Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV
2 Ki Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25
2 Ki 12 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V19 V20 V21
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)
OET (OET-RV) Yehudah’s King Yoash took all the sacred things that his ancestors Yehoshafat and Yehoram and Ahazyah, the previous kings of Yehudah, had consecrated and his sacred things, and all of the gold that was found in Yahweh’s temple treasuries and in the king’s palace, and he sent them to Aram’s King Haza’el who then cancelled his planned attack on Yerushalem.
OET-LV [fn] then Ḩₐzāʼēl he_went_up the_king_of ʼArām and_fought on Gat and_captured_it and_ Ḩₐzāʼēl _he/it_assigned his/its_faces/face to_go_up on Yərūshālam/(Jerusalem).
12:18 Note: KJB: 2Kgs.12.17
UHB 19 וַיִּקַּ֞ח יְהוֹאָ֣שׁ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֗ה אֵ֣ת כָּל־הַקֳּדָשִׁ֡ים אֲשֶׁר־הִקְדִּ֣ישׁוּ יְהוֹשָׁפָ֣ט וִיהוֹרָם֩ וַאֲחַזְיָ֨הוּ אֲבֹתָ֜יו מַלְכֵ֤י יְהוּדָה֙ וְאֶת־קֳדָשָׁ֔יו וְאֵ֣ת כָּל־הַזָּהָ֗ב הַנִּמְצָ֛א בְּאֹצְר֥וֹת בֵּית־יְהוָ֖ה וּבֵ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וַיִּשְׁלַ֗ח לַֽחֲזָאֵל֙ מֶ֣לֶךְ אֲרָ֔ם וַיַּ֖עַל מֵעַ֥ל יְרוּשָׁלִָֽם׃ ‡
(19 vayyiqqaḩ yəhōʼāsh melek-yəhūdāh ʼēt kāl-haqqₒdāshim ʼₐsher-hiqdiyshū yəhōshāfāţ viyhōrām vaʼₐḩazyāhū ʼₐⱱotāyv malkēy yəhūdāh vəʼet-qₒdāshāyv vəʼēt kāl-hazzāhāⱱ hannimʦāʼ bəʼoʦrōt bēyt-yhwh ūⱱēyt hammelek vayyishlaḩ laḩₐzāʼēl melek ʼₐrām vayyaˊal mēˊal yərūshālāim.)
Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Τότε ἀνέβη Ἀζαὴλ βασιλεὺς Συρίας, καὶ ἐπολέμησεν ἐπὶ Γὲθ, καὶ προκατελάβετο αὐτήν· καὶ ἔταξεν Ἀζαὴλ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἀναβῆναι ἐπὶ Ἱερουσαλήμ.
(Tote anebaʸ Azaaʸl basileus Surias, kai epolemaʸsen epi Geth, kai prokatelabeto autaʸn; kai etaxen Azaaʸl to prosōpon autou anabaʸnai epi Hierousalaʸm. )
BrTr Then went up Azael king of Syria, and fought against Geth, and took it: and Azael set his face to go against Jerusalem.
ULT And Joash the king of Judah took all the holy things that Jehoshaphat and Jehoram and Ahaziah his fathers, the kings of Judah, had consecrated and his holy things and all of the gold that was found in the treasuries of the house of Yahweh and the house of the king, and he sent them to Hazael the king of Aram, and he went up away from Jerusalem.
UST So Joash, the king of Judah, took all the money that the previous kings, Jehoshaphat and Jehoram and Ahaziah, had dedicated to Yahweh. He added some of his own money, and all the gold that was in the rooms in the temple where valuable things were kept, and he sent it all to King Hazael to persuade him not to attack Jerusalem. So King Hazael took his army away from Jerusalem.
BSB So King Joash of Judah took all the sacred objects dedicated by his fathers—Jehoshaphat, Jehoram, and Ahaziah, the kings of Judah—along with his own consecrated items and all the gold found in the treasuries of the house of the LORD and the royal palace, and he sent them to Hazael king of Aram. So [Hazael] withdrew from Jerusalem.
MSB (Same as BSB above)
OEB No OEB 2 KI book available
WEBBE Jehoash king of Judah took all the holy things that Jehoshaphat and Jehoram and Ahaziah, his fathers, kings of Judah, had dedicated, and his own holy things, and all the gold that was found in the treasures of the LORD’s house, and of the king’s house, and sent it to Hazael king of Syria; and he went away from Jerusalem.
WMBB (Same as above)
NET King Jehoash of Judah collected all the sacred items that his ancestors Jehoshaphat, Jehoram, and Ahaziah, kings of Judah, had consecrated, as well as his own sacred items and all the gold that could be found in the treasuries of the Lord’s temple and the royal palace. He sent it all to King Hazael of Syria, who then withdrew from Jerusalem.
LSV and Jehoash king of Judah takes all the sanctified things that Jehoshaphat, and Jehoram, and Ahaziah, his fathers, kings of Judah, had sanctified, and his own sanctified things, and all the gold that is found in the treasures of the house of YHWH and of the house of the king, and sends [them] to Hazael king of Aram, and he goes up from off Jerusalem.
FBV So King Joash of Judah took all the holy objects dedicated by his forefathers Jehoshaphat, Jehoram, and Ahaziah, the kings of Judah, along with all the items he had dedicated himself, and all the gold found in the treasuries of the Lord's Temple and the royal palace, and he sent everything to Hazael, king of Aram. So Hazael retreated from Jerusalem.
T4T So Joash, the king of Judah, took all the money that the previous kings, Jehoshaphat and Jehoram and Ahaziah, had dedicated to Yahweh. He added some of his own money, and all the gold that was in the rooms in the temple where valuable things were kept/stored, and the gold in his palace, and sent it all to King Hazael, to ◄appease him/persuade him to not attack Jerusalem►. So King Hazael took his army away from Jerusalem.
LEB No LEB 2 KI book available
BBE Then Jehoash, king of Judah, took all the holy things which Jehoshaphat and Jehoram and Ahaziah his fathers, the kings of Judah, had given to the Lord, together with the things he himself had given, and all the gold in the Temple store and in the king's house, and sent it to Hazael, king of Aram; and he went away from Jerusalem.
Moff No Moff 2 KI book available
JPS (12-19) And Jehoash king Judah took all the hallowed things that Jehoshaphat, and Jehoram, and Ahaziah, his fathers, kings of Judah, had dedicated, and his own hallowed things, and all the gold that was found in the treasures of the house of the LORD, and of the king's house, and sent it to Hazael king of Aram; and he went away from Jerusalem.
ASV And Jehoash king of Judah took all the hallowed things that Jehoshaphat and Jehoram and Ahaziah, his fathers, kings of Judah, had dedicated, and his own hallowed things, and all the gold that was found in the treasures of the house of Jehovah, and of the king’s house, and sent it to Hazael king of Syria: and he went away from Jerusalem.
DRA Wherefore Joas king of Juda took all the sanctified things, which Josaphat, and Joram, and Ochozias his fathers the kings of Juda had dedicated to holy uses, and which he himself had offered: and all the silver that could be found in the treasures of the temple of the Lord, and in the king’s palace: and sent it to Hazael king of Syria, and he went off from Jerusalem.
YLT and Jehoash king of Judah taketh all the sanctified things that Jehoshaphat, and Jehoram, and Ahaziah, his fathers, kings of Judah, had sanctified, and his own sanctified things, and all the gold that is found in the treasures of the house of Jehovah and of the house of the king, and sendeth to Hazael king of Aram, and he goeth up from off Jerusalem.
Drby And Jehoash king of Judah took all the hallowed things that Jehoshaphat and Jehoram and Ahaziah, his fathers, kings of Judah, had dedicated, and his own hallowed things, and all the gold found in the treasures of the house of Jehovah and in the king's house, and sent it to Hazael king of Syria; and he went away from Jerusalem.
RV And Jehoash king of Judah took all the hallowed things that Jehoshaphat, and Jehoram, and Ahaziah, his fathers, kings of Judah, had dedicated, and his own hallowed things, and all the gold that was found in the treasures of the house of the LORD; and of the king’s house, and sent it to Hazael king of Syria: and he went away from Jerusalem.
(And Jehoash king of Yudah took all the hallowed/consecrated things that Jehoshaphat, and Jehoram, and Ahaziah, his fathers, kings of Yudah, had dedicated, and his own hallowed/consecrated things, and all the gold that was found in the treasures of the house of the LORD; and of the king’s house, and sent it to Hazael king of Syria: and he went away from Yerusalem. )
SLT And Jehoash king of Judah will take all the holy things which Jehoshaphat, and Jehoram, and Ahaziah his fathers, kings of Judah, consecrated, and his holy things, and all the gold found in the treasures of the house of Jehovah, and the king’s house, and he will send to Hazael king of Aram: and he will go up from Jerusalem.
Wbstr And Jehoash king of Judah took all the hallowed things that Jehoshaphat, and Jehoram, and Ahaziah, his fathers, kings of Judah, had dedicated, and his own hallowed things, and all the gold that was found in the treasures of the house of the LORD, and in the king's house, and sent it to Hazael king of Syria: and he went away from Jerusalem.
KJB-1769 And Jehoash king of Judah took all the hallowed things that Jehoshaphat, and Jehoram, and Ahaziah, his fathers, kings of Judah, had dedicated, and his own hallowed things, and all the gold that was found in the treasures of the house of the LORD, and in the king’s house, and sent it to Hazael king of Syria: and he went away from Jerusalem.[fn]
(And Jehoash king of Yudah took all the hallowed/consecrated things that Jehoshaphat, and Jehoram, and Ahaziah, his fathers, kings of Yudah, had dedicated, and his own hallowed/consecrated things, and all the gold that was found in the treasures of the house of the LORD, and in the king’s house, and sent it to Hazael king of Syria: and he went away from Yerusalem. )
12.18 went…: Heb. went up
KJB-1611 [fn]And Iehoash king of Iudah tooke all the hallowed things that Iehoshaphat, and Iehoram, and Ahaziah his fathers, kings of Iudah had dedicate, and his owne hallowed things, and all the gold that was found in the treasures of the house of the LORD, and in the kings house, and sent it to Hazael king of Syria, and hee went away from Ierusalem.
(And Yehoash king of Yudah took all the hallowed/consecrated things that Yehoshaphat, and Yehoram, and Ahaziah his fathers, kings of Yudah had dedicate, and his own hallowed/consecrated things, and all the gold that was found in the treasures of the house of the LORD, and in the kings house, and sent it to Hazael king of Syria, and he went away from Yerusalem.)
12:18 Heb. went vp.
Bshps No Bshps 2 KI book available
Gnva And Iehoash King of Iudah tooke all the halowed thinges that Iehoshaphat, and Iehoram, and Ahaziah his fathers Kings of Iudah had dedicated, and that he himselfe had dedicated, and all the golde that was found in the treasures of the house of the Lord and in the Kings house, and sent it to Hazael King of Aram, and he departed from Ierusalem.
(And Yehoash King of Yudah took all the hallowed/consecrated things that Yehoshaphat, and Yehoram, and Ahaziah his fathers Kings of Yudah had dedicated, and that he himself had dedicated, and all the gold that was found in the treasures of the house of the Lord and in the Kings house, and sent it to Hazael King of Aram, and he departed from Yerusalem. )
Cvdl No Cvdl 2 KI book available
Wycl No Wycl 2 KI book available
Luth No Luth 2 KI book available
ClVg Quam ob rem tulit Joas rex Juda omnia sanctificata quæ consecraverant Josaphat, et Joram, et Ochozias, patres ejus reges Juda, et quæ ipse obtulerat: et universum argentum quod inveniri potuit in thesauris templi Domini et in palatio regis: misitque Hazaëli regi Syriæ, et recessit ab Jerusalem.
(How ob rem took Yoas king Yuda everything sanctificata which consecraverant Yosaphat, and Yoram, and Ochozias, fathers his kings Yuda, and which exactly_that/himself obtulerat: and whole silver that I_foundri potuit in/into/on treasures templi Master and in/into/on palace king: he_sentque Hazaëli to_rule Syriæ, and he_retired away Yerusalem. )
RP-GNT No RP-GNT 2 KI book available
12:18 Sacred objects . . . gold: Such treasures had been contributed to the Temple earlier by Solomon and Asa (1 Kgs 7:51; 15:15).
• Hazael had already begun the attack against Jerusalem, and Joash was wounded during the battle (2 Chr 24:25). Paying tribute to Hazael may have prevented further destruction in the city.
Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor
(Occurrence 0) Jehoshaphat and Jehoram and Ahaziah, his fathers
(Some words not found in UHB: then it_will_ascend Ḩₐzāʼēl king ʼArām and,fought on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Gat and,captured,it and=he/it_assigned Ḩₐzāʼēl his/its=faces/face to,go_up on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Yərūshālam/(Jerusalem) )
These men were previous kings of Judah.
(Occurrence 0) set apart
(Some words not found in UHB: then it_will_ascend Ḩₐzāʼēl king ʼArām and,fought on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Gat and,captured,it and=he/it_assigned Ḩₐzāʼēl his/its=faces/face to,go_up on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Yərūshālam/(Jerusalem) )
Alternate translation: “dedicated”
(Occurrence 0) the gold that was found in the storerooms
(Some words not found in UHB: then it_will_ascend Ḩₐzāʼēl king ʼArām and,fought on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Gat and,captured,it and=he/it_assigned Ḩₐzāʼēl his/its=faces/face to,go_up on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Yərūshālam/(Jerusalem) )
Alternate translation: “the gold that was stored in the storerooms”
(Occurrence 0) Then Hazael went away from Jerusalem
(Some words not found in UHB: then it_will_ascend Ḩₐzāʼēl king ʼArām and,fought on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Gat and,captured,it and=he/it_assigned Ḩₐzāʼēl his/its=faces/face to,go_up on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Yərūshālam/(Jerusalem) )
The gifts Joash gave Hazael convinced him not to attack Jerusalem. This can be made explicit. Alternate translation: “So Hazael stopped attacking Jerusalem and left”