LUKE 9:6 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ἐξερχόμενοι
2. exerχomai
3. coming out
4. -
5. 18310
6. VPPM.NMP
7. coming_out
8. coming_out
9. -
10. 100%
11. T3rd_Tour_of_Galilee; R46721
12. 46824
1. δὲ
2. de
3. And
4. So
5. 11610
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. -
12. 46825
1. διήρχοντο
2. dierχomai
3. they were passing through
4. -
5. 13300
6. VIIM3..P
7. ˱they˲ /were/ passing_through
8. ˱they˲ /were/ passing_through
9. -
10. 50%
11. R46721
12. 46826
1. κατὰ
2. kata
3. throughout
4. -
5. 25960
6. P.......
7. throughout
8. throughout
9. -
10. 50%
11. -
12. 46827
1. τὰς
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AFP
7. the
8. the
9. -
10. 50%
11. -
12. 46828
1. κώμας
2. kōmē
3. villages
4. -
5. 29680
6. N....AFP
7. villages
8. villages
9. -
10. 50%
11. -
12. 46829
1. πόλεις
2. polis
3. -
4. -
5. 41720
6. N....AFP
7. /the/ cities
8. /the/ cities
9. -
10. V
11. -
12. 46830
1. καὶ
2. kai
3. -
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. V
11. -
12. 46831
1. ἤρχοντο
2. erχomai
3. -
4. -
5. 20640
6. VIIM3..P
7. ˱they˲ /were/ coming
8. ˱they˲ /were/ coming
9. -
10. V
11. -
12. 46832
1. εὐαγγελιζόμενοι
2. euaŋgelizō
3. good message preaching
4. preaching good message
5. 20970
6. VPPM.NMP
7. good_message_preaching
8. gospel_preaching
9. -
10. 100%
11. R46721
12. 46833
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 46834
1. θεραπεύοντες
2. therapeuō
3. healing
4. healing
5. 23230
6. VPPA.NMP
7. healing
8. healing
9. -
10. 100%
11. R46721
12. 46835
1. πανταχοῦ
2. pantaχou
3. everywhere
4. -
5. 38370
6. D.......
7. everywhere
8. everywhere
9. -
10. 100%
11. -
12. 46836

uW Translation Notes:

ἐξερχόμενοι

coming_out

Alternate translation: “they left the place were Jesus was”

Note 1 topic: figures-of-speech / hyperbole

θεραπεύοντες πανταχοῦ

healing everywhere

Luke says everywhere as a figurative generalization. Alternate translation: “healing wherever they went”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. So
3. 11610
4. S
5. de
6. C-.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. -
12. 46825
1. coming out
2. -
3. 18310
5. exerχomai
6. V-PPM.NMP
7. coming_out
8. coming_out
9. -
10. 100%
11. T3rd_Tour_of_Galilee; R46721
12. 46824
1. they were passing through
2. -
3. 13300
5. dierχomai
6. V-IIM3..P
7. ˱they˲ /were/ passing_through
8. ˱they˲ /were/ passing_through
9. -
10. 50%
11. R46721
12. 46826
1. throughout
2. -
3. 25960
5. kata
6. P-.......
7. throughout
8. throughout
9. -
10. 50%
11. -
12. 46827
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AFP
7. the
8. the
9. -
10. 50%
11. -
12. 46828
1. villages
2. -
3. 29680
5. kōmē
6. N-....AFP
7. villages
8. villages
9. -
10. 50%
11. -
12. 46829
1. good message preaching
2. preaching good message
3. 20970
5. euaŋgelizō
6. V-PPM.NMP
7. good_message_preaching
8. gospel_preaching
9. -
10. 100%
11. R46721
12. 46833
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 46834
1. healing
2. healing
3. 23230
5. therapeuō
6. V-PPA.NMP
7. healing
8. healing
9. -
10. 100%
11. R46721
12. 46835
1. everywhere
2. -
3. 38370
5. pantaχou
6. D-.......
7. everywhere
8. everywhere
9. -
10. 100%
11. -
12. 46836

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear LUKE 9:6

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)