killed Yoash in the house of Millo, when he came down to Silla: )

CvdlAnd his seruauntes made insurreccion and conspyred, and smote him in the house of Millo, at the goynge downe vnto Silla.
   (And his servants made insurreccion and conspyred, and smote him in the house of Millo, at the goynge down unto Silla.)

WycForsothe hise seruauntis risiden, and sworen togidere bitwixe hem silf, and smytiden Joas in the hows Mello, and in the goyng doun of Sela.
   (Forsothe his servants risiden, and sworen together between them silf, and smytiden Yoas in the house Mello, and in the going down of Sela.)

LuthWas aber mehr von Joas zu sagen ist, und alles, was er getan hat, das ist geschrieben in der Chronik der Könige Judas.
   (What but more from Yoas to say is, and alles, what/which he did has, the is written in the/of_the Chronik the/of_the kings/king Yudas.)

ClVgSurrexerunt autem servi ejus, et conjuraverunt inter se, percusseruntque Joas in domo Mello in descensu Sella.
   (They_rose_up however servi his, and conyuraverunt between se, percusseruntque Yoas in domo Mello in descensu Sella. )


TSNTyndale Study Notes:

12:20 Beth-millo: This district lay on a ridge of the eastern hill of Jerusalem in an area known as the City of David, where Solomon installed a series of supporting terraces (1 Kgs 9:15).
• The road to Silla is otherwise unknown.


UTNuW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-names

(Occurrence 0) Silla

(Some words not found in UHB: and,rest acts Yōʼāsh/(Joash) and=all which/who he/it_had_made am=not they written on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in writing events the=days of,kings Yehuda )

The location of this place is unknown.

BI 2Ki 12:20 ©