Parallel REV 18:19

---

AICNT And they threw dust on their heads and {were crying out},[fn] [weeping and mourning,][fn] saying, ‘Woe, [woe,][fn] the great city, in which all who had ships at sea became rich by her wealth, for in one hour she has been laid waste.’

---

OEB They threw dust on their heads, and, as they wept and wailed, they cried – ‘Alas! Alas! Great city! All who have ships on the sea grew rich through her magnificence. In a single hour it has vanished.’

WEBBE They cast dust on their heads, and cried, weeping and mourning, saying, ‘Woe, woe, the great city, in which all who had their ships in the sea were made rich by reason of her great wealth!’ For she is made desolate in one hour.

WMBB (Same as above)

NET And they threw dust on their heads and were shouting with weeping and mourning,
 ⇔ “Woe, Woe, O great city –
 ⇔ in which all those who had ships on the sea got rich from her wealth –
 ⇔ because in a single hour she has been destroyed!”

LSV And they cast dust on their heads, and were crying out, weeping and mourning, saying, Woe, woe, the great city! In which were made rich all having ships in the sea, out of her costliness—for in one hour was she made desolate.

FBV They threw dust on their heads, shouting and crying and grieving, ‘Disaster, disaster has struck the great city that made every ship-owner rich because of her extravagance! In just one hour she was destroyed!’

TCNT  § They threw dust on their heads and cried out, weeping and mourning aloud,
 ⇔ “Alas, alas, for the great city,
 ⇔ where all who had ships at sea
 ⇔ grew rich from her valuable merchandise!
 ⇔ For in a single hour she has been laid waste.

T4T They will throw dust on their heads to show that they are sad, and they will shout, weep, and mourn [DOU]. They will say, ‘Terrible things have happened to the awesome/great cities, the cities that made all people who own ships that sail on the ocean become rich by carrying their costly ◄things for them to sell/merchandise►! God has suddenly and swiftly destroyed [MTY] those cities!’ ”

LEB And they threw dust on their heads and were crying out, weeping and mourning, saying,
 • “Woe, woe, the great city,
  •  in which all those who had ships on the sea
   •  became rich from her prosperity,
 •  because in one hour she has been laid waste!”

BBE And they put dust on their heads, and were sad, weeping and crying, and saying, Sorrow, sorrow for the great town, in which was increased the wealth of all who had their ships on the sea because of her great stores! for in one hour she is made waste.

Moff They threw dust on their heads and cried, as they wept and wailed,
 ⇔ "Woe and alas for the great City,
 ⇔ where all shipmen made rich profit by her treasures!
 ⇔ Gone, gone in one brief hour!"

Wymth And they threw dust upon their heads, and cried out, weeping aloud and sorrowing. `Alas, alas,' they said, `for this great city, in which, through her vast wealth, the owners of all the ships on the sea have grown rich; because in one short hour she has been laid waste!'

ASV And they cast dust on their heads, and cried, weeping and mourning, saying, Woe, woe, the great city, wherein all that had their ships in the sea were made rich by reason of her costliness! for in one hour is she made desolate.

DRA And they cast dust upon their heads, and cried, weeping and mourning, saying: Alas! alas! that great city, wherein all were made rich, that had ships at sea, by reason of her prices: for in one hour she is made desolate.

YLT and they did cast dust upon their heads, and were crying out, weeping and sorrowing, saying, Woe, woe, the great city! in which were made rich all having ships in the sea, out of her costliness — for in one hour was she made waste.

Drby and cast dust upon their heads, and cried, weeping and grieving, saying, Woe, woe, the great city, in which all that had ships in the sea were enriched through her costliness! for in one hour she has been made desolate.

RV And they cast dust on their heads, and cried, weeping and mourning, saying, Woe, woe, the great city, wherein were made rich all that had their ships in the sea by reason of her costliness! for in one hour is she made desolate.

SLT And they cast earth upon their heads, and cried, weeping and mourning, saying, Woe, woe, the great city, in which all having ships in the sea were rich by her value! for in one hour was she rendered a desert.

Wbstr And they cast dust on their heads, and cried, weeping and wailing, saying, Alas, alas, that great city, in which were made rich all that had ships in the sea by reason of her opulence! for in one hour is she made desolate.

KJB-1769 And they cast dust on their heads, and cried, weeping and wailing, saying, Alas, alas, that great city, wherein were made rich all that had ships in the sea by reason of her costliness! for in one hour is she made desolate.

KJB-1611 And they cast dust on their heads, and cried, weeping, and wailing, saying, Alas, alas, that great citie, wherein were made rich all that had ships in the sea, by reason of her costlinesse, for in one houre is she made desolate.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And they cast dust on their heades, & cryed, wepyng & waylyng, and saying: Alas, alas, that great citie, wherein were made riche all that had shippes in the sea, by reason of her costlynesse, for at one houre is she made desolate.
   (And they cast dust on their heads, and cried, weeping and wayling, and saying: Alas, alas, that great city, wherein were made rich all that had ships in the sea, by reason of her costlyness, for at one hour is she made desolate.)

Gnva And they shall cast dust on their heads, and crie, weeping, and wayling, and say, Alas, alas, that great citie, wherein were made rich all that had ships on the sea by her costlinesse: for in one houre she is made desolate.
   (And they shall cast dust on their heads, and cry, weeping, and wayling, and say, Alas, alas, that great city, wherein were made rich all that had ships on the sea by her costliness: for in one hour she is made desolate. )

Cvdl And they cast dust on their heades, and cryed wepynge, and waylinge, and sayde: Alas, Alas the greate cite, wherin were made ryche all that had shippes in the see, by the reason of her wares: for at one houre is she made desolate.
   (And they cast dust on their heads, and cried weeping, and waylinge, and said: Alas, Alas the great city, wherein were made rich all that had ships in the sea, by the reason of her wares: for at one hour is she made desolate.)

TNT And they cast dust on their heddes and cryed wepynge and waylinge and sayed: Alas Alas that greate cite wherin were made ryche all that had shyppes in the see by the reason of her costlynes for atone houre is she made desolate
   (And they cast dust on their heads and cried weeping and waylinge and said: Alas Alas that great cite wherein were made rich all that had ships in the sea by the reason of her costlynes for atone hour is she made desolate )

Wycl And thei casten poudre on her heedis, and crieden, wepynge, and mornynge, and seiynge, Wo! wo! thilke greet citee, in which alle that han schippis in the see ben maad riche of pricis of it; for in oon our it is desolat.
   (And they casten poudre on her heads, and cried, weeping, and morning, and saying, Wo! woe! that great city, in which all that have ships in the sea been made rich of pricis of it; for in one our it is desolate.)

Luth Und sie warfen Staub auf ihre Häupter und schrieen, weineten und klagten und sprachen: Wehe, wehe! die große Stadt, in welcher reich worden sind alle, die da Schiffe im Meer hatten, von ihrer Ware! Denn in einer Stunde ist sie verwüstet.
   (And they/she/them threw dust on/in/to their/her heads and shouted/screamed, cried and complainsen and said: Woe, woe! the large city, in which rich/wealthy been are all, the there ships in_the sea had, from of_their/her Ware! Because in one/a hour is they/she/them devastated.)

ClVg et miserunt pulverem super capita sua, et clamaverunt flentes, et lugentes, dicentes: Væ, væ civitas illa magna, in qua divites facti sunt omnes, qui habebant naves in mari de pretiis ejus: quoniam una hora desolata est.
   (and they_sent dust over heads his_own, and they_cried crying, and they_mournes, saying: Alas/Woe, woe city that big, in/into/on which rich made are everyone, who/which they_had ships in/into/on of_the_sea from/about prices his: since/because together hour desolate it_is. )

UGNT καὶ ἔβαλον χοῦν ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν, καὶ ἔκραζον, κλαίοντες καὶ πενθοῦντες λέγοντες, οὐαὶ, οὐαί, ἡ πόλις ἡ μεγάλη, ἐν ᾗ ἐπλούτησαν πάντες οἱ ἔχοντες τὰ πλοῖα ἐν τῇ θαλάσσῃ ἐκ τῆς τιμιότητος αὐτῆς! ὅτι μιᾷ ὥρᾳ ἠρημώθη.
   (kai ebalon ⱪoun epi tas kefalas autōn, kai ekrazon, klaiontes kai penthountes legontes, ouai, ouai, haʸ polis haʸ megalaʸ, en haʸ eploutaʸsan pantes hoi eⱪontes ta ploia en taʸ thalassaʸ ek taʸs timiotaʸtos autaʸs! hoti mia hōra aʸraʸmōthaʸ.)

SBL-GNT καὶ ἔβαλον χοῦν ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν καὶ ⸀ἔκραξαν κλαίοντες καὶ ⸀πενθοῦντες λέγοντες· Οὐαὶ οὐαί, ἡ πόλις ἡ μεγάλη, ἐν ᾗ ἐπλούτησαν πάντες οἱ ἔχοντες τὰ πλοῖα ἐν τῇ θαλάσσῃ ἐκ τῆς τιμιότητος αὐτῆς, ὅτι μιᾷ ὥρᾳ ἠρημώθη.
   (kai ebalon ⱪoun epi tas kefalas autōn kai ⸀ekraxan klaiontes kai ⸀penthountes legontes; Ouai ouai, haʸ polis haʸ megalaʸ, en haʸ eploutaʸsan pantes hoi eⱪontes ta ploia en taʸ thalassaʸ ek taʸs timiotaʸtos autaʸs, hoti mia hōra aʸraʸmōthaʸ.)

RP-GNT Καὶ ἔβαλον χοῦν ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν, καὶ ἔκραζον κλαίοντες καὶ πενθοῦντες καὶ λέγοντες, Οὐαί, οὐαί, ἡ πόλις ἡ μεγάλη, ἐν ᾗ ἐπλούτησαν πάντες οἱ ἔχοντες τὰ πλοῖα ἐν τῇ θαλάσσῃ ἐκ τῆς τιμιότητος αὐτῆς, ὅτι μιᾷ ὥρᾳ ἠρημώθη.
   (Kai ebalon ⱪoun epi tas kefalas autōn, kai ekrazon klaiontes kai penthountes kai legontes, Ouai, ouai, haʸ polis haʸ megalaʸ, en haʸ eploutaʸsan pantes hoi eⱪontes ta ploia en taʸ thalassaʸ ek taʸs timiotaʸtos autaʸs, hoti mia hōra aʸraʸmōthaʸ.)

TC-GNT  § Καὶ ἔβαλον χοῦν ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν, καὶ [fn]ἔκραζον κλαίοντες καὶ πενθοῦντες [fn]καὶ λέγοντες,
 ⇔ Οὐαί, οὐαί, ἡ πόλις ἡ μεγάλη,
 ⇔ ἐν ᾗ ἐπλούτησαν πάντες οἱ ἔχοντες [fn]τὰ πλοῖα ἐν τῇ θαλάσσῃ
 ⇔ ἐκ τῆς τιμιότητος αὐτῆς,
 ⇔ ὅτι μιᾷ ὥρᾳ ἠρημώθη.
   ( § Kai ebalon ⱪoun epi tas kefalas autōn, kai ekrazon klaiontes kai penthountes kai legontes,
    ⇔ Ouai, ouai, haʸ polis haʸ megalaʸ,
    ⇔ en haʸ eploutaʸsan pantes hoi eⱪontes ta ploia en taʸ thalassaʸ
    ⇔ ek taʸs timiotaʸtos autaʸs,
    ⇔ hoti mia hōra aʸraʸmōthaʸ. )

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).