MARK 11:31 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT And they were reasoning with each other, saying, “What should we say? If we say, ‘From heaven,’ he will say, ‘For what reason then did you not believe him?’[fn]

Some manuscripts do not include, What should we say? but the best manuscripts include it.

UST They debated among themselves as to what they should answer. They said to each other, “If we say that it was God who authorized him, he will say to us, ‘Then you should have believed what John said!’

BSB § They deliberated among themselves what they should answer: “If we say, ‘From heaven,’ He will ask, ‘Why then did you not believe him?’

BLB And they began reasoning with themselves, saying, "What should we say? If we should say, 'From heaven,' He will say, 'Why then did you not believe him?'

AICNT And they discussed it among themselves, saying, “If we say, ‘From heaven,’ he will say, ‘Why then did you not believe him?’

OEB They began arguing together. ‘If we say “divine,” he will say “Why then didn’t you believe him?”

WEBBE They reasoned with themselves, saying, “If we should say, ‘From heaven;’ he will say, ‘Why then did you not believe him?’

WMBB (Same as above)

NET They discussed with one another, saying, “If we say, ‘From heaven,’ he will say, ‘Then why did you not believe him?’

LSV And they were reasoning with themselves, saying, “If we may say, From Heaven, He will say, Why then did you not believe him?

FBV They discussed it among themselves. They said, “If we say it's from heaven, he'll reply, ‘So why didn't you believe him?’

TCNT So they [fn]considered it among themselves, saying, “[fn]If we say, ‘From heaven,’ he will say, ‘Why then did you not believe him?’

11:31 considered ¦ discussed CT

11:31 If ¦ What should we say? If SBL

T4T They debated among themselves as to what they should answer. They said to each other, “If we say that it was God who authorized him, he will say to us, ‘Therefore, ◄you should have believed what John said!/why did you not believe what John said?► [RHQ]’

LEB And they began to discuss[fn] this[fn] with one another, saying, “What should we say?[fn] If we say ‘From heaven,’ he will say, ‘Why then did you not believe him?’

11:31 The imperfect tense has been translated as ingressive here (“began to discuss”)

11:31 *Here the direct object is supplied from context in the English translation

11:31 Some manuscripts omit “What should we say?”

BBE And they gave thought to it among themselves, saying, If we say, From heaven; he will say, Why then did you not have faith in him?

Moff No Moff MARK book available

Wymth So they debated the matter with one another. "Suppose we say, `Heavenly,'" they argued, "he will ask, `Why then did you not believe him?'

ASV And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say, Why then did ye not believe him?

DRA But they thought with themselves, saying: If we say, From heaven; he will say, Why then did you not believe him?

YLT And they were reasoning with themselves, saying, 'If we may say, From heaven, he will say, Wherefore, then, did ye not believe him?

Drby And they reasoned with themselves, saying, If we should say, Of heaven, he will say, Why [then] have ye not believed him?

RV And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say, Why then did ye not believe him?

Wbstr And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say, Why then did ye not believe him?

KJB-1769 And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say, Why then did ye not believe him?
(And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say, Why then did ye/you_all not believe him? )

KJB-1611 And they reasoned with themselues, saying, If we shall say, From heauen, he will say, Why then did ye not beleeue him?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And they reasoned with them selues, saying, yf we shall say from heauen: he wyll say, why then dyd ye not beleue hym?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Gnva And they thought with themselues, saying, If we shall say, From heauen, he will say, Why then did ye not beleeue him?
(And they thought with themselves, saying, If we shall say, From heaven, he will say, Why then did ye/you_all not believe him? )

Cvdl And they thought in them selues: yf we saye, it was from heauen, then shal he saye: Why dyd ye not then beleue him?
(And they thought in themselves: if we say, it was from heaven, then shall he say: Why did ye/you_all not then believe him?)

TNT And they thought in them selves sayinge: yf we shall saye from heven: he will saye why then dyd ye not beleve him?
(And they thought in them selves saying: if we shall say from heaven: he will say why then did ye/you_all not believe him? )

Wycl And thei thouyten with ynne hem silf, seiynge, If we seien of heuene, he schal seie to vs, Whi thanne bileuen ye not to him;
(And they thouyten within them silf, seiynge, If we said of heaven, he shall say to us, Whi then believen ye/you_all not to him;)

Luth Und sie gedachten bei sich selbst und sprachen: Sagen wir, sie war vom Himmel, so wird er sagen: Warum habt ihr denn ihm nicht geglaubet?
(And they/she/them thoughtn at itself/yourself/themselves himself/itself and said: Sagen wir, they/she/them what/which from_the heaven, so becomes he say: Warum have you/their/her because him not geglaubet?)

ClVg At illi cogitabant secum, dicentes: Si dixerimus: De cælo, dicet: Quare ergo non credidistis ei?[fn]
(At illi cogitabant secum, saying: When/But_if dixerimus: De cælo, dicet: Quare therefore not/no credidistis ei? )

11.31 Si dixerimus. HIER. De lucerna mundi obscurantur, unde dicit: Paravi lucernam Christo meo: inimicos ejus induam confusione Psal. 131.. Quare ergo, etc. Quasi dicat: Quem confitemini de cœlo habuisse prophetiam, mihi testimonium perhibuit et ab illo audistis in qua potestate hæc facio.

11.31 When/But_if dixerimus. HIER. De lucerna mundi obscurantur, whence he_says: Paravi lucernam Christo meo: inimicos his induam confusione Psal. 131.. Quare therefore, etc. Quasi let_him_say: Quem confitemini about cœlo habuisse prophetiam, to_me testimony perhibuit and away illo audistis in which potestate these_things facio.

UGNT καὶ διελογίζοντο πρὸς ἑαυτοὺς λέγοντες, ἐὰν εἴπωμεν, ἐξ οὐρανοῦ, ἐρεῖ, διὰ τί οὖν οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ?
(kai dielogizonto pros heautous legontes, ean eipōmen, ex ouranou, erei, dia ti oun ouk episteusate autōi?)

SBL-GNT καὶ ⸀διελογίζοντο πρὸς ἑαυτοὺς λέγοντες· ⸂Τί εἴπωμεν;⸃ ἐὰν εἴπωμεν· Ἐξ οὐρανοῦ, ἐρεῖ· Διὰ τί ⸀οὖν οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ;
(kai ⸀dielogizonto pros heautous legontes; ⸂Ti eipōmen;⸃ ean eipōmen; Ex ouranou, erei; Dia ti ⸀oun ouk episteusate autōi;)

TC-GNT Καὶ [fn]ἐλογίζοντο πρὸς ἑαυτούς, λέγοντες, [fn]Ἐὰν εἴπωμεν, Ἐξ οὐρανοῦ, ἐρεῖ, Διὰ τί οὖν οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ;
(Kai elogizonto pros heautous, legontes, Ean eipōmen, Ex ouranou, erei, Dia ti oun ouk episteusate autōi; )

11:31 ελογιζοντο ¦ διελογιζοντο CT

11:31 εαν ¦ τι ειπωμεν εαν SBL

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

πρὸς ἑαυτοὺς

with themselves

Here, the phrase with each other could mean: (1) that the Jewish leaders were reasoning with one another. Alternate translation: [with one another] (2) that the Jewish leaders were thinking this without saying it. Alternate translation: [within themselves]

Note 2 topic: writing-quotations

λέγοντες

saying

Consider natural ways of introducing direct quotations in your language. Alternate translation: [and they said]

Note 3 topic: figures-of-speech / quotesinquotes

ἐὰν εἴπωμεν, ἐξ οὐρανοῦ, ἐρεῖ, διὰ τί οὖν οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ

if ˱we˲_/may/_say from heaven ˱he˲_/will_be/_saying for_reason why therefore not ˱you_all˲_believed ˱in˲_him

If it would be clearer in your language, you could translate this so that there are not quotations within a quotation. Alternate translation: [If we say that it was from heaven, then he will ask us for what reason we did not believe him.]

Note 4 topic: grammar-connect-condition-hypothetical

ἐὰν εἴπωμεν, ἐξ οὐρανοῦ, ἐρεῖ, διὰ τί οὖν οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ

if ˱we˲_/may/_say from heaven ˱he˲_/will_be/_saying for_reason why therefore not ˱you_all˲_believed ˱in˲_him

Here the Jewish leaders use an imaginary situation to help them decide how to answer the question. Use a natural method in your language for introducing an imaginary situation. Alternate translation: [Imagine that we say, ‘From heaven.’ In that case, he will say to us, ‘For what reason then did you not believe him?’]

Note 5 topic: figures-of-speech / ellipsis

ἐξ οὐρανοῦ

from heaven

The Jewish leaders are leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You could supply these words from the context if it would be clearer in your language. Alternate translation: [John’s baptism was from heaven] or [It was from heaven]

Note 6 topic: figures-of-speech / metonymy

ἐξ οὐρανοῦ

from heaven

See how you translated the similar phrase in 11:30. Alternate translation: [From God]

Note 7 topic: figures-of-speech / rquestion

διὰ τί οὖν οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ?

for_reason why therefore not ˱you_all˲_believed ˱in˲_him

The Jewish leaders expect that Jesus would use the question form to rebuke them. If you would not use the question form for this purpose in your language, you could translate this as a statement or an exclamation. Alternate translation: [Then you should have believed him.] or [You certainly should have believed him, then!]

Parallel MARK 11:31