2 KI 12:17 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (KI2 12:18) Τότε ἀνέβη Ἀζαὴλ βασιλεὺς Συρίας, καὶ ἐπολέμησεν ἐπὶ Γὲθ, καὶ προκατελάβετο αὐτήν· καὶ ἔταξεν Ἀζαὴλ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἀναβῆναι ἐπὶ Ἱερουσαλήμ.
(Tote anebaʸ Azaaʸl basileus Surias, kai epolemaʸsen epi Geth, kai prokatelabeto autaʸn; kai etaxen Azaaʸl to prosōpon autou anabaʸnai epi Hierousalaʸm.)

BrTr (KI2 12:18) Then went up Azael king of Syria, and fought against Geth, and took it: and Azael set his face to go against Jerusalem.

ULT Then Hazael, the king of Aram, went up and fought against Gath, and he captured it. And Hazael set his face to go up against Jerusalem.

UST Later, Hazael king of Aram led his army to attack the city of Gath. They conquered it. Then he decided to lead his army to attack Jerusalem.

BSB & MSB At that time Hazael king of Aram marched up and fought against Gath and captured it. Then he decided to attack Jerusalem.

OEB No OEB KI2 12:17 book available

WEBBE & WMBB Then Hazael king of Syria went up and fought against Gath, and took it; and Hazael set his face to go up to Jerusalem.

NET At that time King Hazael of Syria attacked Gath and captured it. Hazael then decided to attack Jerusalem.

LSV Then Hazael king of Aram goes up and fights against Gath, and captures it, and Hazael sets his face to go up against Jerusalem;

FBV Around this time Hazael, king of Aram, went and attacked Gath, and captured it. Then he marched to attack Jerusalem.

T4T At that time, Hazael, the king of Syria, went with his army and attacked Gath city and conquered it. Then he decided that they would attack Jerusalem.

LEB ¶ At that time, Hazael king of Aram went up and fought against Gath and captured it; then Hazael set his face to go up against Jerusalem.

BBE Then Hazael, king of Aram, went up against Gath and took it; and his purpose was to go up to Jerusalem.

Moff No Moff KI2 12:17 book available

JPS (KI2 12:18) (12-19) And Jehoash king Judah took all the hallowed things that Jehoshaphat, and Jehoram, and Ahaziah, his fathers, kings of Judah, had dedicated, and his own hallowed things, and all the gold that was found in the treasures of the house of the LORD, and of the king's house, and sent it to Hazael king of Aram; and he went away from Jerusalem.

ASV Then Hazael king of Syria went up, and fought against Gath, and took it; and Hazael set his face to go up to Jerusalem.

DRA Then Hazael king of Syria went up and fought against Geth, and took it and set his face to go up to Jerusalem.

YLT Then go up doth Hazael king of Aram, and fighteth against Gath, and captureth it, and Hazael setteth his face to go up against Jerusalem;

Drby Then Hazael king of Syria went up, and fought against Gath, and took it. And Hazael set his face to go up against Jerusalem.

RV Then Hazael king of Syria went up, and fought against Gath, and took it: and Hazael set his face to go up to Jerusalem.
(Then Hazael king of Syria went up, and fought against Gath, and took it: and Hazael set his face to go up to Yerusalem.)

SLT Then Hazael king of Aram will go up and war against Gath, and he will take it: and Hazael will set his face to go up to Jerusalem.

Wbstr Then Hazael king of Syria went up, and fought against Gath, and took it; and Hazael set his face to go up to Jerusalem.

KJB-1769 ¶ Then Hazael king of Syria went up, and fought against Gath, and took it: and Hazael set his face to go up to Jerusalem.
(¶ Then Hazael king of Syria went up, and fought against Gath, and took it: and Hazael set his face to go up to Yerusalem.)

KJB-1611 ¶ Then Hazael king of Syria went vp, and fought against Gath, and tooke it: and Hazael set his face to goe vp to Ierusalem.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Then came Hazael king of Syria vp, and fought against Geth, and toke it: And Hazael set his face to go vp to Hierusalem.
(Then came Hazael king of Syria up, and fought against Gath, and took it: And Hazael set his face to go up to Yerusalem.)

Gnva Then came vp Hazael King of Aram, and fought against Gath and tooke it, and Hazael set his face to goe vp to Ierusalem.
(Then came up Hazael King of Aram, and fought against Gath and took it, and Hazael set his face to go up to Yerusalem.)

Cvdl At the same tyme wente Hasael the kyn of Syria vp, and foughte agaynst Gath, and wanne it. And whan Hasael set his face to go vp to Ierusalem,
(At the same time went Hasael the king of Syria up, and fought against Gath, and won it. And when Hasael set his face to go up to Yerusalem,)

Wycl Thanne Asael, kyng of Sirie, stiede, and fauyte ayen Geth; and he took it, and dresside his face, that he schulde stie in to Jerusalem.
(Then Asael, king of Syria, ascended, and fought again Gath; and he took it, and dressed his face, that he should ascend in to Yerusalem.)

Luth (KI2 12:18) Zu der Zeit zog Hasael, der König zu Syrien, herauf und stritt wider Gath und gewann sie. Und da Hasael sein Angesicht stellete, zu Jerusalem hinaufzuziehen,
(To/For the/of_the time/period pulled Hazael, the/of_the king to/for Syria, up and argued/fought against Gath and won they/she/them. And there Hazael be face posed/set, to/for Jerusalem to_pull_up,)

ClVg Tunc ascendit Hazaël rex Syriæ, et pugnabat contra Geth, cepitque eam: et direxit faciem suam ut ascenderet in Jerusalem.
(Then went_up Hazael king Syria, and was_fighting on_the_contrary Gath, and_he_took her: and directed face his_own as would_ascend in/into/on Yerusalem.)

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-newevent

אָ֣ז

then

The author is using the term Then to introduce a new event in the story. Use a word, phrase, or other method in your language that is natural for introducing a new event.

Note 2 topic: figures-of-speech / explicitinfo

יַעֲלֶ֗ה & לַ⁠עֲל֖וֹת

it_will_ascend & to,go_up

See how you translated the similar expression in [1:3](../01/03.md). Alternate translation: [went … to go]

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

וַ⁠יָּ֤שֶׂם חֲזָאֵל֙ פָּנָ֔י⁠ו

(Some words not found in UHB: then it_will_ascend Ḩₐzā^ʼēl king ʼArām and,he_fought on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Gat and,he,captured_it and=he/it_assigned Ḩₐzā^ʼēl his/its=faces/face to,go_up on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Yərūshālam/(Jerusalem) )

The author is using set his face as a common expression of his culture to mean “determined.” If this phrase does not have that meaning in your language, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [And Hazael determined] or [And Hazael resolved]

Parallel 2 KI 12:17

Parallel 2 KI 12:17