ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR LJE DNG SUS PAZ BEL GES LES ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAO PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
2 Ki Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25
2 Ki 16 V0 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V19 V20
Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.
B I ◄ ← 2 Ki 16:18 ↓ → ► ≡ ═ ©
Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)
OET (OET-RV) He also removed the canopy that had been built at the temple for use on the Rest Days, and blocked up the king’s outer entrance to the temple so that the Assyrian king couldn’t use it.
OET-LV And_DOM the_covered_structure_of[fn] of_the_sabbath which people_had_built in_house and_DOM the_entrance_of the_king (the)_outer_to he_removed the_house_of YHWH from_face/in_front_of the_king_of ʼAshshūr.
16:18 OSHB variant note: מיסך: (x-qere) ’מוּסַ֨ךְ’: lemma=4329 morph=HNcmsc id=12PHM מוּסַ֨ךְ
UHB וְאֶת־מוּסַ֨ךְ [fn] הַשַּׁבָּ֜ת אֲשֶׁר־בָּנ֣וּ בַבַּ֗יִת וְאֶת־מְב֤וֹא הַמֶּ֨לֶךְ֙ הַֽחִיצ֔וֹנָה הֵסֵ֖ב בֵּ֣ית יְהוָ֑ה מִפְּנֵ֖י מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃ ‡
(vəʼet-mūşak hashshabāt ʼₐsher-bānū ⱱabayit vəʼet-məⱱōʼ hammelek haḩīʦōnāh hēşēⱱ bēyt yhwh mipənēy melek ʼashshūr.)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
K מיסך
People tagged in the matching LV passage: God
Places tagged in the matching LV passage: Assyria
BrLXX Καὶ τὸν θεμέλιον τῆς καθέδρας ᾠκοδόμησεν ἐν οἴκῳ Κυρίου, καὶ τὴν εἴσοδον τοῦ βασιλέως τὴν ἔξω ἐπέστρεψεν ἐν οἴκῳ Κυρίου ἀπὸ προσώπου βασιλέως Ἀσσυρίων.
(Kai ton themelion taʸs kathedras ōkodomaʸsen en oikōi Kuriou, kai taʸn eisodon tou basileōs taʸn exō epestrepsen en oikōi Kuriou apo prosōpou basileōs Assuriōn.)
BrTr And he made a base for the throne in the house of the Lord, and he turned the king's entrance without in the house of the Lord because of the king of the Assyrians.
ULT and the canopy of the Sabbath that they had built at the house and the outer entrance of the king, he removed, from the house of Yahweh, from the face of the king of Assyria.
UST Earlier one of the kings had had his workers build a covered walkway that people could use to get to the temple courtyard on the Sabbath day. Another king had made a private entrance into the temple courtyard for the kings of Judah. Ahaz had his workers take down that walkway and close up that entrance. Ahaz did all these things in order to please the king of Assyria.
BSB And on account of the king of Assyria, he removed the Sabbath canopy[fn] they had built in the temple and closed the royal entryway outside the house of the LORD.
16:18 Or the base of his throne; see also LXX.
OEB No OEB KI2 16:18 book available
WEBBE He removed the covered way for the Sabbath that they had built in the house, and the king’s outer entrance to the LORD’s house, because of the king of Assyria.
NET He also removed the Sabbath awning that had been built in the temple and the king’s outer entranceway, on account of the king of Assyria.
LSV And the covered place for the Sabbath that they built in the house, and the entrance of the king outside, he turned [from] the house of YHWH, because of the king of Asshur.
FBV He took down the Sabbath canopy they had built in the Temple, as well as the king's outer entrance to the Lord's Temple. He did this to please the king of Assyria.
T4T Then to please the king of Assyria, Ahaz had them remove from the temple the roof under which the people walked into the temple on the Sabbath Day, and closed up the private entrance into the temple for the kings of Judah.
LEB The covering for the Sabbath which they had built in the palace and in the entrance of the king to the outside, he removed from the temple of Yahweh because of the presence of the king of Assyria.
BBE ***the house of the Lord, because of the king of Assyria.
Moff No Moff KI2 16:18 book available
JPS And the covered place for the sabbath that they had built in the house, and the king's entry without, turned he unto the house of the LORD, because of the king of Assyria.
ASV And the covered way for the sabbath that they had built in the house, and the king’s entry without, turned he unto the house of Jehovah, because of the king of Assyria.
DRA The Musach also for the sabbath, which he had built in the temple: and the king’s entry from without he turned into the temple of the Lord, because of the king of the Assyrians.
YLT And the covered place for the sabbath that they built in the house, and the entrance of the king without, he turned [from] the house of Jehovah, because of the king of Asshur.
Drby And the covered way of the sabbath that they had built in the house, and the king's entry outside, he turned from the house of Jehovah on account of the king of Assyria.
RV And the covered way for the sabbath, that they had built in the house, and the king’s entry without, turned he unto the house of the LORD, because of the king of Assyria.
SLT And the shelter of the Sabbath which they built in the house, and the entrance of the king without, he turned from the house of Jehovah from the face of the king of Assur.
Wbstr And the covert for the sabbath that they had built in the house, and the king's entry without, he turned from the house of the LORD for the king of Assyria.
KJB-1769 And the covert for the sabbath that they had built in the house, and the king’s entry without, turned he from the house of the LORD for the king of Assyria.
KJB-1611 And the couert for the Sabbath that they had built in the house, and the kings entry without, turned hee from the house of the LORD, for the king of Assyria.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)
Bshps And the vayle for the Sabbath that they had made in the house, and the kinges entrie without, turned he to the house of the Lorde, for feare of the king of Assyria.
(And the veil for the Sabbath that they had made in the house, and the kings entry without, turned he to the house of the Lord, for fear of the king of Assyria.)
Gnva And the vaile for the Sabbath (that they had made in the house) and the Kings entrie without turned he to the house of the Lord, because of the King of Asshur.
(And the veil for the Sabbath (that they had made in the house) and the Kings entry without turned he to the house of the Lord, because of the King of Asshur.)
Cvdl And the pulpit for the Sabbath which they had buylded in the house, and ye entrye of the kynges house turned he vnto the house of the LORDE, for the kynge of Assirias sake.
(And the pulpit for the Sabbath which they had built in the house, and ye/you_all entry of the kings house turned he unto the house of the LORD, for the king of Assirias sake.)
Wycl Also he turnede the tresorie of sabat, which he hadde bildid in the temple, and `he turnede the entryng of the kyng with outforth, in to the temple of the Lord for the kyng of Assiriens.
(Also he turned the treasury of sabbath, which he had built in the temple, and he turned the entering of the king with outside, in to the temple of the Lord for the king of Assyrians.)
Luth Dazu die Decke des Sabbats, die sie am Hause gebauet hatten, und den Gang des Königs außen wandte er zum Hause des HErr’s, dem Könige zu Assyrien zu Dienst.
(In_addition the ceiling/cover/blanket the sabbaths, the they/she/them in/at/on_the house(n) built had, and the gear/passage the kings outside turned he for_the house(n) the LORD’s, to_him king(s) to/for Assyria to/for service(n).)
ClVg Musach quoque sabbati quod ædificaverat in templo: et ingressum regis exterius convertit in templum Domini propter regem Assyriorum.[fn]
(Covered_way too sabbath that had_built in/into/on temple: and entry king outside he_turned in/into/on the_temple/sanctuary Master because the_king Of_Assyrians.)
16.18 Musach quoque. RAB. Est ædificium positum in vestibulo templi, ubi reges quando sabbato ad templum ibant, eleemosynam mittebant; et ita Musach sabbati gazophylacium est regum, sicut corbana sacerdotum. Musach quoque, etc. RAB. Non ideo convertit in templum Domini, quod in eo cultui Dei serviret, sed ut cum templo profanaretur, studens placere regi Assyriorum magis quam Deo, ut cum illuc veniret illud videns concupisceret et auferret sicut alia multa Achaz sibi tribuente. quo inveniret gratiam illius.
16.18 Covered_way too. RAB. It_is building placed in/into/on entrance_hall temple, where kings when on_the_sabbath to the_temple/sanctuary they_were_going, alms they_were_sending; and so/thus Covered_way sabbath gas_chamber it_is of_kings, like corbana priests. Covered_way too, etc. RAB. Not/No therefore/for_that_reason he_turned in/into/on the_temple/sanctuary Master, that in/into/on by_him worship of_God would_serve, but as when/with temple would_be_profaned, desiring please to_rule/king_of Of_Assyrians more how to_God, as when/with there/to_that_place would_come it/this/that seeing would_desire and take_away like other fine Achaz to_himself giving. where would_find grace of_that.
Note 1 topic: writing-pronouns
אֲשֶׁר־בָּנ֣וּ
(Some words not found in UHB: and=DOM canopy_of of,the_sabbath which/who they_had_built in,house and=DOM entrance_of the=king (the),outer,to removed house_of YHWH from=face/in_front_of king ʼAshshūr )
Here the author is using the pronoun they in a general sense, not to refer to specific people. Use an expression for this that would be natural in your language. Alternate translation: [that had been built]
Note 2 topic: figures-of-speech / idiom
מִפְּנֵ֖י
(Some words not found in UHB: and=DOM canopy_of of,the_sabbath which/who they_had_built in,house and=DOM entrance_of the=king (the),outer,to removed house_of YHWH from=face/in_front_of king ʼAshshūr )
See how you translated the similar expression in 16:3. Alternate translation: [on account of]
Open Bible Data site copyright © 2023–2026 Freely-Given.org.
Python source code for creating these static pages is available on GitHub under an open licence.
For Bible data copyrights, see the details for each displayed Bible version.
The Open English Translation (OET) main site is at OpenEnglishTranslation.Bible or OET.Bible.