LEV 13:19 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX καὶ γένηται ἐν τῷ τόπῳ τοῦ ἕλκους οὐλὴ λευκὴ, ἢ τηλαυγὴς λευκαίνουσα, ἢ πυῤῥίζουσα, καὶ ὀφθήσεται τῷ ἱερεῖ·
(kai genaʸtai en tōi topōi tou helkous oulaʸ leukaʸ, aʸ taʸlaugaʸs leukainousa, aʸ puɽɽizousa, kai ofthaʸsetai tōi hierei; )

BrTr and there should be in the place of the ulcer a white sore, or one looking white and bright, or fiery, and it shall be seen by the priest;

ULT and a white swelling or a white-reddish bright spot is in the place of the boil, then he shall appear to the priest.

UST It may be that, where the boil used to be, there is now a white swelling or a discolored spot on their skin that is reddish-white in color. If there is, then that person must go and show themselves to the priest.

BSB and a white swelling or a reddish-white spot develops where the boil was, he must present himself to the priest.

OEB No OEB LEV book available

WEBBE and in the place of the boil there is a white swelling, or a bright spot, reddish-white, then it shall be shown to the priest.

WMBB (Same as above)

NET and in the place of the boil there is a white swelling or a reddish white bright spot, he must show himself to the priest.

LSV and there has been in the place of the ulcer a white rising, or a bright white spot, reddish, then it has been seen by the priest,

FBV and a white swelling or a reddish-white spot appears in its place, they must show themselves to the priest.

T4T but in the place where the boil was a white swelling or a bright/shiny spot appears, he must go to the priest.

LEB and a white swelling or a pinkish[fn] spot appears in the skin sore’s place, then[fn] he shall show himself to the priest.

13:19 Literally “white red”

13:19 Or “and”

BBE And on the same place there is a white growth of a bright mark, red and white, then let the priest see it;

Moff No Moff LEV book available

JPS and in the place of the boil there is a white rising, or a bright spot, reddish-white, then it shall be shown to the priest.

ASV and in the place of the boil there is a white rising, or a bright spot, reddish-white, then it shall be showed to the priest;

DRA And in the place of the ulcer, there appeareth a white scar, or somewhat red, the man shall be brought to the priest:

YLT and there hath been in the place of the ulcer a white rising, or a bright white spot, very red, then it hath been seen by the priest,

Drby and there is in the place of the boil a white rising, or a white-reddish bright spot, it shall be shewn to the priest;

RV and in the place of the boil there is a white rising, or a bright spot, reddish-white, then it shall be shewed to the priest;

Wbstr And in the place of the boil there shall be a white rising, or a bright spot, white, and somewhat reddish, and it be showed to the priest;

KJB-1769 And in the place of the boil there be a white rising, or a bright spot, white, and somewhat reddish, and it be shewed to the priest;
(And in the place of the boil there be a white rising, or a bright spot, white, and somewhat reddish, and it be showed to the priest; )

KJB-1611 And in the place of the bile there be a white rising, or a bright spot white, and somewhat reddish, and it be shewed to the Priest:
(And in the place of the bile there be a white rising, or a bright spot white, and somewhat reddish, and it be showed to the Priest:)

Bshps And in the place of the byle there appeare a whyte rysyng, either a shynyng whyte and somewhat reddishe, it shall be seene of the priest.
(And in the place of the byle there appear a white rysyng, either a shynyng white and somewhat reddishe, it shall be seen of the priest.)

Gnva And in ye place of the bile there be a white swelling, or a white spot somewhat reddish, it shall be seene of the Priest.
(And in ye/you_all place of the bile there be a white swelling, or a white spot somewhat reddish, it shall be seen of the Priest. )

Cvdl and afterwarde in the same place there aryse vp eny whyte thinge, or a glisterynge whyte somwhat reedish, he shal be sene of the prest.
(and afterward in the same place there arise up any white thing, or a glisterynge white somewhat reedish, he shall be seen of the priest.)

Wycl and is heelid, and `a step of wounde apperith whijt, ethir `sum deel reed, `in the place of the botche, the man schal be brouyt to the preest;
(and is healed, and `a step of wounde apperith whijt, ethir some deel reed, `in the place of the botche, the man shall be brought to the priest;)

Luth danach an demselben Ort etwas weiß auffähret oder rötlich Eiterweiß wird, soll er vom Priester besehen werden.
(danach at demselben place etwas know auffähret or rötlich Eiterweiß wird, should he from_the priest(s) besehen become.)

ClVg et in loco ulceris cicatrix alba apparuerit, sive subrufa, adducetur homo ad sacerdotem.[fn]
(and in instead ulceris cicatrix alba apparuerit, if/or subrufa, adducetur human to sacerdotem. )

13.19 Cicatrix, etc. ID. In cicatrice sanati vulneris lepram portant, qui post agnitionem fidei et medicinam Dei quam in Christo suscipiunt, rursus aliquod indicium erroris aut perfidiæ veteris dogmatis ostendunt. Alba. Quia ex vulnere legalis transgressionis; lex enim alba et a sole justitiæ non calefacta Act. 15.. Subrufa. Quia de prævaricatione evangelica, sicut idolothytum sanguinem, vel suffocatum comedere; utrumque autem fit contra Christum, cujus est Lex et Evangelium.

13.19 Cicatrix, etc. ID. In cicatrice sanati vulneris lepram portant, who after agnitionem of_faith and medicinam of_God how in Christo suscipiunt, rursus alithat indicium erroris aut perfidiæ veteris dogmatis ostendunt. Alba. Because from vulnere legalis transgressionis; lex because alba and from sole justitiæ not/no calefacta Act. 15.. Subrufa. Because about prævaricatione evangelica, like idolothytum sanguinem, or suffocatum comedere; utrumque however fit on_the_contrary Christum, cuyus it_is Lex and the_Gospel.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / possession

בִּ⁠מְק֤וֹם הַ⁠שְּׁחִין֙

in/on/at/with,place the,boil

Here Leviticus is using the possessive form to describe a place that is characterized by the boil. The expression the place of the boil refers to the spot on the skin where the boil was previously. If your language would not use the possessive form for this, you could use a generic expresson. Alternate translation: “where the boil had been” or “where the boil was previously located”

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

וְ⁠נִרְאָ֖ה אֶל־ הַ⁠כֹּהֵֽן

and,shown to/towards the=priest/officer

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “then he shall show it to the priest”

Parallel LEV 13:19