NUM 30:16 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Original NUM 30:17: Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (NUM 30:17) Ταῦτα τὰ δικαιώματα ὅσα ἐνετείλατο Κύριος τῷ Μωυσῇ, ἀναμέσον ἀνδρὸς καὶ γυναικὸς αὐτοῦ, καὶ ἀναμέσον πατρὸς καὶ θυγατρὸς ἐν νεότητι ἐ οἴκῳ πατρός.
(Tauta ta dikaiōmata hosa eneteilato Kurios tōi Mōusaʸ, anameson andros kai gunaikos autou, kai anameson patros kai thugatros en neotaʸti e oikōi patros.)

BrTr (NUM 30:17) These are the ordinances which the Lord commanded Moses, between a man and his wife, and between a father and daughter in her youth in the house of her father.

ULT These, are the statutes that Yahweh commanded Moses, between a man to his wife, between a father to his daughter in her youth, in the house of her father.

UST Yahweh gave those instructions to Moses. They deal with a husband and his wife and a father and his young unmarried daughter who still lives with her parents.

BSB & MSB These are the statutes that the LORD commanded Moses concerning the relationship between a man and his wife, and between a father and a young daughter still in his home.

OEB No OEB NUM 30:16 book available

WEBBE & WMBB These are the statutes which the LORD commanded Moses, between a man and his wife, between a father and his daughter, being in her youth, in her father’s house.

NET These are the statutes that the Lord commanded Moses, relating to a man and his wife, and a father and his young daughter who is still living in her father’s house.

LSV These [are] the statutes which YHWH has commanded Moses between a man and his wife, between a father and his daughter, in her youth, [in] the house of her father.

FBV These are the regulations that the Lord gave to Moses regarding the relationship between a man and his wife, and between a father and a daughter who is young and still living at home.

T4T Those are the rules that Yahweh gave to Moses/me for husbands and wives, and for young women who are still living with their parents.

LEB These are the decrees that Yahweh commanded Moses, as between a husband and his wife, and between a father and his daughter, while her childhood is in her father’s house.

BBE These are the laws which the Lord gave Moses in relation to a man and his wife, or a father and a young daughter who is under his authority.

Moff No Moff NUM 30:16 book available

JPS No JPS NUM 30:17 verse available

ASV These are the statutes, which Jehovah commanded Moses, between a man and his wife, between a father and his daughter, being in her youth, in her father’s house.

DRA (NUM 30:17) These are the laws which the Lord appointed to Moses between the husband and the wife, between the father and the daughter that is as yet but a girl in age, or that abideth in her father’s house.

YLT These [are] the statutes which Jehovah hath commanded Moses between a man and his wife, between a father and his daughter, in her youth, [in] the house of her father.

Drby These are the statutes, which Jehovah commanded Moses, between a man and his wife, between a father and his daughter, in her youth in her father's house.

RV These are the statutes, which the LORD commanded Moses, between a man and his wife, between a father and his daughter, being in her youth, in her father’s house.

SLT These the laws which Jehovah commanded Moses between a man to his wife, between a father to his daughter, in her youth in her father’s house.

Wbstr These are the statutes which the LORD commanded Moses, between a man and his wife, between the father and his daughter, being yet in her youth in her father's house.

KJB-1769 These are the statutes, which the LORD commanded Moses, between a man and his wife, between the father and his daughter, being yet in her youth in her father’s house.

KJB-1611 These are the statutes which the LORD commanded Moses betweene a man and his wife, betweene the father and his daughter, being yet in her youth, in her fathers house.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps These are the ordinaunces which the Lord commaunded Moyses betweene a man and his wyfe, and betweene the father and his daughter, beyng yet a damsell in her fathers house.
(These are the ordinances which the Lord commanded Moses between a man and his wife, and between the father and his daughter, being yet a girl/young_woman in her fathers house.)

Gnva But if he breake them after that he hath heard them, then shall he beare her iniquitie.
(But if he break them after that he hath/has heard them, then shall he bear her iniquity.)

Cvdl These are the statutes yt the LORDE comaunded Moses betwene a man & his wife, & betwene the father & his doughter, whyle she is yet a damsell in hir fathers house.
(These are the statutes it the LORD commanded Moses between a man and his wife, and between the father and his daughter, while she is yet a girl/young_woman in her fathers house.)

Wycl No Wycl NUM 30:17 verse available

Luth (NUM 30:17) Das sind die Satzungen, die der HErr Mose geboten hat zwischen Mann und Weib, zwischen Vater und Tochter, weil sie noch eine Magd ist in ihres Vaters Hause.
(The are the statutes, the the/of_the LORD Moses offered has between man and woman, between father and daughter, because they/she/them still a/one maid is in theirs/hers father house(n).)

ClVg (NUM 30:17) Istæ sunt leges, quas constituit Dominus Moysi inter virum et uxorem, inter patrem et filiam, quæ in puellari adhuc ætate est, vel quæ manet in parentis domo.
(These are laws, which established Master of_Moses between husband and wife, between father and daughter, which in/into/on girlish still age it_is, or which remains in/into/on parent at_home.)

Parallel NUM 30:16