1 SA 11:11 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) The next day, Sha’ul divided his warriors into three divisions, and they attacked the Ammonite camp before the sun rose. Then they slaughtered the Ammonites until the hottest part of the day. Their remaining warriors were scattered so completely that no two of them were able to stay together.

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἐγενήθη μετὰ τὴν αὔριον, καὶ ἔθετο Σαοὺλ τὸν λαὸν εἰς τρεῖς ἀρχὰς, καὶ εἰσπορεύονται μέσον τῆς παρεμβολῆς ἐν φυλακῇ τῇ ἑωθινῇ, καὶ ἔτυπτον τοὺς υἱοὺς ʼΑμμὼν ἕως διεθερμάνθη ἡ ἡμέρα· καὶ ἐγενήθη καὶ ὑπολελειμμένοι διεσπάρησαν, καὶ οὐκ ὑπελείφθησαν ἐν αὐτοῖς δύο κατὰ τὸ αὐτό.
(Kai egenaʸthaʸ meta taʸn aurion, kai etheto Saʼoul ton laon eis treis arⱪas, kai eisporeuontai meson taʸs parembolaʸs en fulakaʸ taʸ heōthinaʸ, kai etupton tous huious ʼAmmōn heōs diethermanthaʸ haʸ haʸmera; kai egenaʸthaʸ kai hupoleleimmenoi diesparaʸsan, kai ouk hupeleifthaʸsan en autois duo kata to auto. )

BrTr And it came to pass [fn]on the morrow, that Saul [fn]divided the people into three companies, and they go into the midst of the camp in the morning watch, and they smote the children of Ammon until the day was hot; and it came to pass that those who were left were scattered, and there were not left among them two together.

ULT And it happened on the next day that Saul put the people into three companies. And they came into the midst of the camp during the watch of the morning, and they struck Ammon until the heat of the day. And it happened that the ones being left scattered, and two among them were not left together.

UST That night Saul divided his troops into three groups. They marched all night and arrived at the city before the sun rose the next morning. They attacked the camp of the Ammonite soldiers from three different directions. By noontime they had killed most of them. Those who survived ran away, and none of them regrouped to continue fighting.

BSB § The next day Saul organized the troops into three divisions, and during the morning watch they invaded the camp of the Ammonites and slaughtered them, until the hottest part of the day. And the survivors were so scattered that no two of them were left together.

OEB On the following day, Saul divided the people into three divisions. They came into the midst of the camp in the morning watch, and massacred the Ammonites, until the heat of the day. The survivors scattered, so that no two of them were left together.

WEBBE On the next day, Saul put the people in three companies; and they came into the middle of the camp in the morning watch, and struck the Ammonites until the heat of the day. Those who remained were scattered, so that no two of them were left together.

WMBB (Same as above)

NET The next day Saul placed the people in three groups. They went to the Ammonite camp during the morning watch and struck them down until the hottest part of the day. The survivors scattered; no two of them remained together.

LSV And it comes to pass, on the next day, that Saul puts the people in three detachments, and they come into the midst of the camp in the morning-watch, and strike Ammon until the heat of the day; and it comes to pass that those left are scattered, and there have not been left two of them together.

FBV The next day Saul organized the army into three divisions. They attacked the Ammonite camp before dawn and went on killing them until the day grew hot. The survivors were so scattered that not even two of them were left together.

T4T But before the sun rose the next morning, Saul and his army arrived. He divided them into three groups. They rushed into the camp of the soldiers from Ammon, and attacked them. By noontime they had killed most of them, and those who were not killed scattered. Each of them who ran away ran away alone.

LEB _⌊And the_⌋[fn] next day Saul placed the people in three divisions. Then they came into the middle of the camp _⌊at the early morning watch_⌋[fn] and struck down _⌊the Ammonites_⌋[fn] until the heat of the day. It happened that the remainder were scattered _⌊so that no two among them remained together_⌋.[fn]

11:11 Literally “and it happened the”

11:11 Literally “at the night watch of the morning”

11:11 Literally “Ammon”

11:11 Literally “and they did not remain among them two together”

BBE Now on the day after, Saul put the people into three bands, and in the morning watch they came to the tents of the Ammonites, and they went on attacking them till the heat of the day: and those who were not put to death were put to flight in every direction, so that no two of them were together.

Moff No Moff 1 SA book available

JPS And it was so on the morrow, that Saul put the people in three companies; and they came into the midst of the camp in the morning watch, and smote the Ammonites until the heat of the day; and it came to pass, that they that remained were scattered, so that two of them were not left together.

ASV And it was so on the morrow, that Saul put the people in three companies; and they came into the midst of the camp in the morning watch, and smote the Ammonites until the heat of the day: and it came to pass, that they that remained were scattered, so that not two of them were left together.

DRA And it came to pass, when the morrow was come that Saul put the people in three companies: and he came into the midst of the camp in the morning watch, and he slew the Ammonites until the day grew hot, and the rest were scattered, so that two of them were not left together.

YLT And it cometh to pass, on the morrow, that Saul putteth the people in three detachments, and they come into the midst of the camp in the morning-watch, and smite Ammon till the heat of the day; and it cometh to pass that those left are scattered, and there have not been left of them two together.

Drby And it came to pass the next day that Saul set the people in three companies; and they came into the midst of the camp in the morning watch, and smote Ammon until the heat of the day: and it came to pass that they who remained were scattered, and not two of them were left together.

RV And it was so on the morrow, that Saul put the people in three companies; and they came into the midst of the camp in the morning watch, and smote the Ammonites until the heat of the day: and it came to pass, that they which remained were scattered, so that two of them were not left together.

SLT And it will be on the morrow, and Saul will put the people three heads; and they will come into the midst of the camp in the watch of the morning, and they will strike Ammon till the heat of the day: and there will be those being left and they will be scattered, and two among them were not left together.

Wbstr And it was so on the morrow, that Saul disposed the people in three companies; and they came into the midst of the host in the morning-watch, and slew the Ammonites until the heat of the day: and it came to pass, that they who remained were scattered, so that two of them were not left together.

KJB-1769 And it was so on the morrow, that Saul put the people in three companies; and they came into the midst of the host in the morning watch, and slew the Ammonites until the heat of the day: and it came to pass, that they which remained were scattered, so that two of them were not left together.
(And it was so on the morrow, that Saul put the people in three companies; and they came into the midst of the host/army in the morning watch, and slew/killed the Ammonites until the heat of the day: and it came to pass, that they which remained were scattered, so that two of them were not left together. )

KJB-1611 And it was so on the morrow, that Saul put the people in three cōpanies, and they came into the midst of the host in the morning watch, and slewe the Ammonites, vntill the heat of the day: and it came to passe, that they which remained were scattered, so that two of them were not left together.
(And it was so on the morrow, that Saul put the people in three cōpanies, and they came into the midst of the host/army in the morning watch, and slew/killed the Ammonites, until the heat of the day: and it came to pass, that they which remained were scattered, so that two of them were not left together.)

Bshps And on the morowe Saul put the people in three partes, & they came in vpon the hoast in the morning watche, and slue the Ammonites vntill the heate of the day: And they that remayned, were skattered, so that two of them were not left together.
(And on the morrow Saul put the people in three parts, and they came in upon the host/army in the morning watche, and slew/killed the Ammonites until the heat of the day: And they that remained, were skattered, so that two of them were not left together.)

Gnva And when the morowe was come, Saul put the people in three bandes, and they came in vpon the hoste in the morning watche, and slewe the Ammonites vntill the heate of the day: and they that remained, were scattered, so that two of them were not left together.
(And when the morrow was come, Saul put the people in three bands, and they came in upon the host/army in the morning watche, and slew/killed the Ammonites until the heat of the day: and they that remained, were scattered, so that two of them were not left together. )

Cvdl And on ye nexte morow Saul set the people in thre partes, and came in to the hoost aboute the mornynge watch, and smote the Ammonites tyll the daye was at the whotest. As for those yt remayned, they were so scatred, that two of them abode not together.
(And on ye/you_all next morrow Saul set the people in three parts, and came in to the host/army about the morning watch, and smote the Ammonites till the day was at the whotest. As for those it remained, they were so scattered, that two of them abode not together.)

Wycl And it was don, whanne the morewe dai cam, Saul ordeynede the puple in to thre partis; and he entride in to the myddil tentis `in the wakyng of the morewtid, and he smoot Amon til the dai `was hoot; `forsothe the residues weren scaterid, so that tweyne togidere weren not left in hem.
(And it was done, when the morning day came, Saul ordained the people in to three parts; and he entered in to the middle tents in the waking of the morning, and he smote Amon till the day was hoot; for_certain/truly the residues were scattered, so that twain/two_or_both together were not left in them.)

Luth Und des andern Morgens stellete Saul das Volk in drei Haufen; und kamen ins Lager um die Morgenwache und schlugen die Ammoniter, bis der Tag heiß ward; welche aber überblieben, wurden also zerstreuet, daß ihrer nicht zween beieinander blieben.
(And the change morning posed/set Saul the people in three heap/pile(n); and came into_the camp around/by/for the morning_watch and hit/beat(v) the Ammoniter, until the/of_the day heiß ward; which but left-over, became also scattered, that of_their/her not two together remained.)

ClVg Et factum est, cum dies crastinus venisset, constituit Saul populum in tres partes: et ingressus est media castra in vigilia matutina, et percussit Ammon usque dum incalesceret dies: reliqui autem dispersi sunt, ita ut non relinquerentur in eis duo pariter.[fn]
(And done it_is, when/with days crastinus had_come, established Saul the_people in/into/on three parts: and entering it_is media castra in/into/on vigil/watch(n) morning, and he_struck Ammon until while incalesceret days: I_left however dispersed are, so/thus as not/no relinquerentur in/into/on to_them two as_well. )

11.11 Dispersi sunt. Quia congregatio pravorum, charitatis et fidei unitate non jungitur, abinvicem dissensione separatur; unde: Inimici tui, Domine, peribunt et dispergentur Psal. 91..

11.11 Dispersi are. Because congregatio pravorum, charitatis and of_faith unitate not/no yungitur, abinvicem dissensione separatur; unde: Enemies yours(sg), Master, peribunt and dispergentur Psal. 91..

RP-GNT No RP-GNT 1 SA book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-newevent

וַ⁠יְהִ֣י

and=he/it_was

The author is using this phrase to introduce a new development in the story. Use a word, phrase, or other method in your language that is natural for introducing a new development.

Note 2 topic: translate-unknown

בְּ⁠אַשְׁמֹ֣רֶת הַ⁠בֹּ֔קֶר

in/on/at/with,watch_of the,morning

The watch of the morning was the last of three periods into which the Israelites divided the night. It lasted from about 2:00 to 6:00 a.m. The significant thing in this context is that this watch ended at sunrise. If your readers would not be familiar with this time reference, you could use a general expression. Alternate translation: [before sunrise]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

וַ⁠יַּכּ֥וּ אֶת־עַמּ֖וֹן

and,struck_down DOM ˊAmmōnī

See how you translated the term struck in [4:2](../04/02.md). Alternate translation: [and they killed many of the Ammonite soldiers]

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

עַד־חֹ֣ם הַ⁠יּ֑וֹם

until heat_of the=day

The author is using the term heat of the day by association to mean the time when the sun becomes hot. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [well into that day]

Note 5 topic: figures-of-speech / activepassive

הַ⁠נִּשְׁאָרִים֙ וַ⁠יָּפֻ֔צוּ וְ⁠לֹ֥א נִשְׁאֲרוּ־בָ֖⁠ם שְׁנַ֥יִם יָֽחַד

the,survived and,scattered and=not left in/on/at/with,them two together

If your language does not use these passive forms, you could express the ideas in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [the survivors scattered, and two among them did not remain together]

Note 6 topic: figures-of-speech / hyperbole

וְ⁠לֹ֥א נִשְׁאֲרוּ־בָ֖⁠ם שְׁנַ֥יִם יָֽחַד

and=not left in/on/at/with,them two together

The author is making an overstatement to emphasize how completely the Israelites defeated the Ammonites. If it would be clearer in your language, you could express the emphasis in a different way. Alternate translation: [and the surviving Ammonite soldiers fled in complete disarray]

Parallel 1 SA 11:11

Parallel 1 SA 11:11