Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV
2 Ki Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25
2 Ki 16 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)
OET (OET-RV) So Ahaz sent messengers to Assyria’s King Tiglat-Pileser, “I’m your servant and your son. Come up and rescue me from the kings of Aram and Yisrael who are here attacking me.”
OET-LV and_ ʼĀḩāz _sent messengers to Tiglat- pilʼeşer the_king_of ʼAshshūr servant_of_your to_say and_son_of_your I come_up and_rescue_me from_hand_of the_king_of ʼArām and_from_hand_of the_king_of Yisrāʼēl/(Israel) the_rising_up against_me.
UHB וַיִּשְׁלַ֨ח אָחָ֜ז מַלְאָכִ֗ים אֶל־תִּ֠גְלַת פְּלֶ֤סֶר מֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר֙ לֵאמֹ֔ר עַבְדְּךָ֥ וּבִנְךָ֖ אָ֑נִי עֲלֵ֨ה וְהוֹשִׁעֵ֜נִי מִכַּ֣ף מֶֽלֶךְ־אֲרָ֗ם וּמִכַּף֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל הַקּוֹמִ֖ים עָלָֽי׃ ‡
(vayyishlaḩ ʼāḩāz malʼākim ʼel-tiglat pəleşer melek-ʼashshūr lēʼmor ˊaⱱdəkā ūⱱinkā ʼānī ˊₐlēh vəhōshiˊēnī mikkaf melek-ʼₐrām ūmikkaf melek yisrāʼēl haqqōmim ˊālāy.)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Καὶ ἀπέστειλεν Ἄχαζ ἀγγέλους πρὸς Θαλγαθφελλασὰρ βασιλέα Ἀσσυρίων, λέγων, δοῦλός σου καὶ υἱός σου ἐγὼ, ἀνάβηθι, σῶσόν με ἐκ χειρὸς βασιλέως Συρίας, καὶ ἐκ χειρὸς βασιλέως Ἰσραὴλ, τῶν ἐπανισταμένων ἐπʼ ἐμέ.
(Kai apesteilen Aⱪaz angelous pros Thalgathfellasar basilea Assuriōn, legōn, doulos sou kai huios sou egō, anabaʸthi, sōson me ek ⱪeiros basileōs Surias, kai ek ⱪeiros basileōs Israaʸl, tōn epanistamenōn epʼ eme. )
BrTr And Achaz sent messengers to Thalgath-phellasar king of the Assyrians, saying, I am thy servant and thy son: come up, deliver me out of the hand of the king of Syria, and out of the hand of the king of Israel, who are rising up against me.
ULT And Ahaz sent messengers to Tiglath-Pileser the king of Assyria, saying, “I am your servant and your son. Come up and deliver me from the palm of the king of Aram and from the palm of the king of Israel, the ones who have risen up against me.”
UST King Ahaz sent messengers to King Tiglath-Pileser of Assyria, to tell this message to him: “I promise that I will completely do what you tell me to do, as though I were your son. Please come and rescue us from the armies of Aram and Israel who are attacking my country.”
BSB So Ahaz sent messengers to Tiglath-pileser king of Assyria, saying, “I am your servant and your son. Come up and save me from the hands of the kings of Aram [and] Israel, who are rising up against me.”
MSB (Same as BSB above)
OEB No OEB 2 KI book available
WEBBE So Ahaz sent messengers to Tiglath Pileser king of Assyria, saying, “I am your servant and your son. Come up and save me out of the hand of the king of Syria and out of the hand of the king of Israel, who rise up against me.”
WMBB (Same as above)
NET Ahaz sent messengers to King Tiglath-pileser of Assyria, saying, “I am your servant and your dependent. March up and rescue me from the power of the king of Syria and the king of Israel, who have attacked me.”
LSV And Ahaz sends messengers to Tiglath-Pileser king of Asshur, saying, “I [am] your servant and your son; come up and save me out of the hand of the king of Aram, and out of the hand of the king of Israel, who are rising up against me.”
FBV Ahaz sent messengers to Tiglath-pileser, king of Assyria, saying, “I'm your servant, and your son. Please come and rescue me from the kings of Aram and Israel who are attacking me.”
T4T King Ahaz sent messengers to King Tiglath-Pileser of Assyria, to tell this message to him: “I promise that I will completely do what you tell me to do, as though I was your son. Please come and rescue us from the armies of Syria and Israel who are attacking my country.”
LEB No LEB 2 KI book available
BBE So Ahaz sent representatives to Tiglath-pileser, king of Assyria, saying, I am your servant and your son; come to my help against the kings of Aram and Israel who have taken up arms against me.
Moff No Moff 2 KI book available
JPS So Ahaz sent messengers to Tiglath-pileser king of Assyria, saying: 'I am thy servant and thy son; come up, and save me out of the hand of the king of Aram, and out of the hand of the king of Israel, who rise up against me.'
ASV So Ahaz sent messengers to Tiglath-pileser king of Assyria, saying, I am thy servant and thy son: come up, and save me out of the hand of the king of Syria, and out of the hand of the king of Israel, who rise up against me.
DRA And Achaz sent messengers to Theglathphalasar king of the Assyrians, saying: I am thy servant, and thy son: come up, and save me out of the hand of the king of Syria, and out of the hand of the king of Israel, who are risen up together against me.
YLT And Ahaz sendeth messengers unto Tiglath-Pileser king of Asshur, saying, 'Thy servant and thy son [am] I; come up and save me out of the hand of the king of Aram, and out of the hand of the king of Israel, who are rising up against me.'
Drby And Ahaz sent messengers to Tiglath-Pileser king of Assyria, saying, I am thy servant and thy son: come up, and save me out of the hand of the king of Syria, and out of the hand of the king of Israel, who have risen up against me.
RV So Ahaz sent messengers to Tiglath-pileser king of Assyria, saying, I am thy servant and thy son: come up, and save me out of the hand of the king of Syria, and out of the hand of the king of Israel, which rise up against me.
(So Ahaz sent messengers to Tiglath-pileser king of Assyria, saying, I am thy/your servant and thy/your son: come up, and save me out of the hand of the king of Syria, and out of the hand of the king of Israel, which rise up against me. )
SLT And Ahaz will send messengers to lath-Pileser, king of Assur, saying, I thy servant and thy son: come up and save me out of the hand of the king of Aram, and out of the hand of the king of Israel rising up against me.
Wbstr So Ahaz sent messengers to Tiglath-pileser king of Assyria, saying, I am thy servant and thy son: come up, and save me from the hand of the king of Syria, and from the hand of the king of Israel, who rise up against me.
KJB-1769 So Ahaz sent messengers to Tiglath-pileser king of Assyria, saying, I am thy servant and thy son: come up, and save me out of the hand of the king of Syria, and out of the hand of the king of Israel, which rise up against me.
(So Ahaz sent messengers to Tiglath-pileser king of Assyria, saying, I am thy/your servant and thy/your son: come up, and save me out of the hand of the king of Syria, and out of the hand of the king of Israel, which rise up against me. )
KJB-1611 So Ahaz sent messengers to Tiglath Pileser king of Assyria, saying, I am thy seruant, and thy sonne: come vp, and saue me out of the hand of the king of Syria, and out of the hand of the king of Israel, which rise vp against me.
(So Ahaz sent messengers to Tiglath Pileser king of Assyria, saying, I am thy/your servant, and thy/your son: come up, and save me out of the hand of the king of Syria, and out of the hand of the king of Israel, which rise up against me.)
Bshps No Bshps 2 KI book available
Gnva Then Ahaz sent messengers to Tiglath Pileser king of Asshur, saying, I am thy seruant and thy sonne: come vp, and deliuer me out of the hand of the king of Aram, and out of the hand of the King of Israel which rise vp against me.
(Then Ahaz sent messengers to Tiglath Pileser king of Asshur, saying, I am thy/your servant and thy/your son: come up, and deliver me out of the hand of the king of Aram, and out of the hand of the King of Israel which rise up against me. )
Cvdl No Cvdl 2 KI book available
Wycl No Wycl 2 KI book available
Luth No Luth 2 KI book available
ClVg Misit autem Achaz nuntios ad Theglathphalasar regem Assyriorum, dicens: Servus tuus, et filius tuus ego sum: ascende, et salvum me fac de manu regis Syriæ, et de manu regis Israël, qui consurrexerunt adversum me.
(He_sent however Achaz messengers to Theglathphalasar the_king Assyriorum, saying: Servus your, and son your I sum: ascende, and safe me do from/about by_hand king Syriæ, and from/about by_hand king Israel, who consurrexerunt against me. )
RP-GNT No RP-GNT 2 KI book available
16:7-9 Rather than trusting in God’s provision (Isa 7:7-16), Ahaz petitioned Tiglath-pileser III of Assyria to rescue him from his enemies. Tiglath-pileser was successful, and his victory brought about the death of Rezin, the capture of Damascus, and the deportation of its citizens (732 BC). It also contributed to unseating Pekah as king of Israel in the same year (2 Kgs 15:29-30). The cost of the rescue was great, however; Ahaz paid a heavy tribute to Tiglath-pileser, and the Assyrian intervention reduced Judah to vassal status.
Note 1 topic: translate-names
(Occurrence 0) Tiglath-Pileser
(Some words not found in UHB: and,sent ʼĀḩāz messengers to/towards Tiglat- -pilʼeşer king ʼAshshūr to=say servant_of,your and,son_of,your I leaf_of and,rescue,me from,hand_of king ʼArām and,from,hand_of king Yisrael the,rising_up against,me )
In [2 Kings 15:19](../15/19.md) this man was called “Pul.” See how you translated his name in [2 Kings 15:29](../15/29.md).
Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor
(Occurrence 0) I am your servant and your son
(Some words not found in UHB: and,sent ʼĀḩāz messengers to/towards Tiglat- -pilʼeşer king ʼAshshūr to=say servant_of,your and,son_of,your I leaf_of and,rescue,me from,hand_of king ʼArām and,from,hand_of king Yisrael the,rising_up against,me )
Being a servant and a son represents submitting to someone’s authority. Alternate translation: “I will obey you as if I were your servant or your son”
Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy
(Occurrence 0) from the hand of the king of Aram and from the hand of the king of Israel
(Some words not found in UHB: and,sent ʼĀḩāz messengers to/towards Tiglat- -pilʼeşer king ʼAshshūr to=say servant_of,your and,son_of,your I leaf_of and,rescue,me from,hand_of king ʼArām and,from,hand_of king Yisrael the,rising_up against,me )
The hand is a metonym that represents power. Alternate translation: “from the power of the king of Aram and from the power of the king of Israel”
Note 4 topic: figures-of-speech / synecdoche
(Occurrence 0) who have attacked me
(Some words not found in UHB: and,sent ʼĀḩāz messengers to/towards Tiglat- -pilʼeşer king ʼAshshūr to=say servant_of,your and,son_of,your I leaf_of and,rescue,me from,hand_of king ʼArām and,from,hand_of king Yisrael the,rising_up against,me )
The kings attacking Ahaz represent the armies of those kings attacking Ahaz and his people. Alternate translation: “who have attacked me with their armies” or “whose armies have attacked me”