Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
Mark Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16
Mark 11 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.
OET (OET-RV) and stopped others from carrying goods through the temple.
OET-LV And was_ not _allowing that anyone may_carry_ an_object _through through the temple.
SR-GNT Καὶ οὐκ ἤφιεν ἵνα τις διενέγκῃ σκεῦος διὰ τοῦ ἱεροῦ. ‡
(Kai ouk aʸfien hina tis dienegkaʸ skeuos dia tou hierou.)
Key: yellow:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT and he was not permitting that anyone would carry containers through the temple.
UST He would not allow anyone who was carrying anything to sell to go through the temple area.
BSB And He would not allow anyone to carry merchandise through the temple courts.
BLB And He would not permit that anyone should carry a vessel through the temple.
AICNT and he would not allow anyone to carry a vessel through the temple.
OEB and would not allow anyone to carry anything across the Temple Courts.
WEB He would not allow anyone to carry a container through the temple.
NET and he would not permit anyone to carry merchandise through the temple courts.
LSV and He did not permit that any might carry a vessel through the temple,
FBV He stopped anyone carrying things through the Temple.
TCNT and he would not allow anyone to carry anything through the temple courts.
T4T and he would not allow anyone who was carrying anything to sell to go through the Temple area.
LEB And he did not permit anyone to carry objects[fn] through the templecourts.[fn]
?:? Or “merchandise”
?:? *Here “courts” is supplied to distinguish this area from the interior of the temple building itself
BBE And he would not let any man take a vessel through the Temple.
MOF No MOF MARK book available
ASV and he would not suffer that any man should carry a vessel through the temple.
DRA And he suffered not that any man should carry a vessel through the temple;
YLT and he did not suffer that any might bear a vessel through the temple,
DBY and suffered not that any one should carry any package through the temple.
RV and he would not suffer that any man should carry a vessel through the temple.
WBS And would not suffer that any man should carry any vessel through the temple.
KJB And would not suffer that any man should carry any vessel through the temple.
(And would not suffer that any man should carry any vessel through the temple. )
BB And woulde not suffer, that any man shoulde cary a vessell through ye temple.
(And would not suffer, that any man should carry a vessel through ye/you_all temple.)
GNV Neither would hee suffer that any man should cary a vessell through the Temple.
(Neither would he suffer that any man should carry a vessel through the Temple. )
CB and suffred not eny man to cary a vessell thorow the temple.
(and suffered not any man to carry a vessel through the temple.)
TNT and wolde not suffre that eny man caried a vessell thorow the temple.
(and would not suffer that any man carried a vessel through the temple. )
WYC and he suffride not, that ony man schulde bere a vessel thorou the temple.
(and he suffered not, that any man should bear a vessel through the temple.)
LUT und ließ nicht zu, daß jemand etwas durch den Tempel trüge.
(and let not zu, that someone etwas through the Tempel trüge.)
CLV et non sinebat ut quisquam transferret vas per templum:[fn]
(and not/no sinebat as quisquam transferret vas per templum:)
11.16 Et non sinebat. Futuri judicii exemplum præmittit, quando omnes reprobos ab Ecclesia repellit: et ne ultra ad eam turbandam intrent æterno verbere compescit. Vos autem fecistis. Ad hoc enim in templo erant, ut vel non dantes corporaliter persequerentur, vel dantes spiritualiter necarent. Templum et domus Dei mens est et conscientia fidelium, quæ in læsione proximi perversas cogitationes profert, quasi in spelunca latrones resident, et simpliciter gradientes interficiunt: et sic mens jam non domus Dei, sed spelunca est latronum.
11.16 And not/no sinebat. Futuri yudicii exemplum præmittit, quando everyone reprobos away Ecclesia repellit: and ne ultra to her turbandam intrent æterno verbere compescit. Vos however fecistis. Ad hoc because in templo erant, as or not/no dantes corporaliter persequerentur, or dantes spiritualiter necarent. Templum and domus Dei mens it_is and conscientia fidelium, which in læsione proximi perversas cogitationes profert, as_if in spelunca latrones resident, and simpliciter gradientes interficiunt: and so mens yam not/no domus Dei, but spelunca it_is latronum.
UGNT καὶ οὐκ ἤφιεν ἵνα τις διενέγκῃ σκεῦος διὰ τοῦ ἱεροῦ.
(kai ouk aʸfien hina tis dienegkaʸ skeuos dia tou hierou.)
SBL-GNT καὶ οὐκ ἤφιεν ἵνα τις διενέγκῃ σκεῦος διὰ τοῦ ἱεροῦ,
(kai ouk aʸfien hina tis dienegkaʸ skeuos dia tou hierou, )
TC-GNT καὶ οὐκ ἤφιεν ἵνα τις διενέγκῃ σκεῦος διὰ τοῦ ἱεροῦ.
(kai ouk aʸfien hina tis dienegkaʸ skeuos dia tou hierou. )
Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).
11:16 from using the Temple as a marketplace: Or from carrying merchandise through the Temple. The Temple was also defiled by its use as a shortcut for carrying things from one part of the city to another. Other rabbis also forbade this practice (see Mishnah Berakhot 9.5; see Josephus, Against Apion 2.8).
Note 1 topic: figures-of-speech / explicit
σκεῦος
/an/_object
Here, the word translated container refers to any object that people use for a specific purpose. If it would be helpful in your language, you could make that idea more explicit. Alternate translation: “any object” or “anything”
Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche
τοῦ ἱεροῦ
the temple
Here Mark is referring to the temple area. He does not mean that people were passing through the most sacred parts of the temple building. If it would be helpful in your language, you could make that idea more explicit. See you translated this word in 11:11. Alternate translation: “the temple courtyard”