Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV
2Ki Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25
2Ki 16 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)
OET-LV And_he/it_went the_king ʼĀḩāzz to_meet wwww wwww the_king of_Assyria Dammeseq and_he/it_saw DOM the_altar which in/on/at/with_Dammeseq and_sent the_king ʼĀḩāzz to ʼŪriyyāh the_priest/officer DOM the_likeness the_altar and_DOM model_its to/from_all/each/any/every construction_its.
UHB וַיֵּ֣לֶךְ הַמֶּ֣לֶךְ אָחָ֡ז לִ֠קְרַאת תִּגְלַ֨ת פִּלְאֶ֤סֶר מֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר֙ דּוּמֶּ֔שֶׂק וַיַּ֥רְא אֶת־הַמִּזְבֵּ֖חַ אֲשֶׁ֣ר בְּדַמָּ֑שֶׂק וַיִּשְׁלַח֩ הַמֶּ֨לֶךְ אָחָ֜ז אֶל־אוּרִיָּ֣ה הַכֹּהֵ֗ן אֶת־דְּמ֧וּת הַמִּזְבֵּ֛חַ וְאֶת־תַּבְנִית֖וֹ לְכָֽל־מַעֲשֵֽׂהוּ׃ ‡
(vayyēlek hammelek ʼāḩāz liqəraʼt tiglat pilʼeşer melek-ʼashshūr dūmmeseq vayyarʼ ʼet-hammizbēaḩ ʼₐsher bədammāseq vayyishlaḩ hammelek ʼāḩāz ʼel-ʼūriyyāh hakkohēn ʼet-dəmūt hammizbēaḩ vəʼet-taⱱnītō ləkāl-maˊₐsēhū.)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Καὶ ἐπορεύθη βασιλεὺς Ἄχαζ εἰς Δαμασκὸν εἰς ἀπαντὴν Θαλγαθφελλασὰρ βασιλεῖ Ἀσσυρίων εἰς Δαμασκόν· καὶ εἶδε τὸ θυσιαστήριον ἐν Δαμασκῷ· καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς Ἄχαζ πρὸς Οὐρίαν τὸν ἱερέα τὸ ὁμοίωμα τοῦ θυσιαστηρίου καὶ τὸν ῥυθμὸν αὐτοῦ καὶ πᾶσαν ποίησιν αὐτοῦ.
(Kai eporeuthaʸ basileus Aⱪaz eis Damaskon eis apantaʸn Thalgathfellasar basilei Assuriōn eis Damaskon; kai eide to thusiastaʸrion en Damaskōi; kai apesteilen ho basileus Aⱪaz pros Ourian ton hierea to homoiōma tou thusiastaʸriou kai ton ɽuthmon autou kai pasan poiaʸsin autou. )
BrTr And king Achaz went to Damascus to meet Thalgath-phellasar king of the Assyrians at Damascus; and he saw [fn]an altar at Damascus. And king Achaz sent to Urias the priest the pattern of the altar, and its proportions, and all its workmanship.
16:10 Or, the altar.
ULT And King Ahaz went to meet Tiglath-Pileser the king of Assyria in Damascus, and he saw the altar that was in Damascus. And King Ahaz sent to Uriah the priest the likeness of the altar and its pattern for all its work.
UST When King Ahaz went to Damascus to meet King Tiglath-Pileser, he saw the altar that was there. So he sent to Uriah, the high priest in Jerusalem, a drawing of the altar and a model that represented exactly the altar in Damascus.
BSB § Then King Ahaz went to Damascus to meet Tiglath-pileser king of Assyria. On seeing the altar in Damascus, King Ahaz sent Uriah the priest a model of the altar and complete plans for its construction.
OEB No OEB 2KI book available
WEBBE King Ahaz went to Damascus to meet Tiglath Pileser king of Assyria, and saw the altar that was at Damascus; and King Ahaz sent to Urijah the priest a drawing of the altar and plans to build it.
WMBB (Same as above)
NET When King Ahaz went to meet with King Tiglath-pileser of Assyria in Damascus, he saw the altar there. King Ahaz sent to Uriah the priest a drawing of the altar and a blueprint for its design.
LSV And King Ahaz goes to meet Tiglath-Pileser king of Asshur [at] Damascus, and sees the altar that [is] in Damascus, and King Ahaz sends to Urijah the priest the likeness of the altar, and its pattern, according to all its work,
FBV King Ahaz went to Damascus to meet Tiglath-Pileser, king of Assyria. During his visit he saw an altar[fn] in Damascus, and he sent Uriah the priest a drawing of the altar, along with instructions how to build it.
16:10 Clearly a pagan altar, probably Assyrian. It is likely that Tiglath-pileser required subservient kings to prove their loyalty to him, and this action of Ahaz would have demonstrated this.
T4T When King Ahaz went to Damascus to meet King Tiglath-Pileser, he saw the altar that was there. So he sent to Uriah, the Supreme Priest in Jerusalem, a drawing of the altar and a model that was exactly like the altar in Damascus.
LEB So King Ahaz went to meet Tiglath-Pileser the king of Assyria in Damascus, and he saw the altar which was in Damascus, so King Ahaz sent to Uriah the priest the builder’s plan of the altar and theexact model of how it had been made.[fn]
16:10 Literally “and its model according to all its work”
BBE Then King Ahaz went to Damascus for a meeting with Tiglath-pileser, king of Assyria; and there he saw the altar which was at Damascus; and King Ahaz sent to Urijah the priest a copy of the altar, giving the design of it and all the details of its structure.
Moff No Moff 2KI book available
JPS And king Ahaz went to Damascus to meet Tiglath-pileser king of Assyria, and saw the altar that was at Damascus; and king Ahaz sent to Urijah the priest the fashion of the altar, and the pattern of it, according to all the workmanship thereof.
ASV And king Ahaz went to Damascus to meet Tiglath-pileser king of Assyria, and saw the altar that was at Damascus; and king Ahaz sent to Urijah the priest the fashion of the altar, and the pattern of it, according to all the workmanship thereof.
DRA And king Achaz went to Damascus to meet Theglathphalasar king of the Assyrians, and when he had seen the altar of Damascus, king Achaz sent to Urias the priest a pattern of it, and its likeness according to all the work thereof.
YLT And king Ahaz goeth to meet Tiglath-Pileser king of Asshur [at] Damascus, and seeth the altar that [is] in Damascus, and king Ahaz sendeth unto Urijah the priest the likeness of the altar, and its pattern, according to all its work,
Drby And king Ahaz went to Damascus to meet Tiglath-Pileser king of Assyria; and he saw the altar that was at Damascus, and king Ahaz sent to Urijah the priest the form of the altar, and the pattern of it, according to all its workmanship.
RV And king Ahaz went to Damascus to meet Tiglath-pileser king of Assyria, and saw the altar that was at Damascus: and king Ahaz sent to Urijah the priest the fashion of the altar, and the pattern of it, according to all the workmanship thereof.
Wbstr And king Ahaz went to Damascus to meet Tiglath-pileser king of Assyria, and saw an altar that was at Damascus: and king Ahaz sent to Urijah the priest the fashion of the altar, and the pattern of it, according to all the workmanship of it.
KJB-1769 ¶ And king Ahaz went to Damascus to meet Tiglath-pileser king of Assyria, and saw an altar that was at Damascus: and king Ahaz sent to Urijah the priest the fashion of the altar, and the pattern of it, according to all the workmanship thereof.[fn]
16.10 Damascus: Heb. Dammesek
KJB-1611 ¶ [fn]And King Ahaz went to Damascus, to meete Tiglath Pileser king of Assyria, and saw an altar that was at Damascus: and king Ahaz sent to Uriiah the Priest the fashion of the altar, and the paterne of it, according to all the workemanship thereof.
(¶ And King Ahaz went to Damascus, to meet Tiglath Pileser king of Assyria, and saw an altar that was at Damascus: and king Ahaz sent to Uriyah the Priest the fashion of the altar, and the paterne of it, according to all the workemanship thereof.)
16:10 Heb. Dammesek.
Bshps And king Ahaz went to Damascon, to meete Thiglath Peleser king of Assyria: And when king Ahaz sawe an aulter that was at Damascon, he sent to Uria the priest, the paterne of the aulter and the fashion of it, and all the workemanship thereof.
(And king Ahaz went to Damascon, to meet Thiglath Peleser king of Assyria: And when king Ahaz saw an altar that was at Damascon, he sent to Uria the priest, the paterne of the altar and the fashion of it, and all the workemanship thereof.)
Gnva And King Ahaz went vnto Damascus to meete Tiglath Pileser King of Asshur: and when King Ahaz sawe the altar that was at Damascus, he sent to Vriiah the Priest the paterne of the altar, and the facion of it, and all the workemanship thereof.
(And King Ahaz went unto Damascus to meet Tiglath Pileser King of Asshur: and when King Ahaz saw the altar that was at Damascus, he sent to Vriyah the Priest the paterne of the altar, and the facion of it, and all the workemanship thereof. )
Cvdl And kynge Achas wete to Damascon for to mete Teglatphalasser ye kynge of Assiria. And wha he sawe an altare yt was at Damascon, kynge Achas sent a patrone & symilitude of ye same altare vnto the prest Vrias, euen as it was made.
(And king Achas went to Damascon for to meet Teglatphalasser ye/you_all king of Assiria. And wha he saw an altar it was at Damascon, king Achas sent a patrone and symilitude of ye/you_all same altar unto the priest Vrias, even as it was made.)
Wycl And kyng Achaz yede in to metyng to Teglat Phalasaar, kyng of Assiriens; and whanne kyng Achaz hadde seyn the auter of Damask, he sent to Vrie, the preest, the saumpler and licnesse therof, bi al the werk therof.
(And king Achaz went in to meeting to Teglat Phalasaar, king of Assiriens; and when king Achaz had seen the altar of Damask, he sent to Vrie, the priest, the saumpler and licnesse thereof, by all the work thereof.)
Luth Und der König Ahas zog entgegen Thiglath-Pilesser, dem Könige zu Assyrien, gen Damaskus. Und da er einen Altar sah, der zu Damaskus war, sandte der König Ahas desselben Altars Ebenbild und Gleichnis zum Priester Uria, wie derselbe gemacht war.
(And the/of_the king Ahas pulled entgegen Thiglath-Pilesser, to_him kings/king to Assyrien, to/toward Damaskus. And there he a altar saw, the/of_the to Damaskus was, sent the/of_the king Ahas desselben Altars Ebenbild and Gleichnis for_the priest(s) Uria, like derselbe made was.)
ClVg Perrexitque rex Achaz in occursum Theglathphalasar regis Assyriorum in Damascum: cumque vidisset altare Damasci, misit rex Achaz ad Uriam sacerdotem exemplar ejus, et similitudinem juxta omne opus ejus.
(Perrexitque king Achaz in occursum Theglathphalasar king Assyriorum in Damascum: cumque had_seen altare Damasci, he_sent king Achaz to Uriam sacerdotem exemplar his, and similitudinem next_to omne opus his. )
16:10-11 Ahaz . . . took special note of the altar of the Arameans and had a copy made so as to emulate their pagan worship.
Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive
(Occurrence 0) the design for all the workmanship needed
(Some words not found in UHB: and=he/it_went the=king ʼĀḩāzz to,meet תִּגְלַת פִּלְאֶסֶר king Assyria Dammeseq and=he/it_saw DOM the,altar which/who in/on/at/with,Damascus and,sent the=king ʼĀḩāzz to/towards ʼŪriyyāh the=priest/officer DOM model the,altar and=DOM model,its to/from=all/each/any/every construction,its )
This can be translated in active form. Alternate translation: “all the instructions that the workers needed in order to build it”